èrlèng・ziの日本語訳

白水社 中国語辞典

二愣子

ピンインèrlèng・zi

1 形容詞 そそっかしい，無鉄砲である，間が抜けている．≒二不楞．

用例

• 他干 gàn 什么都有点儿二愣子。＝彼は何をやっても間が抜けている．

2 名詞 そこつ者，間抜け，無鉄砲者．

用例

• 你别惹他，这个二愣子，惹急了什么都干 gàn 。＝君，彼を相手にするな，この無鉄砲者ときたら，かっとさせたら何をやるかわからない．
• 要是没有老师的教诲，我还不是啥也不懂的二愣子？＝もしも先生の教えがなければ，私は何もわからない向こう見ずな人間だったのではないか！