婢女の日本語訳

白水社 中国語辞典

婢女

ピンインbìnǚ

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 下女，召使の女．

用例

• 解放前，她在一个阔佬家当婢女。＝解放前，彼女は金持ちの家で下女をやった．

EDR日中対訳辞書

婢女

読み方はしため

中国語訳女厨子，女仆，厨娘，女佣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

婢女の概念の説明

日本語での説明	小間使い[コマヅカイ] 女中
中国語での説明	女仆;侍女 女佣人,女仆

---

婢女

名詞

日本語訳御末，お末
対訳の関係部分同義関係

婢女の概念の説明

日本語での説明

お末[オスエ] 宮中や室町幕府において,身分の低い侍女