舍命の日本語訳

白水社 中国語辞典

舍命

ピンインshě//mìng

動詞 命を顧みない，命を懸ける．

用例

• 这个吝啬鬼是舍命不舍 shě 财。＝このしみったれは命を惜しまないが財産を惜しむ．
• 舍命救人＝命懸けで人を救助する．

EDR日中対訳辞書

舍命

副詞

日本語訳捨切る，捨てきる，捨て切る
対訳の関係完全同義関係

舍命の概念の説明

日本語での説明

捨てきる[ステキ・ル] 命を捨て切る

---

舍命

副詞

日本語訳捨身
対訳の関係完全同義関係

舍命の概念の説明

日本語での説明

捨身[シャシン] 仏道のため身命を捨てること

---

舍命

副詞

日本語訳命がけ，命懸，命掛，命掛け，命懸け
対訳の関係完全同義関係

舍命の概念の説明

日本語での説明	命がけ[イノチガケ] 命掛け
中国語での説明	拼命 拼命的;不顾一切的