奸细の日本語訳

白水社 中国語辞典

奸细

ピンインjiān・xi

名詞 スパイ，敵の回し者．

用例

• 他们抓到了一个奸细。＝彼らはスパイを1人捕らえた．

EDR日中対訳辞書

奸细

名詞

日本語訳犬
対訳の関係パラフレーズ

奸细の概念の説明

日本語での説明

犬[イヌ] 警察などの回し者

---

奸细

名詞

日本語訳スパイ
対訳の関係完全同義関係

奸细の概念の説明

日本語での説明	スパイ[スパイ] スパイという役割の人
英語での説明	spy a person who spys

---

奸细

名詞

日本語訳スパイ
対訳の関係完全同義関係

奸细の概念の説明

日本語での説明	スパイ[スパイ] 敵方に入り込んで内情をひそかに探りだす者
英語での説明	detective an enemy in order to discover secret information

---

奸细

名詞

日本語訳透っ破，透破，忍びの者，忍の者，素破，素っ破
対訳の関係完全同義関係

日本語訳忍び
対訳の関係部分同義関係

奸细の概念の説明

日本語での説明	素っ破[スッパ] 忍者
中国語での説明	细作,探子,奸细 使用忍术的奸细

---

奸细

名詞

日本語訳隠密
対訳の関係完全同義関係

奸细の概念の説明

日本語での説明

隠密[オンミツ] 戦国時代から江戸時代において,大名や幕府に使われた密偵

---

奸细

名詞

日本語訳スパイ
対訳の関係完全同義関係

奸细の概念の説明

日本語での説明

スパイ[スパイ] スパイという役割