闷头儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

闷头儿

ピンインmēn//tóur

動詞 物も言わない，わき目もふらずにする，（才能・財産があっても）おくびにも出さない．

用例

• 他是个闷头儿的老师傅 ・fu ，就知道 ・dao 闷头儿干 gàn 。〔連体修〕〔連用修〕＝彼は何事もおくびにも出さない年季の入った親方で，ただ黙々として働くことしか知らない．
• 你闷着头儿搞什么呢？〔連用修〕＝お前，わき目もふらずに何をしているんだい？