砕裂の日本語訳

白水社 中国語辞典

碎裂

ピンインsuìliè

動詞 （比喩的にも）割れて粉々になる，粉々に砕ける．

用例

• 砰的一声，玻璃 ・li 杯碎裂了。＝ガチャンと音がして，ガラスのコップは粉々に割れた．
• 看到她的伤势，我的心碎裂了。＝彼女の傷の状態を見て，私の心は粉々に砕けた．

日中中日専門用語辞典

碎裂

ピンイン suì liè
日本語訳 破片分離、分割、断片化、細分化、細分、分裂、断変化、フラグメンテーション、断裂

中英英中専門用語辞典

碎裂

ピンイン suì liè
英語訳 fragmentation、brittle fracture

Wiktionary中国語版

碎裂

表記

规范字（简化字）：碎裂（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：碎裂（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：碎裂（台湾）

香港标准字形：碎裂（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 suìliè

意味

1. 破裂。^[1]
2. 打破、打碎。^[1]

関連語

• 近義詞：破裂、破碎^[1]
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) разорвать в клочья; разбить на части; раскалывать, разламывать; 2) разбиться, расколоться; раздробиться; дробление, измельчение, крошение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]