「顔」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

另外，在步骤 S309中，通过脸检测部 104检测的中央部的脸部也可以是与存储在脸图像存储部 1041中的脸部不同的人物的脸部。

なお、ステップS309において顔検出部104により検出される中央部の顔部は顔画像記憶部1041に記憶される顔部と異なる人物の顔部であっても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，数字处理单元 31指定人物的脸部，并根据嘴、眼睛等的形状检测脸部是否是笑脸。

さらにまたデジタル処理部31は、人物の顔において特定して口や目等の形状に基づき、その顔が笑顔であるか否かも検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

面孔宽度 Wref对应于平常人类面孔的尺寸，不是人 571的实际面孔宽度。

なお、顔の幅Wrefは、人物571の実際の顔の幅ではなく、一般的な人間の顔の大きさであるものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

面部宽度 Wref对应于普通人面部的大小，而不是人 571的实际面部宽度。

なお、顔の幅Wrefは、人物571の実際の顔の幅ではなく、一般的な人間の顔の大きさであるものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

面部跟踪单元 131是判断包含在由面部检测单元 120检测出的面部检测结果中的面部与在前一个帧 (处理时间单位 )的个人区别处理中存储到存储单元 134中的添加识别符的面部检测结果 600的哪个识别符的面部相对应的单元。

顔追跡手段131は顔検知手段120で検知された顔検知結果に含まれる顔が、前フレーム（処理時間単位）での個人区別処理で記憶手段134に記憶した識別子付加顔検知結果600のどの識別子の顔に対応するかを判断する手段である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在面部检测单元 104能够检测转向侧面的用户轮廓的情况下，用户仅通过使用注视摄像设备 100的用户的面部进行面部自拍操作，就可以容易地执行使用面部自拍的连拍控制。

また、顔検出部104が横顔も検出可能な構成である場合、顔セルフタイマー動作時には、正面を向いた顔のみを顔セルフタイマー動作に使用することで、よりユーザが容易に顔セルフタイマーの連続撮影制御を行うことが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 3所示的一般词典 GLDC中，面部图形 FP_1～ FP_45分别表示 45种狗的面部的特征，面部图形 FP_46～ FP_60分别表示 15种猫的面部的特征，并且面部图形 FP_61～FP_70分别表示 10种兔的面部的特征。

図3に示す一般辞書GLDCにおいて、顔パターンFP＿1〜FP＿45はそれぞれ45品種の犬の顔の特徴を表し、顔パターンFP＿46〜FP＿60はそれぞれ15品種の猫の顔の特徴を表し、そして顔パターンFP＿61〜FP＿70はそれぞれ10品種のウサギの顔の特徴を表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置确定部 170将至少包含脸部图像的坐标、脸部图像的大小的图像信息输出到脸部朝向导出部 172，将至少包含脸部图像的坐标、脸部图像的大小、脸部图像的准确度的图像信息输出到特征量导出部 176。

位置特定部170は、顔画像の座標、顔画像の大きさを少なくとも含む画像情報を顔向き導出部172に、顔画像の座標、顔画像の大きさ、顔画像の確からしさを少なくとも含む画像情報を特徴量導出部176にそれぞれ出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，存储于特征量存储部 134的脸部信息中不仅包含特征量，还包含该脸部的朝向，因此脸部关联部 474将汇总了这样的一个或多个特征量和该脸部的朝向的脸部信息，与确定的脸部图像建立关联。

このとき、特徴量記憶部134に記憶された顔情報には、特徴量のみならず、その顔の向きも含まれるので、顔関連付部474は、そのような1または複数の特徴量とその顔の向きとをまとめた顔情報を、特定された顔画像に関連付けている。 - 中国語 特許翻訳例文集

特征量导出部 476对脸部朝向导出部 172导出的脸部朝向和与位置确定部 170确定的脸部图像建立了关联的脸部信息的一个或多个脸部朝向进行比较，在满足预定条件时，导出确定的脸部图像的特征量。

特徴量導出部476は、顔向き導出部172が導出した顔の向きと、位置特定部170が特定した顔画像に関連付けられた顔情報の1または複数の顔の向きとを比較し、所定条件を満たす場合に、特定された顔画像の特徴量を導出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由面部跟踪单元 131实施的面部跟踪结果判断以下的三种状态。

顔追跡手段131による顔追跡結果は以下3つの状態を判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

面部检测单元 41从指定为处理目标的登记图像中检测人的面部。

顔検出部41は、処理対象の登録画像から人物の顔を検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

脸检测部 104检测通过摄像部 102获得的图像中的脸。

顔検出部104は、撮像部102で得られた画像における顔を検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13是表示摄像用面部检测任务中的面部检测处理的一部分的图解图。

