| 例文 |
「さぶん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 34182件
人民のために自分の一切をささげる．
为人民献出自己的一切。
- 白水社 中国語辞典
左まぶたがぴくっと動けば金運，右まぶたがぴくっと動けば災難．
左眼跳主财，右眼跳主灾。 - 白水社 中国語辞典
ブロック520において、ノードが部分参加向けに構成される。
在方框 520处，将该节点配置为用于部分参与。 - 中国語 特許翻訳例文集
サブ制御部26には、ROM28、RAM29、電源制御部30、演算処理部32、操作部37、ファクス部35およびネットワーク部36が接続されている。
副控制部 26上连接有 ROM28、RAM29、电源控制部 30、运算处理部 32、操作部 37、传真部 35以及网络部 36。 - 中国語 特許翻訳例文集
サブフレームは、さらに8個のブロック（時間的に先頭から順に第1〜第8送信ブロックと呼ぶものとする）に分割される。
子帧进一步分为 8个块 (从时间的开始称之为第一到第八传输块 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
私の再三の願いを入れて，彼はやっとしぶしぶ承知した．
经我再三恳求，他才勉勉强强地答应了。 - 白水社 中国語辞典
変換されたY信号は加算部39へ出力され、C信号はリサイズ部40へ出力される。
转换后的 Y信号被输出到加法部 39，C信号被输出到尺寸调整部 40。 - 中国語 特許翻訳例文集
自分の頭が壁にボンとぶつかる音で目が覚めた。
自己头撞到墙上咚的声音让我醒了。 - 中国語会話例文集
さらに、「サブバンド2HHの係数ライン」は、サブバンド2HHのある1ラインを示す。
此外，“子带 2HH中的系数线”指子带 2HH中的一条线。 - 中国語 特許翻訳例文集
或る変形において、選択された区分は分析から除外される。
在一个变型中，被选择的子区是从分析中得出的。 - 中国語 特許翻訳例文集
金銭債務などの可分債務は分割して継承される。
金钱债务之类的可分割债务是可以分别继承的。 - 中国語会話例文集
（全部承認されるか全部拒否されるかどちらかの）包括的提案．
一揽子建议 - 白水社 中国語辞典
久しぶりに再会したのだから，もちろん話すことがたくさんある．
久别重逢，自有许多话说。 - 白水社 中国語辞典
この余計に加算される雑音成分は、有効シンボルの先端部分の波形整形処理と分離できない部分と、分離可能な部分の2つに分類される。
噪声分量部分不能与有效符号符号头的波形恢复处理相分离，而其它部分可以。 - 中国語 特許翻訳例文集
部品には、分解された痕跡があった。
零件有被拆开的痕迹。 - 中国語会話例文集
これはずいぶん前から議論されている。
这个从很久之前开始就被议论着。 - 中国語会話例文集
ページ下部の文章を読んで下さい。
请看页面下部的文章。 - 中国語会話例文集
昨日、私は一人のおじさんにぶつかりそうになった。
昨天我差点撞到一位叔叔。 - 中国語会話例文集
ページ下部の文章を読んで下さい。
请读这页下半部分的文章。 - 中国語会話例文集
以下の英文を中国文に翻訳してください。
请把以下的英文翻译成中文。 - 中国語会話例文集
大部分のお客さんは既に到着した．
大部分客人都到了。 - 白水社 中国語辞典
原文と訳文を対照させて少し読む．
把原文和译文对照地读一下。 - 白水社 中国語辞典
昨晩お前はどこへ行ったのか，ずいぶんと捜したよ！
昨晚你到哪儿去了，叫我好找！ - 白水社 中国語辞典
帆柱が連なっている，船がたくさん並ぶ．
樯桅毗连 - 白水社 中国語辞典
ここの空気はずいぶん汚染されている．
这儿的空气污染得很利害。 - 白水社 中国語辞典
お母さんは私たちを連れて公園をぶらつきに行った．
妈妈带我们到公园里去游玩。 - 白水社 中国語辞典
彼女は彼ら2人の縁談が実を結ぶようにさせた．
她圆成了他们的亲事。 - 白水社 中国語辞典
この大きなでぶさんは，体全体まるまる太っている．
这个大胖子，浑身圆咕隆冬的。 - 白水社 中国語辞典
この新聞には文芸欄があり，そこには長編小説が連載されている．
这报有文艺版，上面连载长篇小说。 - 白水社 中国語辞典
送信フレームは10msecの長さを持ち、20個のサブフレームに分割されている。
一个帧是 10毫秒长度，并划分为 20个子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
中継装置21は、登録部200と、検索部201と、転送部202と、削除部203と、切替部204と、通知部205と、認証部206とから構成される。
中继装置 21包括登录部 200、检索部 201、传送部 202、删除部 203、切换部 204、通知部 205及认证部 206。 - 中国語 特許翻訳例文集
社債市場に久しぶりに新顔債が登場した。
公司债券市场中出现了久违的新债券。 - 中国語会話例文集
英語を学ぶ最善の方法を教えたください。
请告诉我学习英语最好的办法。 - 中国語会話例文集
修正部分は赤い字で記載されています。
修改部分用红字标出来了。 - 中国語会話例文集
国家・集団・個人の三者間の経済利益は，国家が大きい部分を取り，集団は中の部分を取り，個人は小さい部分を取る．
国家、集体、个人三者之间的经济利益，国家得大头，集体得中头，个人得小头。 - 白水社 中国語辞典
ソース又はリペア記号のサブブロック識別子は記号がどのサブブロックの部分かを示す。
源或修复符号的子块标识符指示该符号是哪个子块的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
お医者さんに事務員をさせるのは，いささか役不足を免れない．
让大夫当办事员，未免有点儿屈才。 - 白水社 中国語辞典
みなさんも、自分にあったペンケースを買ってください。
也请大家购买适合自己的笔盒。 - 中国語会話例文集
日本ではたくさんの犬が殺処分されています。
在日本有很多狗被杀死处理掉了。 - 中国語会話例文集
部品は試作品段階で生産されている。
为了维护和平，学习历史是必不可少的。 - 中国語会話例文集
部分の長さは、その部分に関するデジタルサンプルの個数であってよい。
所述部分的长度可以是与所述部分相关的数字样本的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集
サブブロックインターリーバ47は、独立して、全サブブロックをインターリーブする。
子块交织器 47独立的交织所有子块。 - 中国語 特許翻訳例文集
垂直な第1のy軸は、第1の部分5と第2の部分6に分割されている。
垂直的第一 y轴被划分成第一部分 5和第二部分 6。 - 中国語 特許翻訳例文集
サブ制御部26は、サブCPUによって構成され、メイン制御部21と通信する。
副控制部 26通过副 CPU而构成，并与主控制部 21进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば本例では、情報サブブロックBとパリティサブブロックWが選択される。
在本特例中，选择信息子块 B与奇偶校验子块 W。 - 中国語 特許翻訳例文集
本例では、情報サブブロックBとパリティサブブロックWが選択される。
在本特例中，选择信息子块 B与奇偶校验子块 W。 - 中国語 特許翻訳例文集
（言葉・文章・動作・身ぶりなどが）生き生きしている，精彩に富んでいる．
有声有色 - 白水社 中国語辞典
外部監査の経験がありません。
我没有外部审计的经验。 - 中国語会話例文集
胸部レントゲン検査巡回車．
肺部光检查流动车 - 白水社 中国語辞典
頻繁に点検し油を差す．
勤检查勤注油。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
