「海」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

希望务必与您见一面，并探讨一下在北海道展销会上出展的事情。

ぜひ一度お会いして、北海道フェアへの出店について相談できればと思います。 - 中国語会話例文集

这是住在海外的客户询问的事情，能帮我翻译一下吗？

海外在住のクライアントさまからのお問合せなのですが、翻訳をお願いできますか。 - 中国語会話例文集

向海外汇款可以使用邮汇和电汇的方式。

海外への送金には郵便送金と電信送金がご利用いただけます。 - 中国語会話例文集

往海外寄钱的时候用美金来寄，结算时根据汇率来扣。

海外への送金はドル建てで行い、決済時の為替レートに応じて引き落とします。 - 中国語会話例文集

住在北海道、九州、四国、冲绳以及其他孤岛的人请打电话商谈。

北海道、九州、四国、沖縄、その他離島にお住まいの方はお電話でご相談下さい。 - 中国語会話例文集

让身在海外据点的日本员工及其家人回国。

海外拠点に赴任中の日本人社員とその家族を帰国させます。 - 中国語会話例文集

在面向海外的网站的建设上，希望能够获得贵公司的帮助。

海外向けサイトの構築に当たり、ぜひ貴社にご協力頂きたいと考えています。 - 中国語会話例文集

随着海外工厂的设立，计划派数名员工去当地。

海外工場の設置に伴い従業員を何名か現地に派遣する予定です。 - 中国語会話例文集

由于预计会有暴风雨天气，航海、航空的运输可能会延误。

荒天が予想されるため海路・空路ともに配達が遅れる可能性がございます。 - 中国語会話例文集

以将加入海外市场纳入视野范围内的的事业规模扩大为目标。

海外市場への参入を視野に入れた事業規模の拡大を目指します。 - 中国語会話例文集

由于去海外出差回来有时间差，上班的时候还觉得很辛苦。

海外出張帰りの時差ボケで、出社時にまだ辛さを感じています。 - 中国語会話例文集

在海外使用的时候，需要更换与电源形状匹配的插头。

海外で使用する場合、電源形状に合った変換プラグが必要となります。 - 中国語会話例文集

因为利用的是海路，所以配送会花费一些时间。

海路を利用しているため配送に時間がかかっているものと思われます。 - 中国語会話例文集

由于地球变暖的影响，随着时间的变化，气候和海岸线也在变化着。

地球温暖化の影響で時間が経つにつれて気候や海岸線が変化していく。 - 中国語会話例文集

这周围的海域其实最深处的水深有200米以上。

この辺りの海は、実は最も深い場所で200メートル以上の水深がある。 - 中国語会話例文集

上周六，我和家人一起去了湘南的海水浴。

先週の土曜日、私は家族と一緒に湘南へ海水浴に行きました。 - 中国語会話例文集

点着火的灯笼在河川和大海上放逐的景象很梦幻。

火の灯った灯篭が川や海に流されているのがとても幻想的です。 - 中国語会話例文集

为了海底调查，制作了耐水50米深度的相机。

海底調査をするために50メートルの深度に耐えられる水中カメラを作った。 - 中国語会話例文集

我们必须认识到对海洋生物的滥捕有时会引起环境问题。

海の生物の乱獲は時に環境問題を引き起こすと私たちは認識するべきだ。 - 中国語会話例文集

那些软体生物学家们正在对这种海里的章鱼的生态进行调查。

その軟体学者たちはこの海にいるタコの生態について調査している。 - 中国語会話例文集

虽然我英语说得不是很好，但我想有一天带我家人去海外旅行。

英語は上手く話せないけど、いつの日か家族を海外旅行に連れて行きたい。 - 中国語会話例文集

在旧社会为了找到工作，他多年奔波于上海南京之间。

旧社会で仕事にありつくため，彼は長年上海と南京の間を駆けずり回った． - 白水社 中国語辞典

他被迫离开本土，到海外去谋生。

彼はやむをえず生まれ育った土地を離れ，海外に出て行って生活の道を立てた． - 白水社 中国語辞典

上海洋场上恶虔婆的逼勒良家妇女，都有一定的程序。

上海租界のしたたか女が良家の婦女をゆするのには，どんな場合でも一定の手順がある． - 白水社 中国語辞典

解放前夕，我们地下工作者策动一部分海军起义。