【図13】撮像用顔検出タスクにおける顔検出処理の一部を示す図解図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 S200中，脸图像检测部 21从图像数据 D中检测出脸区域。

S200では、顔画像検出部21が画像データDから顔領域を検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，将在 S200中作为脸区域而被检测出的检测区域 SA称为脸区域 SA。

以下では、S200において顔領域として検出された検出領域SAを顔領域SAと呼ぶ。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储控制部 478对脸部朝向导出部 172导出的脸部朝向和与位置确定部 170确定的脸部图像建立了关联的脸部信息的一个或多个脸部朝向进行比较，在满足预定条件时，将特征量导出部 476新导出的特征量和脸部朝向导出部 172导出的脸部朝向追加到脸部信息中，并存储到特征量存储部 134。

記憶制御部478は、顔向き導出部172が導出した顔の向きと、位置特定部170が特定した顔画像に関連付けられた顔情報の1または複数の顔の向きとを比較し、所定条件を満たす場合に、特徴量導出部476が新たに導出した特徴量と顔向き導出部172が導出した顔の向きとを顔情報に追加して特徴量記憶部134に記憶させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过提高鼻梁，会使整张脸看上去有棱角，也会有使脸显小的效果。

鼻筋を通すことで、顔全体がシャープに見え、小顔に見せる効果もあります。 - 中国語会話例文集

在看着发呆的山田先生/小姐的时候，她的脸上突然没了笑容。

きょとんとする山田さんを見るうちに、彼女の顔からふっと笑顔が消えた。 - 中国語会話例文集

她这个脸型非这样剪才好看。

彼女の顔立ちはこのようにカットする方が似合う，彼女の顔立ちはこのようにカットしないと似合わない． - 白水社 中国語辞典

还是他有面子，跟人家一说，人家就满口答应。

やはり彼は顔が売れている（顔がきく）から，ちょっと言うと，人は二つ返事で承諾する． - 白水社 中国語辞典

特征量导出部 476对脸部朝向导出部 172导出的脸部的朝向和与位置确定部 170确定的脸部图像建立关联的脸部信息的一个或多个脸部的朝向进行比较，判断是否满足预定条件，即，脸部朝向导出部 172导出的脸部的朝向是否并非根据与确定的脸部图像建立关联的脸部信息的俯仰角和偏向角划分的预定数量的脸部朝向的任一个 (是否为未注册的脸部的朝向 )(S506)。

特徴量導出部476は、顔向き導出部172が導出した顔の向きと、位置特定部170が特定した顔画像に関連付けられた顔情報の1または複数の顔の向きとを比較し、所定条件を満たすか否か、すなわち、顔向き導出部172が導出した顔の向きが、特定された顔画像に関連付けられた顔情報のピッチ角とヨー角とに基づいて分けられる所定数の顔の向きのいずれでもないか（未登録の顔の向きか）否かを判断する（S506）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是个人识别单元存储的面部检测结果。

【図6】個人識別手段が記憶する顔検知結果 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是个人识别单元存储的面部模板。

【図7】個人識別手段が記憶する顔テンプレート - 中国語 特許翻訳例文集

根据面部跟踪结果，使处理分支。

顔追跡結果によって処理を分岐する。 - 中国語 特許翻訳例文集

面部图像检测单元 141计算由旋转的大小、上下倾斜、左右倾斜构成的面部方向，根据面部方向信息，进行面部是否朝向电视机方向的正面判定。

顔向き検出手段141は回転の大きさ、上下の傾き、左右の傾きからなる顔方向を算出し、顔方向情報を元に顔がテレビの方向を向いているか、向いていないかの正面判定を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作者如图 12所示，从遥控器位置 4和包含在面部检测结果中的面部位置信息 5、6、7，计算遥控器与面部的距离 8、9、19，将距离最短的判断为操作者的面部。

奏者写は、図12に示すようにリモコン位置4と顔検知結果に含まれる顔位置情報5、6、7からリモコンと顔の距離8、9、19を算出し、距離が一番短いものを操作者の顔と判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S24中，图像处理部 7基于步骤 S22的面部检测处理的结果，取得与面部区域内含有的面部相关的各种信息 (以下，将这些信息总称为“面部信息”)。

ステップS24において、画像処理部7は、ステップS22の顔検出処理の結果に基づいて、顔領域内に含まれる顔に関する各種情報（以下、これらの情報をまとめて「顔情報」と呼ぶ）を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

