「一－一」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他慷慨地说：“一个革命者，牺牲生命，并不算什么希奇事。”

彼は激越な口調で，「革命家が命をささげることは決して珍しいことではない」と言った． - 白水社 中国語辞典

你们干这玩艺，我一点也不会，只好靠边儿站了。

あなたたちがやっている事は，私には少しもできないので，わきで見ているしかない． - 白水社 中国語辞典

车撞了，脸碰破了皮，脑袋磕了一个包。

車がドシンとぶつかり，顔がポンとぶつかってけがをし，頭がコツンとぶつかってこぶを作った． - 白水社 中国語辞典

他们俩意见本来就不一致，出现点儿磕碰是很自然的。

彼ら2人はもとから意見が違うので，ちょっとした衝突があったとしても無理からぬことだ． - 白水社 中国語辞典

他说汉语说得真好。—可不是吗，说得跟中国人一样。

彼は中国語が本当に上手だ．—おっしゃるとおりで，中国人と同じです． - 白水社 中国語辞典

采买布疋一节，可否委托我方代为办理。

反物買い付けの件について，当方へ代行方ご委託願えないでしょうか． - 白水社 中国語辞典

那样一来，提前完成的计划可就受影响了。

そうであれば，この予定を繰り上げて完成する計画はそれこそ影響を受けることになる． - 白水社 中国語辞典

累是累了一些，可是大家的心情都非常地愉快。

疲れたことはいささか疲れたが，しかし皆の気持ちはとても愉快であった． - 白水社 中国語辞典

她的歌儿唱得太好了，可惜声音小了一点儿。

彼女の歌はとてもすばらしかったが，残念なことに声が少し小さかった． - 白水社 中国語辞典

塔之基层四方各有一门，门楣原有刻画。

塔の基礎の部分は四方に門があり，門の上の横木にはもとは彫刻し絵が描いてあった． - 白水社 中国語辞典

我们单位客籍较多，生活习惯不一样。

我々の職場はよそから来た人が比較的多く，生活習慣が同じでない． - 白水社 中国語辞典

我们劝他休息一会儿，他始终不肯。

私たちは彼にしばらく休むように勧めたが，彼は結局うんと言わなかった． - 白水社 中国語辞典

不应该肯定我们的一切，只应该肯定正确的东西。

私たちのすべてを肯定すべきではなく，ただ正しいものだけを肯定すべきだ． - 白水社 中国語辞典

屋里空荡荡的，除了桌子上放着一部新电视机外，别的什么也没有。

部屋の中はがらんとして，テーブルの上に新しいテレビが置いてあるほか何もない． - 白水社 中国語辞典

他换了柔和的口气，说：“歇歇手儿，吃完饭再做。”

