乡气の日本語訳

白水社 中国語辞典

乡气

ピンインxiāngqì

((方言))

1 名詞 田舎臭さ，やぼったさ．≦土气1．

用例

• 这个人的打扮 ・ban 乡气十足。＝この人の格好はどこから見ても全くやぼったい．

2 形容詞 田舎臭い，やぼったい．≦土气2．

用例

• 这块布颜色太乡气了。〔述〕＝この生地の色はひどくやぼったい．

EDR日中対訳辞書

乡气

名詞

日本語訳ファンキーだ
対訳の関係完全同義関係

乡气の概念の説明

日本語での説明	ファンキーだ[ファンキー・ダ] 土臭い感じであるさま
英語での説明	funky to have a rustic or earthy feeling