「養」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

学会养生之道，方能延年益寿。

養生の道を会得して，初めて長生きすることができる． - 白水社 中国語辞典

作家必须从生活中吸收养分。

作家は生活の中から栄養素を吸収する必要がある． - 白水社 中国語辞典

他工资不高，还要养活老人孩子。

彼は給料が高くないのに，老人や子供を養わねばならない． - 白水社 中国語辞典

作家应该从群众生活中吸收养料。

作家は大衆の生活の中から栄養分を吸収すべきだ． - 白水社 中国語辞典

利用靠海的条件可以养殖海菜。

海に面している条件を利用して昆布・ワカメなどを養殖できる． - 白水社 中国語辞典

提高教学质量，师资培养是重要一环。

教育の質を高めるには，教員養成がその重要な一環である． - 白水社 中国語辞典

以老带新，培养技术力。

ベテランが新人を導くというやり方で，技術者を養成していく． - 白水社 中国語辞典

你再不营养营养，身体就完全垮了。

君がこれ以上栄養をつけないなら，体はすっかり台無しになる． - 白水社 中国語辞典

你大病初愈，特别需要营养。

君は重い病気が治ったばかりだから，特に栄養をつけることが必要だ． - 白水社 中国語辞典

引淤肥田

洪水などを利用して沈泥を引きその養分で田畑を肥やそうとする． - 白水社 中国語辞典

她在孕期，要特别注意营养。

彼女は妊娠中なので，特に栄養に注意を払わねばならない． - 白水社 中国語辞典

她在孕期，要特别注意营养。

彼女は妊娠中なので，特に栄養に注意を払わねばならない． - 白水社 中国語辞典

一家航空公司对内招训女飞行员。

ある航空会社では社内から女性パイロットを募集して養成する - 白水社 中国語辞典

那家伙豢养了一大批凶恶的爪牙。

あいつは一群の凶悪な悪人の手先を養っている． - 白水社 中国語辞典

这种病只能慢慢地养，没有什么好办法。

この種の病気はゆっくりと養生するしかなく，よい方法はない． - 白水社 中国語辞典

四个现代化需要培养出众多的人材。

4つの近代化には多くの人材を養成することが必要である． - 白水社 中国語辞典

他幼年在“富连城”科班儿坐科学艺。

彼は子供の時「富連城」俳優養成所で勉強して芸を学んだ． - 白水社 中国語辞典

计算机一般地涉及工作、休闲、医疗保健、交通、娱乐、家务管理等等。

コンピューターは一般に、仕事、休養、健康管理、移動、娯楽、家庭管理などに関わる。 - 中国語 特許翻訳例文集

我觉得出色的教师应当兼具教养、经验和好的人品。

素晴らしい教師は教養と経験と人間性を兼ね備えていると思います。 - 中国語会話例文集

我们在重新考察师资培育大学体制的基础上进行了改革。

我々は教員養成大学の体制を再考察した上で変革した。 - 中国語会話例文集

我妈妈每天都为家人做营养又美味的饭菜。

私の母は家族のために毎日栄養のある美味しいご飯を作ってくれます。 - 中国語会話例文集

她雇了一个指导她锻炼的理学疗养师。

彼女はエクササイズをコーチングしてもらうための理学療養士をかかえている。 - 中国語会話例文集

这个营养辅助品里含有大豆蛋白和异黄酮。

この栄養補助食品には大豆タンパクやイソフラボンが含まれている。 - 中国語会話例文集

适于综合地摄取身体必须的营养素的食品。

身体に必要な栄養素を総合的に摂取することに適した食品です。 - 中国語会話例文集

营养价值高的山毛榉的果实对于哺乳动物来说是非常重要的粮食。

栄養価の高いブナの実は多くの哺乳動物の食糧として重要である。 - 中国語会話例文集

虽然打算暂时修养，但是如果稳定下来了的话打算再重新开始活动。

しばらくは休養する予定ですが、落ち着きましたらまた活動を再開するつもりです。 - 中国語会話例文集

有些高等院校为外贸部门代培信息专业人员。

幾つかの大学で貿易部門のために情報処理のスペシャリストを養成している． - 白水社 中国語辞典

粪肥了鱼，鱼肥了泥，泥又肥了田。