解放の前夜，我々地下工作者は海軍の一部に蜂起するよう働きかけた． - 白水社 中国語辞典

那本书由海洋出版社出版，受到有关方面的重视。

その本は海洋出版社から出版され，関係方面から重視された． - 白水社 中国語辞典

在全国皮鞋质量评比中，上海金鹤牌女鞋首次夺魁。

全国革靴品質コンクールで，上海の金鶴の女性用革靴が初めて第1位になった． - 白水社 中国語辞典

机械工业的基础极为薄弱，…而［…］又…偏集于沿海少数城市。

機械工業の基礎は極めて脆弱であり，しかもその上沿海の少数の都市に片寄っている． - 白水社 中国語辞典

出口物资运到上海后分流四个码头。

輸出する貨物は上海まで運ばれた後4つの埠頭に分けて積み出される． - 白水社 中国語辞典

在大上海，许多企业起用了公关小姐。

大上海では，多くの企業で渉外の若い女性秘書を起用している． - 白水社 中国語辞典

山海关

山海関（河北省臨楡県にある万里の長城の東の起点で‘天下第一关’と称される）． - 白水社 中国語辞典

她整天站在门口除了海说就是海骂。

彼女は一日じゅう戸口のところに立っておしゃべりをするか何やら悪態をつくかしている． - 白水社 中国語辞典

海水不可斗量((ことわざ))

（海は一斗升では量れない→）偉人の器量は小さな見識で推し量ることはできない． - 白水社 中国語辞典

我向上海的一家书店函购了一些书。

私は上海のある書店から幾冊かの書物を郵便で注文して買った． - 白水社 中国語辞典

上海青红帮原来是行帮组织，后来成为流氓集团。

上海の‘青帮’‘红帮’はもともとギルド組織であったが，後にごろつきの集団と化した． - 白水社 中国語辞典

百川汇海((成語))

（多くの川が海に合流する→）多くの人の心が一つに向かう，散らばったものが一つに集まる． - 白水社 中国語辞典

上海一解放，我们就接管了官僚资产阶级的企业。

上海が解放されるや否や，我々は官僚資産階級の企業を接収管理した． - 白水社 中国語辞典

我军解了五指山的围，解放了海南三百万人民。

わが軍は五指山の包囲を解き，海南島300万人の人民を解放した． - 白水社 中国語辞典

他们借打捞沉船为名，企图建立海军基地。

彼らは沈没船を引き上げるという名目にかこつけて，海軍基地を建設しようとたくらんでいる． - 白水社 中国語辞典

天边现着蓝色，就像远远的横着一片海。

天の果てに青い色が現われ，まるで遠くに海が広がっているかのようだ． - 白水社 中国語辞典

他说你去上海了，这是哪里的事，你不是还在这儿吗？

彼は君が上海へ行ったと言うが，そんな事はありえない，君はまだここにいるではないか！ - 白水社 中国語辞典

他匿迹海外，多少年不向家里发一封信。

彼は海外へ行方をくらまし，何年間も家に1通の手紙も出さなかった． - 白水社 中国語辞典

祝贺老兄乔迁，明天在望海楼为你饯行。

貴兄の栄転をお喜び申し上げ，明日望海楼で貴兄のために送別会を行ないます． - 白水社 中国語辞典

湖的水面不像外海那样乌蓝，却是绿澄澄的。

湖の水面は外海のように深い藍色をしていないが，青く澄みきっている． - 白水社 中国語辞典

上海港压船压货严重，市政府命令紧急疏港。

上海港は滞船滞貨がひどく，市役所は緊急に滞船滞貨を解決するように命令した． - 白水社 中国語辞典

他每天到海边去观赏令人陶醉的晚景。

彼は毎日海辺に行ってうっとりさせられる夕暮れの景色を観賞する． - 白水社 中国語辞典

他只靠两条腿，往返六百里的林海。

彼はただ2本の足だけに頼って，600里（約300キロ）の樹海を行ったり来たりした． - 白水社 中国語辞典

无怪我最近没有看到他，［原来］他到上海去了。

なるほど私は最近彼を見なかったはずだ，［もともと］彼は上海へ行っていたのだ． - 白水社 中国語辞典

她想望着海外的亲人早日回家团聚。

彼女は海外にいる身内が一日も早く家に帰って一家だんらんすることを望んでいる． - 白水社 中国語辞典

他最近更加悬望侨居海外的亲人。

彼はこのごろよりいっそう海外に居留する身内を気にかけながら待ち望んでいる． - 白水社 中国語辞典