diào wèikǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

吊胃口

ピンインdiào wèikǒu

((慣用語)) （事物・行為が）人の興味をそそる，相手に気を持たせる．

用例

• 他总不过故意吊吊我的胃口。〔‘吊’＋目（所有）＋‘胃口’〕＝彼はわざと私に気を持たせただけにすぎない．
• 外国货吊着很多人的胃口。＝舶来品は多くの人々の興味をそそっている．

EDR日中対訳辞書

吊胃口

動詞フレーズ

日本語訳後引き口上，後引口上
対訳の関係完全同義関係

吊胃口の概念の説明

日本語での説明	後引き口上[アトヒキコウジョウ] (観客に)続きを聞きたいと思わせる口上
中国語での説明	吊胃口 一种让听者想继续听下去的技巧