老早の日本語訳

EDR日中対訳辞書

老早

副詞

日本語訳まだき
対訳の関係完全同義関係

老早の概念の説明

日本語での説明

まだき[マダキ] まだある時期に達していない時

---

老早

副詞

日本語訳まだき
対訳の関係完全同義関係

老早の概念の説明

日本語での説明

まだき[マダキ] まだある時期になっていない時

---

老早

副詞

日本語訳とうの昔
対訳の関係完全同義関係

老早の概念の説明

日本語での説明	とうの昔[トウノムカシ] ずっと以前
中国語での説明	很久以前 很久以前
英語での説明	long ago a long time ago

---

老早

副詞

日本語訳兼て，兼ねて，先立って，予て
対訳の関係完全同義関係

老早の概念の説明

日本語での説明	予め[アラカジメ] あらかじめ
中国語での説明	预先,事先,事前 预先,事先,事前

---

老早

副詞

日本語訳疾っく，とっく
対訳の関係完全同義関係

老早の概念の説明

日本語での説明	とっく[トック] ずっと前のこと
英語での説明	long ago long ago

---

老早

副詞

日本語訳旧く
対訳の関係完全同義関係

老早の概念の説明

日本語での説明	古く[フルク] 以前から続いているさま
中国語での説明	自古以来,老早 从很早以前就开始持续

---

老早

副詞

日本語訳古く，昔昔
対訳の関係完全同義関係

老早の概念の説明

日本語での説明	古く[フルク] ずっと以前に
中国語での説明	以前 很久以前

---

老早

副詞

日本語訳兼々，予々，兼ね兼ね，予予，兼兼，かねがね
対訳の関係完全同義関係

老早の概念の説明

日本語での説明	予々[カネガネ] かねがね
中国語での説明	事先,以前,老早 事先,以前,老早

Wiktionary中国語版

老早

出典:『Wiktionary』 (2025/06/03 12:26)

正體/繁體 (老早)		老	早
簡體 (老早)		老	早

発音

• 官話

  (拼音)：lǎozǎo

  (注音)：ㄌㄠˇ ㄗㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：lou zou
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：láu-chá
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：lau-tsau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lǎozǎo [實際讀音：láozǎo]
    • 注音：ㄌㄠˇ ㄗㄠˇ
    • 通用拼音：lǎozǎo
    • 威妥瑪拼音：lao-tsao
    • 耶魯官話拼音：lǎu-dzǎu
    • 國語羅馬字：laotzao
    • 西里爾字母轉寫：лаоцзао (laoczao)
    • 漢語國際音標 ：/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)
    • 拼音：lǎozǎor [實際讀音：láozǎor]
    • 注音：ㄌㄠˇ ㄗㄠˇㄦ
    • 通用拼音：lǎozǎor
    • 威妥瑪拼音：lao-tsao-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：lǎu-dzǎur
    • 國語羅馬字：laotzaol
    • 西里爾字母轉寫：лаоцзаор (laoczaor)
    • 漢語國際音標 ：/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lou zou
    • 耶魯粵拼：lóuh jóu
    • 廣州話拼音：lou dzou
    • 廣東拼音：lou zou
    • 國際音標 ：/lou̯¹³ t͡sou̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：láu-chá
    • 臺羅：láu-tsá
    • 普實台文：lawzar
    • 國際音標 (廈門)：/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/lau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：lau-tsau
    • 吳音小字典：lau tsau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：lau-tsau
    • 國際音標 (上海)：/lɔ²² t͡sɔ⁴⁴/

副詞

老早

1. 很早
2. 很久以前；從前

   搿隻故事講個是老早個事體。 [上海話，繁體]
   搿只故事讲个是老早个事体。 [上海話，簡體]

   geq-tsaq ku-zy kaon-geq sy lau-tsau-geq zy-thi [吳語學堂拼音]

   這個故事講的是很久以前的事情。