「之间」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我的公司在下午16点到早上7点之间空调都是关着的。

私の会社では夕方16時から朝7時まで空調が止められている。 - 中国語会話例文集

净资产收益率显示股东权益与利益之间有多少联系。

株主資本利益率とは、株主資本がどの程度利益に結びついているかを示す。 - 中国語会話例文集

我这20年之间吃的东西和这个完全没法比，这个新鲜又好吃。

20年間食べてきた物とは比べ物にならないくらい、新鮮でとても美味しかったです。 - 中国語会話例文集

从机场到家里之间，他和我说了很多他在温哥华生活的事。

空港から自宅までの間、彼はバンクーバーでの生活の話をたくさん話してくれました。 - 中国語会話例文集

为了防止夫妇之间的矛盾最好实行夫妻财产合约登记。

トラブルを防ぐために夫婦財産契約登記は行っておいた方が良い。 - 中国語会話例文集

在一日中银行和客户之间的外币交易通常使用的是同一数值。

1日の間における銀行と顧客との外貨取引には通常、1本値が使われる。 - 中国語会話例文集

销售人员应当努力建立与顾客之间的默契。

営業マンは顧客との間にラポールを築くよう努力するべきである。 - 中国語会話例文集

在英国，2008年到2012年之间个体经营的数量增加了。

英国では２００８年から２０１２年の間に自営業主の数が増えた。 - 中国語会話例文集

不可分债务是当事人之间债权债务关系的一种。

不可分債務は、当事者間の債権債務の関係のうちの一つである。 - 中国語会話例文集

我从上船到出发之间要花很多时间。

船に乗ってから出発するまでに、たくさんの時間を費やさねばならなかった。 - 中国語会話例文集

我在今天早上9点50分到10点之间使用了这张打折优惠券。

私は今朝9時50分から10時の間にこの割引クーポンを使った。 - 中国語会話例文集

关于单元的协议，应该建立于提供者和利用者之间。

あのユニットに関する合意は、提供者と利用者の間で結ばれるべきである。 - 中国語会話例文集

关于反奴隶制度运动和女权主义运动之间关系的研究

奴隷制度反対運動と女性の権利運動の関係に関する研究 - 中国語会話例文集

齐拉维特不仅在巴拉圭人中人气高，在日本人之间也有人气。

チラベルトは、パラグアイ人だけでなく日本人の間でも人気だ。 - 中国語会話例文集

这是系统是连接经营者和区域指导人之间的桥梁。

このシステムは、経営者とエリアディレクターをつなぐ架け橋となるでしょう。 - 中国語会話例文集

如果这之间有哪些你喜欢的东西，可以实际地去参观学习。

この中にいくつか気に入った物件があれば、実際に見学することができます。 - 中国語会話例文集

WHO将骨密度T值在-4.0至-2.5之间的定义为骨质疏松。

WHOはＴスコアマイナス4.0からマイナス2.5を骨粗鬆症と定義している。 - 中国語会話例文集

在新人研修中为了消除与学生时代之间的差距而努力了。

新人研修では、学生時代とのギャップをなくす努力をしました。 - 中国語会話例文集

听说他每天奔波于职场和酒店之间，完全没有能观光的时间。

毎日、職場とホテルの往復で、観光は全くできなかったそうです。 - 中国語会話例文集

我们就排名前20位的共现词之间是否有什么联系做了调查。

我々は上位20語の共起語について、その間に何らかの関係があるかどうかを調べた。 - 中国語会話例文集

日语里面貌似也有很多在日本人之间也会被理解成多个意思的词语。

日本語は日本人同士でも複数の意味に取れる言葉が結構あるようだ。 - 中国語会話例文集

虽然20日预约了大会议室，但是只有下午4点到5点之间可以使用。

20日に大会議室を予約しましたが、午後4時から5時までしか使用できません。 - 中国語会話例文集

为了增进参加人员之间的和睦，我们希望有很多人士的参与。

参加者同士の親睦を深めるために、多数の皆様のご参加をお待ちしております。 - 中国語会話例文集

向您说明从申请到可以利用服务之间的流程。

お申し込み頂いてからサービスがご利用可能になるまでの流れをご説明いたします。 - 中国語会話例文集

他周游在5个大陆之间是真正环游世界的旅行家。

彼は5つの大陸を行ったり来たりしている本当の世界的な旅行家だ。 - 中国語会話例文集

能请您把考试的日期设定在9月20日到9月30日之间吗？

試験の日程を9月20日から9月30日の間に設定していただけませんか？ - 中国語会話例文集

按月付款的人和按季付款的人之间产生了金额差。

月ごとに払いたい人か季節ごとに払いたい人かで金額の差が生まれた。 - 中国語会話例文集

那个时候，我的妈妈没有指责我而是在亲戚之间调解了。

その時、私の母は私を責めずに親戚との間を取り持ってくれました。 - 中国語会話例文集

他们之间缼乏共同的理想，所以她决心摆脱他。

彼らの間には共通の理想を欠いているので，彼女は彼と別れることを決心した． - 白水社 中国語辞典

在旧社会为了找到工作，他多年奔波于上海南京之间。

旧社会で仕事にありつくため，彼は長年上海と南京の間を駆けずり回った． - 白水社 中国語辞典

由于接触多了，他们之间的隔膜自然消除了。

接触が多くなったので，彼らの間のわだかまりは自然に取り除かれた． - 白水社 中国語辞典

两国人民之间的相互访问加深了双方的理解、信任和友谊。

両国人民の間の相互の訪問は双方の理解・信頼・友情を深めた． - 白水社 中国語辞典

交情很深。

なじみが深い．¶我和他们之间有着很深的交情。＝私と彼らの間には深いよしみがある． - 白水社 中国語辞典

同志之间应开诚布公，决不能玩弄权术。

同志の間では私心を狭まず誠意をもって接し，決して権謀をもてあそんではならない． - 白水社 中国語辞典

工人和农民之间形成了一个巩固、坚强的联盟。

労働者と農民の間に1つの強固で強力な同盟が形成された． - 白水社 中国語辞典

就在这一瞥之间，我看出了她非常激动。

この一瞥の間に，私は彼女の気持ちが非常に高ぶっているのを見てとった． - 白水社 中国語辞典

天水之间，全是清明，山影儿也更真了。

空と水の間は，全く澄みきっており，山影もよりいっそうはっきりしている． - 白水社 中国語辞典

市场应当好生产企业和消费者之间的中介人。

