破釜沉舟の日本語訳

白水社 中国語辞典

破釜沉舟

ピンインpò fǔ chén zhōu

((成語)) （楚の項羽が秦と戦った時に渡河し終わるとすぐに船を沈め飯を炊くかまを壊して3日分の食糧だけを持って決戦を挑んだことから）必死の覚悟で戦いに臨む，戦いに臨んで最後までやり抜く決意を示す．

Wiktionary中国語版

破釜沉舟

		to break; to split; broken to break; to split; broken; damaged; worn out	kettle; caldron	submerge; immerse; sink submerge; immerse; sink; deep; profound; to lower; to drop	boat
簡體與正體/繁體 (破釜沉舟)		破	釜	沉	舟
史記·项羽本纪： 項羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。 [文言文，繁體] 项羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。 [文言文，簡體] Xiàng Yǔ nǎi xī yǐn bīng dùhé, jiē chénchuán, pò fǔzèng, shāo lúshè, chí sān rì liáng, yǐ shì shìzú bì sǐ, wú yī huán xīn. [漢語拼音] 读音 普通話 (拼音): pòfǔchénzhōu (注音): ㄆㄛˋ ㄈㄨˇ ㄔㄣˊ ㄓㄡ 粵語 (粵拼): po3 fu2 cam4 zau1 閩南語 (白話字): phò͘-hú tîm-chiu 北方話 (普通話)+ 拼音: pòfǔchénzhōu 注音: ㄆㄛˋ ㄈㄨˇ ㄔㄣˊ ㄓㄡ 國語羅馬字: pohfuuchernjou 國際音標 (幫助): /pʰu̯ɔ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/ 粵語 (廣州話)+ 耶魯粵拼: po fú chàhm jāu 粵拼: po3 fu2 cam4 zau1 教院: po3 fu2 tsam4 dzau1 廣州話拼音: po3 fu2 cem4 zeo1 國際音標: /pʰɔː³³ fuː³⁵ t͡sʰɐm²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/ 閩南語 (福建: 泉州) 白話字: phò͘-hú tîm-chiu 台羅: phòo-hú tîm-tsiu 普實台文: phorhuo dimciw 國際音標 (泉州): /pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁵⁵⁴ tim²⁴⁻²² t͡ɕiu³³/ 動詞 破釜沉舟　——　只进不退 　中国教育新闻网[1] 再走“唯分数论英雄”的老路，已经完全行不通了，唯有破釜沉舟、背水一战，打破原有模式，走改革创新的新路。 近义词 背水一战 置之死地而后生 形容詞 形容决心异常坚定。 　人民网[2] 要自觉主动投身脱贫攻坚主战场、第一线，下定破釜沉舟的决心，笃定滚石上山的韧劲， ↑ 突破“唯分”困局——一所小学的学生评价改革探索 ↑ 光明日报：脱贫攻坚不获全胜决不收兵