检测结果输出部 913在检测出面部的情况下，输出检测出的面部的以输入图像为基准的大小与位置以及根据面部的大小估计的从透镜部 3到面部的距离。

検出結果出力部913は、顔が検出された場合には、検出された顔の入力画像を基準とする大きさと位置及び顔の大きさから推定したレンズ部3から顔までの距離を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是用于说明面部检测处理的图。

図8は顔検出処理を説明するための図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，在步骤 S482，进行脸部识别。

次に、ステップS482で、顔認識を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14示出在各被摄体距离处如何拍摄面部。

【図14】被写体距離ごとの顔の映り方を示す図。 - 中国語 特許翻訳例文集

面部检测单元 104能够从输入图像中检测多个人物面部。

顔検出部104は、入力された画像から人物の顔を複数検出可能であり、検出された顔の数や位置や大きさ等を示す情報（顔検出結果）を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S289中，控制单元 106判断步骤 S288中检测到的面部数量是否小于步骤S182中检测到的面部数量。

次に、制御部106は、S288において顔検出部104を用いて顔検出を行い、検出の結果、ステップS182で顔数が増加したと判断された時点よりも、顔数が減少したか否かをS289で判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4图示面部位置提取条件；

【図4】顔の位置についての抽出条件を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

特征量提取单元 43检查从处理目标图像检测的面部，并提取满足面部尺寸提取条件和面部位置提取条件的面部的特征量。

特徴量抽出部43は、処理対象の画像から検出された顔のうち、顔のサイズについての抽出条件と、顔の位置についての抽出条件を満たす顔についてその特徴量を抽出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14为表示脸框的变化的图。

【図14】顔枠の変化を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

脸图像存储部 1041例如由 RAM构成。

顔画像記憶部1041は、例えばRAMで構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在步骤 S309的判断中，通过脸检测部 104检测的脸部的大小与存储在脸图像存储部 1041中的脸部的大小也可以不相等。

このため、ステップS309の判定においては、顔検出部104により検出された顔部の大きさと顔画像記憶部1041に記憶させた顔部の大きさとは必ずしも等しくなくとも良いものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S309的判断中，在通过脸检测部 104检测到的脸部的大小与存储在脸图像存储部 1041中的脸部的大小不相等的情况下，控制部 101结束图 5的处理。

ステップS309の判定において、顔検出部104により検出された顔部の大きさと顔画像記憶部1041に記憶させた顔部の大きさとが等しくなっていない場合に、制御部101は、図5の処理を終了させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3B示出具有胡子的人面部；

【図3】人物顔の特徴を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是用于说明脸部的朝向的说明图。

【図3】顔の向きを説明するための説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是用于说明脸部的朝向的说明图。

図3は、顔の向きを説明するための説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，特征量导出部 170根据自身变换了的脸部图像和脸部朝向导出部 172导出的作为脸部朝向的俯仰角、偏向角，导出位置确定部 170确定的脸部图像的特征量。

また、特徴量導出部176は、自体が変換した顔画像と、顔向き導出部172が導出した顔の向きであるピッチ角およびヨー角に基づいて、位置特定部170が特定した顔画像の特徴量を導出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从一个脸部图像导出一个矢量。

1枚の顔画像から1つのベクトル量が導出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在特征量存储部 134中存储有多个脸部信息时，脸部关联部 174对全部的多个脸部信息进行上述对一个脸部信息的类似度的导出处理。

特徴量記憶部134に複数の顔情報が記憶されている場合、顔関連付部174は、上述した1の顔情報に対する類似度の導出処理を複数の顔情報全てに対して施すこととなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

脸部关联部 474进行与第 1实施方式的脸部关联部 174相同的处理，将特定的脸部图像和脸部信息建立关联。

顔関連付部474は、第1の実施形態の顔関連付部174と同様の処理を行い、特定された顔画像と、顔情報とを関連付ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

面部检测单元 821从检测到的被摄体的面部检测面部表情，并且将指示面部表情的信息提供给控制单元 822。

顔検出部821は、検出した被写体の顔から、顔の表情を検出し、顔の表情を表す情報を制御部822に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，面部检测单元 821从检测到的被摄体的面部检测面部表情，并且将指示面部表情的信息提供给控制单元 822。

さらに、顔検出部821は、検出した被写体の顔から、顔の表情を検出し、顔の表情を表す情報を制御部822に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S814中，条件确定单元 831基于来自面部检测单元 821的指示面部表情的信息，确定被摄体是否正在微笑。

ステップS814において、条件判定部831は、顔検出部821からの顔の表情を表す情報に基づいて、被写体の顔の表情が笑顔であるか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集