マーケットは生産業者と消費者間の仲介者の役割を十分果たすべきである． - 白水社 中国語辞典

物体因具有质量而在物体之间相互作用，产生万有引力。

物体は質量を備えているため物体間に相互に作用して，万有引力を生じる． - 白水社 中国語辞典

为了便于在 SPE 506之间和 /或在 SPE 506和 PPE 504之间的通信，SPE 506和PPE 504可以包括依赖信令事件的信号通知寄存器。

SPE506の間の通信および／またはSPE506とPPE504の間の通信を容易にするために、SPE506とPPE504は、イベントを合図する信号通知レジスタを含んでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储器接口控制器 MIC，其控制在总线 510和主存储器 502之间的数据的流动，以及总线接口控制器 BIC，其控制在 I/O 508和总线 510之间的数据的流动。

すなわち、バス510とメインメモリ502の間でのデータの流れを制御するメモリインタフェースコントローラMICと、I／O508とバス510の間でのデータの流れを制御するバスインタフェースコントローラBICである。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，在发射器TX_101_1与接收器 RX_201_1之间以及发射器 TX_101_2与接收器 RX_201_2之间执行从电子装置 101侧到存储卡 201侧的信号传输。

つまり、電子機器101側からメモリカード201側への信号伝送が送信器TX_101_1と受信器RX_201_1の間および送信器TX_101_2と受信器RX_201_2の間で行なわれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，即使通过自由空间传输线 9B，空间信道间隔 (自由空间传输线 9B之间的分离距离 )d2可以设置为 (例如 )各天线之间的距离 d1的大约五到六倍。

たとえば、自由空間伝送路9Bであっても、空間的なチャネル間隔（自由空間伝送路9Bの離隔距離）d2を、たとえば、アンテナ間距離d1の5〜6倍程度に設定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，重要的是维持与产生振荡的频率相同的频率的电磁波的波长λ、各天线之间的距离 D以及天线半径r之间的比率处于基本上恒定的值。

換言すると、振動させる周波数と同じ周波数の電磁波の波長λ、アンテナ間距離D、アンテナ半径rの比をほぼ一定に保つことが肝要となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，由于近场中的谐振现象，重要的是使得波长λ充分地大于各天线之间的距离 D，并且使得天线半径 r不比各天线之间的距离 D小得多。

また、近接場での共鳴現象であるため、波長λはアンテナ間距離Dよりも十分に大きくし、アンテナ半径rはアンテナ間距離Dより小さ過ぎないようにすることが肝要となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDG 205在已设定终端 -PDG之间以及 VPN客户机 -VPN网关之间的 IPSec隧道，并且表示两者的 IPSec隧道的对应关系的 VLAN的设定结束后，解除通信阻断 (824)。

PDG205は、端末−PDG間およびVPNクライアント−VPNゲートウェイ間のIPSecトンネルが設定され、両者のIPSecトンネルの対応関係を示すVLANの設定が終了すると、通信ブロックを解除する（824）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，IPSec隧道 1410是 VPN客户机 601-VPN网关 1405之间的 IPSec隧道，是在对应于 IPSec隧道 1410的终端 1401-PDG205之间的 IPSec隧道为激活状态时被动态设定的 IPSec隧道。

一方、IPSecトンネル1410は、VPNクライアント601−VPNゲートウェイ1405間のIPSecトンネルであり、IPSecトンネル1410に対応する端末1401−PDG205間のIPSecトンネルがアクティブな状態の時に動的に設定されるIPSecトンネルである。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样，IPSec隧道 1416是 VPN客户机 601-VPN网关 1411之间的 IPSec隧道，是在对应于 IPSec隧道 1416的终端 902-PDG205之间的 IPSec隧道为激活状态时被动态设定的 IPSec隧道。

同様に、IPSecトンネル1416は、VPNクライアント601−VPNゲートウェイ1411間のIPSecトンネルであり、IPSecトンネル1416に対応する端末902−PDG205間のIPSecトンネルがアクティブな状態の時に動的に設定されるIPSecトンネルである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在终端与 PDG之间以及 VPN客户机与 VPN网关之间的 IPSec隧道中使用的认证信息，被设定在 AAA服务器中，能够在 AAA服务器中登记终端使用哪个 VLAN ID。

端末とPDG間およびVPNクライアントとVPNゲートウェイ間のIPSecトンネルに用いる認証情報は、AAAサーバに設定されており、端末がどのVLAN IDを使用するかはAAAサーバに登録することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在水平噪声处理后的输出 514(Xn)输入至由乘法器 515、加法器 516、乘法器 517和线存储器 518构成的循环积分电路，以进行垂直数据之间 (信号之间 )的循环计算，如由下式所述：

水平ノイズ処理を経た後の出力514（Xn）は、乗算器515、加算器516、乗算器517、ラインメモリ518とで構成される巡回積分回路に入力されて、垂直データ間（信号間）の巡回演算（式（1））が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集