「集」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

正在广泛募集有着各种技能的人。

さまざまなスキルをお持ちの方を幅広く募集しています。 - 中国語会話例文集

请相关部门紧急召集成员并采取必要措施。

関係部署は至急メンバーを集めて必要措置を講じて下さい。 - 中国語会話例文集

在大阪和兵库集中了主要的生产据点。

大阪・兵庫に主要な生産拠点が集中しています。 - 中国語会話例文集

请召集计划在周五召开的会议的参会人员。

金曜日に開催予定の会議の招集をかけてください。 - 中国語会話例文集

不得不考虑如何从市中心召集客人。

どのようにして都心から集客するのか考えなくてはなりません。 - 中国語会話例文集

开始工作的30分钟前在设施内的指定地方集合。

業務スタートの30分前に施設内の指定場所に集合する。 - 中国語会話例文集

在中场休息时间，教练把运动员召集起来给他们打了气。

ハーフタイムに監督が選手を集め、げきを飛ばした。 - 中国語会話例文集

别一个人说了算，要集体讨论决定。

一人で決めるんじゃなくて，集団で討論して決めるべきである． - 白水社 中国語辞典

由集餐改分餐，是关系每个人健康的大事。

‘集餐’を‘分餐’に改めることは，各人の健康にかかわる大事である． - 白水社 中国語辞典

他感到一种脱离集体的孤独和苦闷。

彼は何か集団から離脱した孤独と煩悶を感じた． - 白水社 中国語辞典

要集中火力轰敌人的碉堡。

火力を集中して敵のトーチカを破壊しなくてはならない． - 白水社 中国語辞典

这次给他的任务是汇集材料。

今回彼に与えられた任務は資料を集めることであった． - 白水社 中国語辞典

偏执地强调集体主义，抑制个性发展。

偏執的に集団主義を強調し，個性の発展を抑圧する． - 白水社 中国語辞典

我们要集中力量打歼灭战。

我々は力を集中してせん滅戦をやらねばならない． - 白水社 中国語辞典

集中全部劳力参加抗旱。

全部の労働力を集中して旱魃との闘いに参加させる． - 白水社 中国語辞典

大家从四面八方向广场集中着。

大勢の人が四方八方から広場に向かって集まって来た． - 白水社 中国語辞典

唐长安城人口集中，商业繁荣。

唐の長安の都は人口が集中し，商業が栄えていた． - 白水社 中国語辞典

那时，我先后刊行了几本小说选集。

当時，私は相前後して小説選集を幾冊か刊行した． - 白水社 中国語辞典

对于这种集体活动，他很冷漠。

このような集団活動に対して，彼はとても無関心である． - 白水社 中国語辞典

依靠集体力量，一定能搞出名堂来。

集団の力に依拠すれば，必ず成果を上げることができる． - 白水社 中国語辞典

买了一本短篇小说集，每晚披阅一两篇。

短編小説集を1冊買って，毎晩1，2編をひもとく． - 白水社 中国語辞典

咱要把一颗心都扑在集体上。

おれたちは心をすべて集団のためにささげねばならない． - 白水社 中国語辞典

河南岸堤下，麇集着约有百十户的人家。

川の南岸の堤の下に，約110戸の人家が密集している． - 白水社 中国語辞典

各国反动派麇集在这面破旗下。

各国の反動派がこの破れた旗の下に蝟集している． - 白水社 中国語辞典

社会集团购买力

‘社会集团’が公金で消費性物資を購入する時の購買力． - 白水社 中国語辞典

这是几位老师集体编写的。

これは何人かの先生が共同編集されたものである． - 白水社 中国語辞典

这部短篇小说集收录了不少好作品。

この短篇小説集は多くのよい作品を収録している． - 白水社 中国語辞典

好容易才搜集齐了这一套邮票。

やっとのことでこのセットになっている切手を全部集めた． - 白水社 中国語辞典

个人要是离开了集体，他就将一事无成。

一個人が集団を離れたなら，何事も成功しないだろう． - 白水社 中国語辞典

过午，集上的人渐渐星散了。

昼過ぎには，市に集まっていた人が次第にばらばらに散っていった． - 白水社 中国語辞典

门口聚集着喧嚷的人群。

出入り口の所に大声で騒ぎ立てる人の群れが集まっていた． - 白水社 中国語辞典

他捧着一本诗集在喃喃吟哦着。

彼は1冊の詩集を両手で持ってぶつぶつと小声で読んでいる． - 白水社 中国語辞典

出版社愿意印行这本散文集。

出版社はこの散文集を出版発行することを希望している． - 白水社 中国語辞典

他把大家约集在一起，相互交换了意见。

彼は皆をひとところに集めて，互いに意見を交換した． - 白水社 中国語辞典

这次招生几个省都招到了。

