拖后腿の日本語訳

白水社 中国語辞典

拖后腿

ピンインtuō hòutuǐ

((慣用語)) （比喩的に）足を引っ張る．

用例

• 孩子要到西藏 zàng 去工作，你可别拖后腿。＝子供がチベットへ行って働きたがっているのだから，君は絶対に足を引っ張ってはいけない．
• 你这是拖全厂的后腿。〔‘拖’＋目（所有）＋‘后腿’〕＝君のそういうやり方は工場全体の足を引っ張ることになる．