指东画西の日本語訳

白水社 中国語辞典

指东画西

ピンインzhǐ dōng huà xī

((成語))

1 （〜的）（話す時に）わざと出任せにしゃべる，口から出任せを言う．≡指东话西．≒指东说西．

用例

• 一谈到正事，他就指东画西地避开。＝まじめな事柄を話すと，彼はすぐ出任せにしゃべってそれを避ける．

2 （〜的）（話す時に）身ぶり手ぶりで話す．≡指东划西．≒指东说西．

用例

• 几个人正在指东画西地争论着。＝何人かの人がちょうど身ぶり手ぶりで口論している．