彼は穏やかな口調になって，「一休みして，食事をとってからやろう」と言った． - 白水社 中国語辞典

他已经能清楚地口述一件简单的事情了。

彼は既に簡単な事柄をはっきりと口で述べることができるようになった． - 白水社 中国語辞典

他们很早就把款项、物资、人力等一切准备妥当。

彼らはとっくに金・物資・労働力などすべてをきちんと準備してある． - 白水社 中国語辞典

从一个人的生活作风可以窥见他的思想意识。

生活態度からその人の考え方や意識をうかがい知ることができる． - 白水社 中国語辞典

拉不成队伍，他就一个人单枪匹马地干起来了。

人をまとめて率いることができなくて，彼は1人で他人の手を借りずにやり始めた． - 白水社 中国語辞典

如果你碰着谁家娃多，给我拉拢拉拢，我想要一个养着。

もしどこかに子供の多い家があったら，私のために橋渡ししてくれ，子供が1人欲しいから． - 白水社 中国語辞典

他想起自己的错误，心里不由得一阵辣乎乎地发烧。

彼は自分の誤りを思い出すと，どうしても心がずきずきと痛み熱くなった． - 白水社 中国語辞典

这件事真辣手。

この件は全く厄介である．¶这是一件辣手的案子。〔連体修〕＝これは手に負えない裁判事件である． - 白水社 中国語辞典

这个人说话做事不一般，可能有来头。

この人は話の仕方や事の運び方が普通ではない，恐らく（かなりの背景がある→）ただの人ではない． - 白水社 中国語辞典

这张报纸增辟了一个文艺副刊，版面占六栏地位。

この新聞は文芸欄を増設して，1ページの6段の場所を占めている． - 白水社 中国語辞典

爆玉米花都烂了，因为我刚才把一杯水打翻在上面。

今コップの水をひっくり返したので，ポップコーンはすっかりふやけている． - 白水社 中国語辞典

家传的一件烂棉袄破到不像棉袄了。

家に伝わるぼろの綿入れ上着は綿入れ上着と思えないほどぼろぼろになっている． - 白水社 中国語辞典

只要每个人浪费一度电，就会造成惊人的损失．

各人が1キロワットの電気をむだ遣いするだけで，恐るべき損失を招く． - 白水社 中国語辞典

劳动您跑一趟。ご面倒ですがちょっとご足労願えないでしょうか．还劳动大家伙儿，这可真不敢当！

その上皆様方を煩わせて，誠に痛み入ります！ - 白水社 中国語辞典

调了个棒劳力，协助蔬菜组突击种菜。

20人の頼もしい働き手を都合して，野菜栽培班と協力して一気に野菜の植えつけをする． - 白水社 中国語辞典

咱们老姐们的交情不是一年半年的。

（女性が自分を含むグループを指し）私たちのつきあいは1年や半年ではないのです． - 白水社 中国語辞典

军队有些干部相当老大，自己觉得了不起。

軍隊の一部の幹部はかなり慢心し，自分で大したものだと思っている． - 白水社 中国語辞典

卖澡票的地方竟然还站着一个淡黄头发、浅蓝眼睛的老外。

風呂屋の入湯券を売る所になんと1人の金髪で淡いブルーの目をした外人が立っている． - 白水社 中国語辞典

他摔了一跤，把金鱼缸也砸了，这个乐子可真不少。

彼はすてんと転んで，金魚鉢を割ってしまい，とんだお笑いぐさだった． - 白水社 中国語辞典

椅子右边放着一个大口瓷缸，里边斜插了几轴画。

いすの右手には磁器のかめが置いてあり，その中に何本か掛け軸が差し込んである． - 白水社 中国語辞典

打电话叫了一辆车。→没有打电话叫车。

電話を掛けて車を1台呼んだ．→電話を掛けて車を呼ばなかった，車を呼ぶために電話をしなかった． - 白水社 中国語辞典

主题可以同是一个，题材应不雷同。

主題は同じものであることが許されるが，題材は付和雷同しないことが必要である． - 白水社 中国語辞典

今年一月至八月累计，年计划已完成％。

今年1月から8月までを累計すると，年間計画の70パーセントを達成した． - 白水社 中国語辞典

冷暖自己((成語))

（水の冷たさは飲んだ人が知っている→）物事は経験した当人が一番よく知っている． - 白水社 中国語辞典

除了个别冷僻的问题，他都能回答出来。

一部のめったにぶつからない問題以外は，彼はすべて答えを出すことができる． - 白水社 中国語辞典

他压抑着自己的感情，只冷笑了一声就走了。

彼は自分の感情を抑えて，ふふんと鼻先で笑うと行ってしまった． - 白水社 中国語辞典

老许三天之前已经罹难，他是在狱中被敌人处决的。

許君は3日前既に一命を落とした，彼は獄中で敵によって処刑されていたのである． - 白水社 中国語辞典

三个人干五天跟五个人干三天，里外里是一样。

3人が5日働くことと5人が3日働くことは，どちらにしても同じである． - 白水社 中国語辞典

他是一个可以理喻、知过能改的青年。

彼は道理をもって諭すことができ，過ちを知れば改めることができる青年である． - 白水社 中国語辞典

俚俗词语

卑語，俗語，スラング．（北京方言の‘撒sā丫子’（一目散に駆ける），‘盖了’（いかす，すごい，やった）などを言う．）≒俚语． - 白水社 中国語辞典

利润留成

企業が財政部門の定めた規定によって利潤の一部を内部留保して生産資金に当てる． - 白水社 中国語辞典

产品在出厂前都毫无例外地经过质量检查。

製品は工場を出る前に一つの例外もなく品質検査を済ませる． - 白水社 中国語辞典

他不懂钻井采油技术，就做一个力工。

彼は油井の採掘の技術を知らなかったので，ただ普通の肉体労働者になった． - 白水社 中国語辞典

葱哩，姜哩，辣椒哩什么的，堆满了一地。

ネギだとか，ショウガだとか，唐辛子などといったものが，地面いっぱいに積み上げてある． - 白水社 中国語辞典

大家要同心同德，谁也别跟谁俩心眼儿。

皆は心を一つにしなければならない，どちらも相手と考えが違ってはならない． - 白水社 中国語辞典

想和做是分不开的，一定要联结起来．

考えることとやることは分けられない，ぜひとも結びつけなければならない． - 白水社 中国語辞典