正儿八经の日本語訳

白水社 中国語辞典

正儿八经

ピンインzhèng・erbājīng

((方言)) 形容詞 規定どおりである，まじめである，本物である．≒正而八摆，正而八百．

用例

• 别这么正儿八经，谁理你这一套！〔述〕＝そんなにまじめであることはない，（誰が君のやり方を相手にするだろうか→）誰も君のやり方に見向きもしない！
• 他总是正儿八经的。〔‘是’＋正儿八经＋‘的’〕＝彼はいつもまじめである．
• 这位演员是正儿八经程派。〔連体修〕＝この俳優は正真正銘の程硯秋派である．
• 我从来没有正儿八经地读过一本哲学书。〔連用修〕＝私はこれまで哲学書1冊ちゃんと読んだことがない．