「一　原」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一项原则

1つの原則． - 白水社 中国語辞典

原因之一

原因の一つ - 中国語会話例文集

一系列［的］原因

一連の原因． - 白水社 中国語辞典

皑皑雪原

一面真っ白な雪原． - 白水社 中国語辞典

该动作的原理与 CCD的一般原理相同。

この動作は、CCDの一般的な原理と同様である。 - 中国語 特許翻訳例文集

我觉得那个原因是一样的。

その原因が同じだと思う。 - 中国語会話例文集

一望无际的莽原

果てしなく生い茂る草原． - 白水社 中国語辞典

原始产品

一次産品．≒初级产品． - 白水社 中国語辞典

一定是经过深思熟虑的原稿的一部分。

熟慮された原稿の一部に違いない。 - 中国語会話例文集

原件明天一起发送。

原本は明日、一緒に発送致します。 - 中国語会話例文集

引用的地方的书写方式和原文一模一样。

引用箇所の表記は原文ママとなっています。 - 中国語会話例文集

我把译文和原文粗粗儿地对了一遍。

私は訳文を原文とざっと一とおり突き合わせた． - 白水社 中国語辞典

大雪纷飞，原野一片迷茫。

大雪が降りしきり，原野は一面茫漠としている． - 白水社 中国語辞典

一颗原子弹就把一座城市破坏了。

1発の原爆で1つの都市が破壊された． - 白水社 中国語辞典

事故的原因是负责任的一贯懈怠。

事故の原因は責任者の一貫した怠けである． - 白水社 中国語辞典

前面是一片没有遮拦的大草原。

前は一面遮る物のない大草原である． - 白水社 中国語辞典

遵行一贯的原则

一貫した原則に従い実行する． - 白水社 中国語辞典

因此，中心点OJ与 xyz坐标系的原点 (RGB表色系的原点 )一致。

従って、中心点OJはxyz座標系の原点（RGB表色系の原点）と一致する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，判别下一原稿是否与先前的原稿 A属于同一原稿组 (步骤 S302)。

次に、次の原稿が先行する原稿Aと同じ原稿グループに属するのかを判別する（ステップS302）。 - 中国語 特許翻訳例文集

村子被烧成一片白地。

村は一面の焼け野原と化した． - 白水社 中国語辞典

把文稿放在一块儿。

原稿を一緒に置いておいた． - 白水社 中国語辞典

把文稿放在一起。

原稿を一緒に置いておいた． - 白水社 中国語辞典

即，交互方式中隔开相当于一张以上原稿的间隔地依次送入原稿 A1、A2。

つまり、交互方式では、原稿A1，A2が、原稿1枚分以上の間隔を空けて順に繰り込まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

该图示出了与图 1所示的原理相同的原理，但是这里，该原理应用于 RVS 2中的 AR。

この図は、図1に示されるような原理と同一の原理を示しているが、ここでは、この原理は、RVS2内のAR群に適用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

能帮我查一下那个原因吗？

その原因を調べてもらえませんか？ - 中国語会話例文集

对于下降一些其他原因的说明

落下に対する別の原因の説明 - 中国語会話例文集

那个和原作的那个不一样吧。

それは原作のあれとは異なるだろう。 - 中国語会話例文集

你买一下从原宿到池袋的车票。

原宿から池袋までの切符を買いなさい。 - 中国語会話例文集

须芒草在一望无际的草原上铺展着。

見渡す限りウシクサの原が広がっている。 - 中国語会話例文集

那里是一片的充满自然风光的大草原。

そこには自然豊かな大草原が広がります。 - 中国語会話例文集

从昨天一直在想发表的原稿。

昨日からずっと発表の原稿を考えている。 - 中国語会話例文集

非常兴奋的开心得原原本本地说出来。

とても興奮して嬉しそうに一部始終話す。 - 中国語会話例文集

把原文和译文比较一下。

原文と訳文をちょっと比較したまえ． - 白水社 中国語辞典

水库和运河布满原野。

貯水池と運河が原野一面に広がっている． - 白水社 中国語辞典

天黑下来了，高原一片苍茫。

空は暗くなって，高原は見渡す限り蒼然としている． - 白水社 中国語辞典

草原中间有一个湖，湖水澄清。

草原に湖があり，湖水は澄んでいる． - 白水社 中国語辞典

已同原文对照过一遍了。

既に原文と1度照合してある． - 白水社 中国語辞典

把原文和译文对照地读一下。

原文と訳文を対照させて少し読む． - 白水社 中国語辞典

从东北斜向西南，横亘着一片大草原。

東北から西南にかけて，大草原が広がっている． - 白水社 中国語辞典

应该找一找落后的原因。

立ち後れた原因を捜してみなければならない． - 白水社 中国語辞典

屈原是一位伟大的爱国诗人。

屈原は偉大な愛国詩人である． - 白水社 中国語辞典

本文讨论的范围，限于一些原则问题。

本文の討論範囲は，若干の原則問題に限る． - 白水社 中国語辞典

腰斩了原文，抓住个别词句加以歪曲。

原文を断ち切って，一部の語句に歪曲を加えた． - 白水社 中国語辞典

一望无际的大草原

見渡す限り果てしのない大草原． - 白水社 中国語辞典

这是一个最基本的原则。

これが最も基本的な原則である． - 白水社 中国語辞典

应该找一找失败的原因。

失敗の原因を捜し求めなければならない． - 白水社 中国語辞典

征文一个月，收到稿件八百多件。

1か月原稿を募集して，800余りの原稿を受け取った． - 白水社 中国語辞典

因此，在步骤 S203，用于计算输送距离 K2的原稿长度不是在紧之前的步骤 S202中计测到的原稿 A2的原稿长度，而是在前一次的原稿送入处理的步骤 S202中计测并保持的原稿 A1的原稿长度。

このため、ステップS203において、搬送距離K2の算出に用いられる原稿長は、直前のステップS202において計測された原稿A2の原稿長ではなく、前回の原稿繰込処理のステップS202において計測され、保持されていた原稿A1の原稿長である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为工作原因会稍微晚一点。

仕事のために少し遅れます。 - 中国語会話例文集

野地上开满了风信子。

野原は一面のブルーベルだった。 - 中国語会話例文集