cèngの日本語訳

白水社 中国語辞典

蹭

ピンインcèng

動詞

1 （物と物をゆっくり）擦り合わせる，こする．

用例

• 在石头上蹭蹭镰刀。〔＋目〕＝石の上で鎌をちょっと研ぐ．
• 在围裙上蹭蹭手。＝エプロンで手をちょっとふく．
• 摔了一交，腿上蹭掉了一块皮。〔＋結補＋目〕＝ころりと転んで，足の皮を擦りむいた．
• 这条裤子没几天就蹭破了。〔＋結補〕＝このズボンは数日もたたないうちに擦り切れた．
• 把手蹭破了。〔‘把’＋目＋蹭＋結補〕＝手を擦りむいた．

2 （物を）こすってつける，こすって落とす，取り除く．

用例

• 你蹭蹭鞋上的泥！〔＋目〕＝君，靴の泥をこすり落としなさい！
• 贴着刚油漆的墙走，蹭了一身油。＝ペンキを塗ったばかりの壁とすれすれに歩いたので，ペンキを体じゅうにつけてしまった．

3 足を引きずる．

用例

• 一步一步往前蹭，行动十分艰难。＝一歩一歩足を引きずって進み，行動がとても困難である．

4 （比喩的に）ぐずぐずする．

用例

• 快点儿，别蹭了！＝早くしろ，ぐずぐずするな！
• 蹭到现在才发表。〔＋方補＋目〕＝ぐずぐずして今ごろやっと発表した．

EDR日中対訳辞書

蹭

動詞

日本語訳擦
対訳の関係完全同義関係

蹭の概念の説明

日本語での説明	擦れ[スレ] 物がこすれること
中国語での説明	摩擦 物体摩擦
英語での説明	rub of something, to be rubbed or worn out

Wiktionary中国語版

蹭

蹭

ピンイン

• 汉语拼音：cèng, céng
• 粵拼：sang3

翻譯

翻譯
英语：procrastinate, dilly-dally

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蹭