苍茫の日本語訳

白水社 中国語辞典

苍茫

ピンインcāngmáng

形容詞

1 （大地などが）果てしなく広々としている，茫々としている．≒苍苍3．

用例

• 戈壁滩依旧那样苍茫，天气依旧那样炽热。〔述〕＝ゴビ砂漠は相変わらず果てしなく広々としており，天気は相変わらず焼けつくようであった．
• 我住处 chù 在一座小山上，眼前苍苍茫茫的，海天一片。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝私の住居は小高い山の上にあって，目の前は果てしなく広々としていて，海と空が一つに連なっていた．
• 他眼前是一片苍茫的土地。〔連体修〕＝彼の目の前には広々として果てしのない土地が広がっている．

2 （暮色などが）蒼然としている，広くて薄暗い．

用例

• 天黑下来了，高原一片苍茫。〔‘一片’＋〕〔述〕＝空は暗くなって，高原は見渡す限り蒼然としている．
• 苍茫的暮色＝蒼然たる暮色．
• 暮色苍茫＝暮色が蒼然としている．

EDR日中対訳辞書

苍茫

状態詞

日本語訳蒼然たる
対訳の関係完全同義関係

苍茫の概念の説明

日本語での説明	薄暗い[ウスグラ・イ] 少し暗いさま
中国語での説明	发暗,微暗,昏暗,阴暗 有点发暗

---

苍茫

状態詞

日本語訳蒼茫たる
対訳の関係完全同義関係

苍茫の概念の説明

日本語での説明

蒼茫たる[ソウボウ・タル] 見渡す限り青々と広がっているさま