zǒuhuǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

走火

ピンインzǒu//huǒ

動詞

1 （銃火器が）暴発する．

用例

• 他一时不慎，枪走火了。＝彼のちょっとした不注意で，銃が暴発した．

2 言い過ぎる．

用例

• 他这个人说话常常走火。＝彼はしょっちゅう言い過ぎてしまう．

3 （電線の破損から）漏電し失火する．

4 失火する．≒走水．

EDR日中対訳辞書

走火

動詞

日本語訳暴発する
対訳の関係完全同義関係

走火の概念の説明

日本語での説明

暴発する[ボウハツ・スル] 銃が暴発する