抱粗腿の日本語訳

白水社 中国語辞典

抱粗腿

ピンインbào cūtuǐ

((慣用語)) （太いももをかき抱く→）権勢のある人に取り入る．≒抱腿，抱大腿，抱大粗腿，棒粗腿．

用例

• 你也够忙的，又抱书记的粗腿，又抱局长 zhǎng 的粗腿。〔‘抱’＋目（所有）＋‘粗腿’〕＝君もまあなんと忙しいことか，書記に取り入ったり，局長に取り入ったりして．