tiědǎの日本語訳

白水社 中国語辞典

铁打

ピンインtiědǎ

形容詞 〔非述語〕鉄で作ったところの，（比喩的に；人間・国家・政権などが）堅固な，強健な，揺るぎない．

用例

• 他那身体是铁打的。〔‘是’＋铁打＋‘的’〕＝彼のあの体は殴っても壊れない，とても強健である．
• 干这样笨重的活儿，铁打的身体也吃不消啊！〔連体修〕＝そんなにきつい仕事は，頑健な体も耐えきれない！
• 铁打的汉子＝頑健な男．
• 铁打的江山＝揺るぎない政権．
• 铁打心肠＝物に動じない心．

EDR日中対訳辞書

铁打

形容詞

日本語訳不死身
対訳の関係完全同義関係

铁打の概念の説明

日本語での説明

不死身[フジミ] 常人にない強い肉体をもっていること