qièjìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

切近

ピンインqièjìn

1 形容詞 手近である，身近である．

用例

• 只是他的愿望切近，我的愿望茫远罢了。〔述〕＝ただ彼の願望が手近であり，私の願望が茫洋として遠いだけなのだ．
• 先从切近处做起。〔連体修〕＝まず身近なところかりやり始める．

2 動詞 （状況などが）近接する，似通う．

用例

• 这样翻译比较切近原作的意思 ・si 。＝このように翻訳すると比較的原作の意味に近づく．