喷の日本語訳

白水社 中国語辞典

喷

ピンインpēn ⇒ ［異読音］ pèn

動詞

1 （内部にこもった気体・液体・粉末・火・煙などが勢いよく）噴く，噴き出る，噴き出す．

用例

• 水从喷头喷出来。〔‘从’＋名＋喷＋方補〕＝水がノズルから噴き出して来た．
• 岩浆喷出来了。〔＋方補〕＝溶岩が出て来た．
• 泉眼往外喷水。〔主（場所）＋‘往’＋名＋喷＋目（動作主）〕＝泉の口から外へ水が噴き出す．

2 （内部にこもった気体・液体・粉末・火・煙などを勢いよく）噴く，噴き出す，吐き出す．

用例

• 火山喷火。〔＋目〕＝火山が噴く．
• 烟囱喷着浓烟。＝煙突が濃い煙を吐いている．
• 他一笑把嘴里的水都喷出来了。〔‘把’＋目＋喷＋方補〕＝彼は急に笑って口の中の水をすっかり吐き出した．

3 （水・薬・塗料・香水などを）スプレーする，噴きかける，噴きつける．

用例

• 她喷了很多香水。〔＋目〕＝彼女は香水をたっぷりスプレーした．
• 给花喷点水。〔‘给’＋名＋喷＋目〕＝花にじょうろで水をちょっとやった．
• 把香水喷到手帕上。〔‘把’＋目1＋喷＋方補＋目2（場所）〕＝香水をハンカチにスプレーした．

---

喷

ピンインpèn ⇒ ［異読音］ pēn

1 付属形態素 （〜儿）（果物・野菜・魚介類などの）旬，出盛り．

用例

• 现在正是对虾喷儿。＝今ちょうど車エビの旬である．
• 西瓜正在喷儿上。＝ちょうどスイカの旬である．

2 量詞 開花・結実・収穫の回数を数える．

用例

• 头喷棉花 ・hua 。＝第1回めの綿花［の開花］．
• 绿豆结 jiē 二喷角了。＝ブンドウ豆が2番さやをつけた．

EDR日中対訳辞書

喷

動詞

日本語訳吹き付け，吹付，吹付け
対訳の関係完全同義関係

喷の概念の説明

日本語での説明	吹き付け[フキツケ] 液体を霧状にして吹いて物に付着させること
中国語での説明	喷(漆或涂料) 把液体做成雾状吹出使附着在物体上
英語での説明	air blast an act of spraying a liquid against something

日中中日専門用語辞典

喷

ピンイン pēn
日本語訳 スプレー