qiūgēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

秋耕

ピンインqiūgēng

1 動詞 秋耕する，秋の種まき前に土地を耕す．

用例

• 平原上秋耕过的大地黑油油地袒露着。〔連体修〕＝平野に秋のまきつけ前の土地を耕した大地が黒々とした姿を現わしている．

2 名詞 秋耕．

用例

• 秋耕深一寸，如同上遍粪。＝秋耕は1寸深くすると，肥やしを1度やるのと同じだ．

EDR日中対訳辞書

秋耕

名詞

日本語訳秋起し，秋起，秋起こし
対訳の関係完全同義関係

秋耕の概念の説明

日本語での説明	秋起こし[アキオコシ] 稲の収獲後に田畑を起こすこと
中国語での説明	秋耕 水稻收割后再耕田

日中中日専門用語辞典

秋耕

ピンイン qiū gēng
日本語訳 秋耕