「人 外」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

外国势力派出大批人员，蚕食这个岛国的领土。

外国勢力が大量の人員を派遣して，この島国の領土を蚕食する． - 白水社 中国語辞典

屋里屋外黑压压的，都是来看热闹的人。

部屋の内と外は黒山のように人だかりがしているが，すべて騒ぎを見に来た連中である． - 白水社 中国語辞典

这是局内人都知道的事情，只是局外人不太清楚。

これは当事者すべてが知っていることだが，ただ局外者はあまり詳しくない． - 白水社 中国語辞典

卖澡票的地方竟然还站着一个淡黄头发、浅蓝眼睛的老外。

風呂屋の入湯券を売る所になんと1人の金髪で淡いブルーの目をした外人が立っている． - 白水社 中国語辞典

门口被人们围得里三层，外三层。

入り口は人々によって（内側に3重，外側に3重→）十重二十重に取り囲まれている． - 白水社 中国語辞典

国家的法令，每个人都得遵守，谁也不得（不能）例外。

国家の法令は，どの人も遵守しなければならず，誰も例外ではあり得ない． - 白水社 中国語辞典

他指挥大家冒着烈火闯进北屋去，往外抢救人。

彼は皆を指揮して烈火の中を北側の部屋へ突入し，外へ人を救出した． - 白水社 中国語辞典

外国商人向我厂洽购这一新产品。

外国の商人が当工場に対してこの新製品の買い入れ交渉をする． - 白水社 中国語辞典

他在外边对什么人都容易亲近，在家里却是另一个样子。

彼は外ではどんな人とも容易に親しくするが，家の中では全く違っている． - 白水社 中国語辞典

物质是独立存在于人的意识之外的客观存在。

物質は人の意識の外に独立して存在する客観的な存在である． - 白水社 中国語辞典

年轻人在择偶中片面地追求外貌美。

若い人が配偶者を選ぶ時，一面的に外見の美しさを求めたがる． - 白水社 中国語辞典

你自己不懂外文，只有请教别人。

君自身外国語がわからないのだから，他人に教えてもらうほか仕方がない． - 白水社 中国語辞典

由于身边没有人可以讨论与外国人恋爱的事情，所以打算今后把这个烦恼写在这本日记里。

周りに外国人との恋愛について相談できる人がいないので、この日記でこれから悩みを書こうかなと思う。 - 中国語会話例文集

另外，对于一个识别符能够存储多个个人模板。

また、1つの識別子に対して複数の個人テンプレートを記憶できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

不知道为什么，我总是感觉这条街上自己是外国人。

どういうわけか、私はいつもこの街で異国人のように感じてきた。 - 中国語会話例文集

曾经期待着遇见很多外国人。

私はいろんな国の人達と会えることを楽しみにしていた。 - 中国語会話例文集

另外，他们是以个人买入那些的吗。

また、彼らはそれらを個人的に購入されたのでしょうか？ - 中国語会話例文集

她一登场，分外引人注意。

彼女が舞台に姿を現わすや，殊のほか人の注意を引いた． - 白水社 中国語辞典

堂会上点戏。

（お祝いのため芸人を個人の家に招いて催す）演芸会で芝居の外題を選ぶ． - 白水社 中国語辞典

别老外了，哪有你这样擦机器的。

素人臭いことはよせ，どこにこのように機械を磨く人がいるか． - 白水社 中国語辞典

人家骑车从里手上，他却从外手上。

人は自転車に乗る時左側から乗るが，彼は右側から乗る． - 白水社 中国語辞典

你有事去不了，我们另外派一个人去。

君が用事があって行けなければ，我々は別に人を派遣しよう． - 白水社 中国語辞典

他把个人的安危抛到九霄云外。

彼は個人の安危をほったらかして全く問題にしない． - 白水社 中国語辞典

这名犯人因病取保释放，狱外就医。

この犯人は病気のため保釈され，監獄を出て治療する． - 白水社 中国語辞典

人才外出

人材が本国・本部門から離れて他国・他部門に流出する． - 白水社 中国語辞典

这人性格深沉，不易捉摸。

この人は感情を外に表わさないたちだから，なかなか本心がわからない． - 白水社 中国語辞典

在外地工作的人，每年可以回家探一次亲。

故郷を離れて働く人は，毎年1度帰省することができる． - 白水社 中国語辞典

这个字眼太土，外地人不好懂。

この言葉はあまりにも地方なまりが強く，よその土地の人にはわかりにくい． - 白水社 中国語辞典

这个人虽然外貌不太漂亮，但是内心纯洁。

その人は見たところそれほど美しくないが，内心は純潔である． - 白水社 中国語辞典

你去听听外面的人在怎样议论我们厂。

よその人が我々の工場をどんなに取りざたしているか聞いて来い． - 白水社 中国語辞典

一个人生活在外地有诸多不便。

1人でよその土地で暮らしているといろいろ不便なことが多い． - 白水社 中国語辞典

此外，运动检测部 82的运动检测方法或人物检测部 83的人物检测方法可以使用任意的方法来实现，也可以使用运动检测或人物检测之外的检测方法来实现。

また、動き検出部82の動き検出方法や人物検出部83の人物検出方法はいかなる手法を用いて実現されても構わないし、動き検出や人物検出以外の検出方法でも構わない。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在下面的说明中，用于选择将推荐给用户的人物摄影条件的人物被称为条件选择人物。

因みに、以下の説明では、ユーザへの提示用に人物撮影条件を選定するもとになった人物を、条件選定用人物とも呼ぶ。 - 中国語 特許翻訳例文集

我对管理员说了声早上好就出门了

私は管理人に「おはよう」と言って外出した。 - 中国語会話例文集

我今天遇到了出人意料的事情。

今日予想外の出来事に遭遇した。 - 中国語会話例文集

我从没见过像你这样的门外汉。

あなたのような素人を見たことは無い。 - 中国語会話例文集

我将卸任泰国事务所的负责人。

私はタイ事務所の担当から外れます。 - 中国語会話例文集

大脑袋的外星人走出了宇宙飞船。

大頭のエイリアンが宇宙船から出てきた。 - 中国語会話例文集

由于日元贬值访日游客增加。

円安によって訪日外国人観光客が増加する。 - 中国語会話例文集

另外，个人衣物请务必放进衣柜。

また、私服はロッカーの中に必ず入れてください。 - 中国語会話例文集

谢绝闲杂人等入内。

関係者以外の立ち入りはご遠慮ください。 - 中国語会話例文集

没想到你是个不服输的人啊。

お前は意外と負けず嫌いなんだな。 - 中国語会話例文集

等待取消的客人请另外与我联络。

キャンセル待ちをご希望の方は別途ご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

我男朋友喜欢户外活动。

私の彼氏はアウトドアな人です。 - 中国語会話例文集

她是得到认可的保险代理人。

彼女は認可を受けた保険外交員です。 - 中国語会話例文集

那条山路，除非他，没人认识。

あの山道は，彼以外に，知る者がいない． - 白水社 中国語辞典

他导引着客人出外巡视。

彼は客を案内して巡視に出た． - 白水社 中国語辞典

公司经理在大门口等候贵宾。

会社の支配人は玄関で外国からのお客を待つ． - 白水社 中国語辞典

故人相遇，分外亲热。

旧友と巡り会い，殊のほか打ち解ける． - 白水社 中国語辞典

他那出人意料的发言，使全场哗然。

彼のその意外な発言に，場内は騒然となった． - 白水社 中国語辞典