dà xiānの日本語訳

中英英中専門用語辞典

大仙

ピンイン dà xiān
英語訳 great immortal

Wiktionary中国語版

大仙

簡體與正體/繁體 (大仙)		大	仙

ピンイン

• 普通話

  (拼音): dàxiān

  (注音): ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢ

• 粵語 (粵拼): daai⁶ sin¹
• 閩南語 (白話字): tāi-sian / tōa-sian

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dàxiān
    • 注音: ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢ
    • 國語羅馬字: dahshian
    • 通用拼音: dàsian
    • 國際音標 ^(幫助): /tä⁵¹ ɕjɛn⁵⁵/
      
  • (普通話, 兒化)⁺
    • 拼音: dàxiānr
    • 注音: ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢㄦ
    • 國語羅馬字: dahshial
    • 通用拼音: dàsianr
    • 國際音標 ^(幫助): /tä⁵¹ ɕjɑɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: daaih sīn
    • 粵拼: daai⁶ sin¹
    • 教院: daai⁶ sin¹
    • 廣州話拼音: dai⁶ xin¹
    • 國際音標: /tɑːi̯²² siːn⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: tāi-sian
    • 台羅: tāi-sian
    • 普實台文: daixsiefn
    • 國際音標 (臺北): /taɪ³³⁻¹¹ ɕiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /taɪ³³⁻²¹ ɕiɛn⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: tōa-sian
    • 台羅: tuā-sian
    • 普實台文: doaxsiefn
    • 國際音標 (臺北): /tua³³⁻¹¹ ɕiɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tua³³⁻²¹ ɕiɛn⁴⁴/

意味

1. 尊稱仙人。民間稱“狐仙”為大仙；亦以稱其它動物成“精”者。

   唐·胡曾《早發潛水驛謁郎中員外》詩：“已是大仙憐後進，不應來向武陵迷。”

   清·薛福成《庸盦筆記‧幽怪一‧狐仙談歷代麗人》：“孝廉問：‘大仙初學道時，所慕效者何人？今之狀貌，乃何人也？’”

   老舍《駱駝祥子》十九：“蝦蟆大仙說話老聲老氣的，而且有些結巴。”

2. 指佛。

   唐·王維《薦福寺光師房花藥詩序》：“漆園傲吏，著書以稊稗為言；蓮座大仙，說法開《藥草》之品。”

   趙殿成箋注：“《釋氏要覽》：‘古譯經有稱佛名大仙者。此與天仙不同。《般若燈論》云，聲聞菩薩等亦名仙，佛於中最尊上故，已登一切波羅密多功德善根彼岸，故名大仙。’”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：仙人｜佛
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：an immortal 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) будд. великий святой (о Будде); 2) прост. лис-оборотень 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]