悶騷の日本語訳

Wiktionary中国語版

悶騷

出典:『Wiktionary』 (2024/12/05 10:10)

正體/繁體 (悶騷)		悶	騷
簡體 (闷骚)		闷	骚
異體		悶燒／闷烧

語源

未知。可能源自英語 man show，經由香港或臺灣。

発音

• 官話

  (拼音)：mēnsāo

  (注音)：ㄇㄣ ㄙㄠ

• 粵語 (粵拼)：mun sou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：mēnsāo
    • 注音：ㄇㄣ ㄙㄠ
    • 通用拼音：mensao
    • 威妥瑪拼音：mên-sao
    • 耶魯官話拼音：mēn-sāu
    • 國語羅馬字：mhensau
    • 西里爾字母轉寫：мэньсао (mɛnʹsao)
    • 漢語國際音標 ：/mən⁵⁵ sɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mun sou
    • 耶魯粵拼：muhn sōu
    • 廣州話拼音：mun sou
    • 廣東拼音：mun sou
    • 國際音標 ：/muːn²² sou̯⁵⁵/

形容詞

悶騷

1. (新詞，性格) 人外表沉悶克制、中規中矩，內心卻有活潑熱情的一面

2. 而在詩人頭銜裡，則有“偷情詩人”、“悶騷詩人”、“猥瑣詩人”等。 [現代標準漢語，繁體]
   而在诗人头衔里，则有“偷情诗人”、“闷骚诗人”、“猥琐诗人”等。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：刘文波〈只要能敲字人人可写诗？网上“写诗软件”受质疑 〉《人民日報》2006年11月10日

   Ér zài shīrén tóuxián lǐ, zé yǒu “tōuqíng shīrén”, “mēnsāo shīrén”, “wěisuǒ shīrén” děng. [漢語拼音]

出典

1. ↑ 文若愚 (2014年) 语言常识全知道，中国华侨出版社