找死の日本語訳

白水社 中国語辞典

找死

ピンインzhǎosǐ

((方言)) 動詞 ((罵り語))

1 （‘不是找死吗’の形で，人が身の安全を顧みないのを責める場合）死ぬ気か，ばか者．

用例

• 把车骑到马路中间，这不是找死［吗］！＝自転車に乗って大通りの真ん中を走るなんて，死ぬ気か！

2 （相手が自分にとって不利な事をするのをののしる場合）死にたいのか，覚悟しておけ．

用例

• 敢给我造谣！你找死呀！＝よくもまあ私のデマを飛ばしやがって！覚悟しておけよ！