（ふんを養魚池に投入すると）ふんが魚を肥えさせ，魚が泥を肥えさせ，泥がまた田畑を肥えさせた． - 白水社 中国語辞典

选拔公关先生，主要看知识修养和组织才能。

広報部門の男性スタッフの選抜は，主としてその知識教養と組織能力いかんによる． - 白水社 中国語辞典

你为人民打了二十年仗，休养些时候不能算过分。

君は人民のために20年間戦ってきたんだから，しばらく休養するのは分を過ぎるものではない． - 白水社 中国語辞典

我们要培养吃苦耐劳的顽强精神。

我々は苦しみや辛さに堪える粘り強い精神を養わなければならない． - 白水社 中国語辞典

写批条给有关主管部门，让林某的养女出境。

指示を書いたメモを関係主管部門に渡し，林なにがしかの養女を出国させた． - 白水社 中国語辞典

乡里成立起敬老院，经评议请他入院。

村に養老院ができたので，評議の結果彼に入ってもらうことになった． - 白水社 中国語辞典

他体态匀称，音乐感强，具有舞踏演员素质。

彼は均整の取れた体型で，音楽的感覚が優れ，舞踏家としての素養を備えている． - 白水社 中国語辞典

土壤含有水分和养料，这就是作物所以能够生长的原因。

土壌には水分と養分が含まれている，これが作物が生育できるゆえんである． - 白水社 中国語辞典

如果没有相当的文化程度，要掌握外文是不可能的。

もしそれ相当の教養がなければ，外国語を物にすることは不可能である． - 白水社 中国語辞典

小米加步枪((成語))

（1）（抗日戦争期，軍隊の給養と装備が悪いことを指し）粟に小銃．（2）設備・条件が劣悪である． - 白水社 中国語辞典

孝子贤孙((成語))

（父母に孝養を尽くし祖先を敬う子孫たち→）反動地主のため命懸けで力を尽くす人． - 白水社 中国語辞典

这个地方不大兴养猪，却兴养兎。

ここは養豚があまり行なわれないが，ウサギの飼育は盛んに行なわれている． - 白水社 中国語辞典

兵团休整一个多月，现已向华北行动。

兵団は一月余り休養再編成をして，現在既に華北へ向かって行動している． - 白水社 中国語辞典

我根底浅，没有什么学识，请大家多帮助。

私は素養が浅く，学識もありませんが，どうか皆さんのご助力をお願い致します． - 白水社 中国語辞典

孩子已经远走高飞，那将来谁来养老呢？

子供は既に親元を離れて遠くへ行ってしまった，将来誰が老人を養うのだろうか？ - 白水社 中国語辞典

学会了珍珠养殖，也就找到了招财进宝的好路子。

真珠養殖を学び取ると，大金を招き寄せるよい方法を捜し当てたことになる． - 白水社 中国語辞典

如今纳斯达克日本分布不仅仅上市了IT业和饮食业，还有护理业。

ナスダックジャパンには今日、ITや外食産業だけでなく、介護養護産業などもリストアップされている。 - 中国語会話例文集

华人圈没有孩子的夫妻为了有人照顾自己的老年生活而领养孩子，但是日本人一般不会那样做。

中華系の子供のいない夫婦は、老後の世話をしてもらうために養子をもらいますが、日本人はあまりそうしません。 - 中国語会話例文集

欧洲的街道和地中海的美，博物馆里各种各样的艺术品让人大饱眼福。

欧州の町並みと地中海の美しさ、博物館の多種多様な芸術作品は目の保養になる。 - 中国語会話例文集

因为是山田课长，所以知道您很挂念工作的事，但这个时候请充分静养。

山田課長のことですから、お仕事が気にかかるかとは存じますが、この際、十分にご静養なさってください。 - 中国語会話例文集

难得趁这个时候好好修养，希望您能早日康复。

せっかくですから、この際じっくりとご養生に励まれ、一日も早く回復されますようお祈り申し上げます。 - 中国語会話例文集

住在疗养院里是安适得多了，但他越安适心里就越不踏实。

療養所に入っている方がずっと快適であるが，彼は快適であればあるほど気持ちが落ち着かない． - 白水社 中国語辞典

奶奶那么大年纪，按理应该休息，可她仍然忙着街道工作。

おばあちゃんはあんなに年がいっているので，本来ならば休養すべきであるのに，あいかわらず町内の仕事に精を出している． - 白水社 中国語辞典