借调の日本語訳

白水社 中国語辞典

借调

ピンインjièdiào

動詞 （一時的に他の部門・職場から）人員を借りる，出向させる．

用例

• 她们是从别的单位借调出来帮助工作的。〔‘从’＋名＋借调＋方補〕＝彼女たちは仕事の応援のために他の職場から出向させられた人々だ．
• 是我把你从市里借调来的。〔‘把’＋名＋借调＋方補〕＝私が君に市から出向してもらったのだ．
• 他到别的小组去借调劳动力。〔＋目〕＝彼は工場のほかの班に人手を借りに行った．