痒痒の日本語訳

白水社 中国語辞典

痒痒

ピンインyǎng・yang

動詞

1 かゆい，くすぐったい．

用例

• 我头皮痒痒。＝私は頭がかゆい．
• 这眼睛 ・jing 痒痒了好几天。〔＋目（数量）〕＝この目は幾日もむずむずしている．
• 蚊子咬得腿上直痒痒。＝蚊にかまれて足がやたらにかゆい．
• 挠脚心我也不觉得 ・de 痒痒。〔目〕＝足の裏をくすぐっても私はくすぐったくない．
• 不能在客人面前挠痒痒。＝お客さんの前でかゆいところをかいてはならない．
• 奶奶又抓起痒痒来了。＝おばあちゃんはまたかゆいところをかきだした．

2 （…がしたくて・欲しくてもどかしく）むずむずする．

用例

• 心里直痒痒。＝気持ちがむずむずする．

EDR日中対訳辞書

痒痒

形容詞

日本語訳こそばゆさ
対訳の関係部分同義関係

痒痒の概念の説明

日本語での説明

こそばゆさ[コソバユサ] くすぐったい程度

---

痒痒

形容詞

日本語訳こそばゆさ
対訳の関係部分同義関係

痒痒の概念の説明

日本語での説明

こそばゆさ[コソバユサ] 皮膚感覚としてくすぐったいこと

---

痒痒

形容詞

日本語訳むず痒さ
対訳の関係完全同義関係

痒痒の概念の説明

日本語での説明

むず痒さ[ムズガユサ] むずむずと痒い程度

---

痒痒

形容詞

日本語訳擽ったがる
対訳の関係部分同義関係

痒痒の概念の説明

日本語での説明

擽ったがる[クスグッタガ・ル] 体がむずむずしてくすぐったい様子をする

---

痒痒

形容詞

日本語訳痒い
対訳の関係部分同義関係

痒痒の概念の説明

日本語での説明

痒い[カユ・イ] 皮膚がむずむずしてそこをかきたくなるようであるさま

---

痒痒

形容詞

日本語訳こそばゆげだ，こそばい
対訳の関係完全同義関係

痒痒の概念の説明

日本語での説明	こそばゆい[コソバユ・イ] くすぐられるような感じであるさま
中国語での説明	发痒,痒痒 好像被挠痒痒的感觉

---

痒痒

形容詞

日本語訳むずむずする
対訳の関係部分同義関係

痒痒の概念の説明

日本語での説明

むずむずする[ムズムズ・スル] 体がかゆく感じる

---

痒痒

形容詞

日本語訳むずむず
対訳の関係部分同義関係

痒痒の概念の説明

日本語での説明

むずむず[ムズムズ] くすぐったく感じるさま

---

痒痒

形容詞

日本語訳むずがゆい
対訳の関係完全同義関係

痒痒の概念の説明

日本語での説明

むずがゆい[ムズガユ・イ] むずむずとかゆいさま