今回の学生募集では幾つかの省のすべてから募集できた． - 白水社 中国語辞典

他把大队的民兵召集起来开会。

彼は全大隊の民兵たちに招集をかけ会議を開いた． - 白水社 中国語辞典

大家对集体的荣誉都是非常珍惜的。

皆は集団の栄誉に対して非常に大切にしている． - 白水社 中国語辞典

今天下午支部召集全体党员开会。

本日午後党支部では全党員を召集して会を開く． - 白水社 中国語辞典

望霞、松峦、集仙三峰都直立江边…。

望霞・松巒・集仙の3つの峰は川のほとりに直立して…． - 白水社 中国語辞典

人们为了追念李白，重新出版了他的诗集。

人々は李白を追想するために，新たに彼の詩集を出版した． - 白水社 中国語辞典

怎么能把集体取得的成绩看作个人的资本？

どうして集団で達成した成果を個人の手柄と見なせよう？ - 白水社 中国語辞典

《诗经》是我国文学史上第一部总集。

『詩経』はわが国の文学史上最初の詩歌集である． - 白水社 中国語辞典

内容组创建控制单元 1103从内容收集单元 1101已收集的多个内容中创建集合了要向用户推荐的内容的内容组。

コンテンツ群作成制御部1103は、コンテンツ収集部1101が収集した複数のコンテンツからユーザに推薦するコンテンツを集めたコンテンツ群を作成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容收集单元 1101可以通过通信单元 102和家庭网络 40收集存储在家庭服务器 20中的各种类型的内容，还收集来自内容存储单元 106的内容。

コンテンツ収集部1101は、コンテンツ記憶部106からコンテンツを収集すると共に、通信部102及びホームネットワーク40を介して、ホームサーバ20に記憶された各種コンテンツを収集してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

再者，也可为如下构成： 信号读出部 20、A/D转换部 30及控制部 40A的各个并不集成化在集成化有受光部 10A的半导体基板 3中，而集成化在与其不同的半导体基板中。

なお、信号読出部20，AD変換部30および制御部40Aのそれぞれは、受光部10Aが集積化される半導体基板3に集積化せず、これとは別の半導体基板に集積化する構成でもあってよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

再者，也可为如下构成： 信号读出部 20、 A/D转换部 30及控制部 40A的各个并不集成化在集成化有受光部 10A的半导体基板 3中，而集成化在与其不同的半导体基板中。

なお、信号読出部20，AD変換部30および制御部40Aのそれぞれは、受光部10Aが集積化される半導体基板3に集積化せず、これとは別の半導体基板に集積化する構成でもあってよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，通过从集群 #1去除成员并用该去除的成员来创建第二集群 (集群 #2)，从而将集群 #1叉分成老集群和新集群。

1つの実施形態では、クラスタ＃1からメンバを削除し、削除したメンバで第2のクラスタ、クラスタ＃2を作成することにより、クラスタ＃1が古いクラスタと新しいクラスタに分岐される。 - 中国語 特許翻訳例文集

收费信息收集服务器 30是用于周期地收集在与网络 40连接的每个图像形成设备10中记录的收费信息并且以集成的形式管理该收费信息的计算机。

課金情報収集サーバ30は、ネットワーク40上に接続されている各画像形成装置10において記録されている課金情報を定期的に収集し、一元的に管理するコンピュータである。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容组创建控制单元 1103从已经由内容收集单元 1101收集的多个内容创建要推荐给用户的内容组。

コンテンツ群作成制御部1103は、コンテンツ収集部1101が収集した複数のコンテンツからユーザに推薦するコンテンツを集めたコンテンツ群を作成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在至少一个实施例中，处理器 206选择所聚集数据、输入数据216和其它类型的数据的子集以用于发射到数据收集系统 108。

少なくとも一実施形態においては、プロセッサ206は、データ収集システム108に対する伝送のために、集約されたデータ、入力データ216、および他のタイプのデータのサブセットを選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集