養の日本語訳

白水社 中国語辞典

养（養）

ピンインyǎng

1 動詞 （人を）養う，育てる，扶養する．⇒抚养 fǔyǎng ，供养 gòngyǎng ，赡养 shànyǎng ．

用例

• 我得 děi 养我父亲。〔＋目〕＝私は父を養わねばならない．
• 这一家子都由我养着。〔‘由’＋名＋〕＝この家族はすべて私が養っている．
• 你的收入养得起这一大家子吗？〔＋可補＋目〕＝君の収入ではこの多くの家の者を養えるか？
• 我养不了 liǎo 五口人。＝私は（収入が少ないので）5人を養いきれない．
• 是我哥哥把我养大的。〔‘把’＋目＋养＋結補〕＝私の兄が私を育ててくれたのだ．

2 動詞 （動物を）飼う，（草花を）育てる．⇒饲养 sìyǎng ，喂养 wèiyǎng ．

用例

• 这盆花你来养养。＝この鉢植えの花を君，育ててごらん．
• 我想养兎子。〔＋目〕＝私はウサギを飼いたい．
• 我把那些牲畜都养在一起。〔‘把’＋目1＋养＋‘在’＋目2（場所）〕＝私はあれらの家畜をすべて一緒に飼っている．
• 我养不过来那么多鸡。〔＋可補＋目〕＝私はあんなに多くの鶏を（とても手が回らなくて）飼えない．

3 動詞 （人が子を）生む，出産する．⇒生养 shēngyǎng ．

用例

• 她养了一个女孩子。〔＋目〕＝彼女は女の子を生んだ．
• 她养了一对双胞胎。＝彼女は双子を生んだ．
• 前几年她养下了一个男孩儿。〔＋方補＋目〕＝数年前彼女は男の子を1人生んだ．

4 動詞 養生する，療養する，休める．⇒保养 bǎoyǎng ，休养 xiūyǎng ，调养 tiáoyǎng ．

用例

• 病刚好，要好好养身体。〔＋目〕＝病気が治ったばかりだから，しっかり養生しなければ．
• 我想在这里养养神。＝私はここで心を休めたい，私はここでゆったりとくつろぎたい．
• 把病养好了再上班。〔‘把’＋目＋养＋結補〕＝きちんと病気の養生をしてから出勤する．

5 動詞 （人に）栄養をつける，滋養になる．

用例

• 蜂蜜很养人。〔＋目〕＝はちみつはとても人に栄養をつける，たいへん滋養になる．

6 動詞 （髪・ひげを）蓄える，伸ばす．

用例

• 头发养了一年才长 zhǎng 这么长。＝髪は1年伸ばしてやっとこの長さにまで伸びた．

7 付属形態素 （鉄道・道路などを）補修する，保護する，維持する．

8 付属形態素 （特定の習慣・気風を教え込んで）作り上げる，身につけさせる．

9 付属形態素 （農業・畜産などの事業を）育成する，もり立てる．

用例

• 以工养农＝工業で農業を育成する．
• 以农养牧＝農業で畜産などを育てる．

10 付属形態素 修養する，涵養する．⇒学养 xuéyǎng ．

11 付属形態素 育ての，義理の．

EDR日中対訳辞書

養

読み方よう

中国語訳养父母的家
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

養の概念の説明

英語での説明

adoptive of the adopter

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

養

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǎng (yang3)

ウェード式yang3

【広東語】

イェール式yeung5

【閩南語】

POJióng

【客家語】

白話字yông

【呉語】

ピンイン yan2

中古音*iɑ̌ng

動詞

1. 養（やしな）う、育（そだ）てる
2. 飼育する
3. 栽培する
4. （習慣を）身に付ける
5. 休養する
6. （毛を）伸（の）ばす

熟語