「件」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

基于从定时发生器 8输出的定时信号驱动固态成像器件 2，以将来自对象的光转换为电信号。

固体撮像素子2は、TG8から出力されるタイミング信号に基づいて駆動され、被写体からの入射光を電気信号に変換する。 - 中国語 特許翻訳例文集

现在将参考附图描述根据本发明实施例的 CMOS型固态成像器件 2的配置。

次に、本実施形態に係るCMOS型の固体撮像素子2の構成について図面を用いて説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，每一辐射源仅在对应的传感器元件组激活的时间内发出脉冲。

このようにそれぞれの放射源は、対応するセンサ要素のグループが活性である時間の間だけパルスを発生させられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

照明组件 22将图案化的射线场 (radiation field)24投影至一个场景中的目标26(在本例中是该系统使用者的一只手 )。

照明組立体22はパターン付放射野24を視覚野内の対象物26上に投影する（この場合はシステムの使用者の手）。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述传感器元件被卷帘逐行地激活和禁用 (deactivate)，所述卷帘的时序由控制器 31来设置。

センサ要素は回転シャッタにより行ごとに活性化され、不活性化され、そのタイミングは制御装置31により設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

帧 42包括像素 44矩阵，每一像素对应于由图像传感器 38中的对应传感器元件 40生成的信号。

画像フレーム42はピクセル44の行列からなり、各ピクセルは対応するセンサ要素40により生成された信号に対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，每一行像素 44对应于该场景中的、由相应行传感器元件从中捕获射线的区。

このようにピクセル44の各行は、そこからの放射が対応するセンサ要素の行により獲得される、視覚野内の領域に対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

每一光电元件 70发射了形成各条纹 80、82、84......的射线，如图 4B所示。

それぞれの光電子要素70は、図4Bに示すように、それぞれのストライプ80，82，84，．．．を形成する放射を放出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，该场景的每一区域在对应行的传感器元件 40的曝光期内被照明。

このように視覚野の各領域は、センサ要素40の対応する行の露出期間の間照明される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，由元件 70生成的各光束 98分散开来，并与相邻光束部分地重叠。

その結果光電子要素70に生成されたそれぞれのビーム98は広がり、隣接するビームと部分的に重なり合う。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是根据本发明一个实施方案的、由组件 100照明的图像帧的一部分的示意图。

図7は、本発明の実施形態による、照明組立体100に照明された画像フレームの一部の図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

(通常在相邻区域之间存在一些重叠，如在前述实施方案中那样。)元件 110被布置成多行114、116......。

（典型的に、前出の実施形態のように、隣接する領域との間で重複がある。）光電子要素110は多重の行114，116，．．．に配置される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，如前述，每一像素 44的区域在对应的传感器元件 40的曝光期内被照明。

このように、上述のように、各ピクセル44の領域は、対応するセンサ要素40の露出期間の間、照明される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13是示出利用程序来执行上述处理序列的计算机的硬件配置示例的框图。

図13は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

每个移动终端 21-1～ 21-n都设有天线 21，该天线 21由具有垂直极化特性的天线元件构成。

移動端末20−1〜20−nのそれぞれは、垂直偏波特性を有する1つのアンテナ素子からなるアンテナ21を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明的一个实施例中，一种用于执行语音邮件消息传送认证的方法包括多个操作。

本発明の一実施形態では、音声メールメッセージング認証を実行する方法は複数の動作を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2A和 2B示出根据本发明的用于在语音邮件会话期间方便被叫方认证的方法。

【図2B】本発明による音声メールセッション中の被呼加入者認証を円滑に進めるために構成された方法を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼叫者发送用被叫者 B的公共密钥加密的第二随机数 C2，以由语音邮件系统接收。

発信者が、被呼加入者Bの公開鍵で暗号化された、第2のノンスC2を音声メールシステムによる受信を目的として送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

哈希值用呼叫者的私有密钥加密。 呼叫者发送用对称密钥 privK加密的语音消息，以由语音邮件系统接收。

発信者は、対称鍵privKで暗号化された、音声メッセージを音声メールシステムによる受信を目的として送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

语音邮件系统发送用呼叫者的私有密钥加密的语音消息的哈希值、C1和 C2。

音声メールシステムが、発信者のプライベート鍵で暗号化された、音声メッセージ、C1およびC2のハッシュを送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在从时刻 T2起经过 a[msec]后的时刻 T3，邮件容量瞬间增加，无线基站装置 eNB#3的优先级变为最高。

時刻T2からa［msec］後の時刻T3においては、メール容量が瞬間的に増加して、無線基地局装置eNB＃3の優先度が一番高くなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2所示的构成要素如后所述那样基于图 3所示的硬件结构来实现。

図2に示す構成要素は、後述するように、図3に示すハードウエア構成に基づいて実現されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4所示的构成要素如后所述那样基于图 5所示的硬件结构来实现。

図4に示す構成要素は、後述するように、図5に示すハードウエア構成に基づいて実現されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是表示实现本发明的实施方式的显示处理装置的数码相框的硬件结构的框图。

【図1】本発明の実施形態に係る表示処理装置が実現されるデジタルフォトスタンドのハードウェア構成を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，该软件控制并执行参考图 6描述的过程 S3-S7的各种处理。

例えば図6で説明した手順S3〜S7の各種の処理を制御実行させるソフトウエアであるとしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述可移除记录介质可被提供作为所谓的封装软件。

このようなリムーバブル記録媒体は、いわゆるパッケージソフトウェアとして提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

快门构件 3可通过无线红外通信或有线通信来接收 3D同步信号 3D_sync。

例えば、シャッター部材3には、無線赤外線通信又は有線通信により3Dシンク信号3D＿syncが伝送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶分子的布置根据像素电压的幅度而变化，从而通过液晶面板组件 300的液晶层的光的偏振改变。

液晶分子は画素電圧の大きさによりその配列を異にし、これにより、液晶層を通過する光の偏光が変化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

偏振的改变引起通过附于显示面板组件 300的偏振器的光的透射率的改变。

このような偏光の変化は、表示板組立体300に付着された偏光子により光の透過率変化として現れる。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一开关元件 TR1连接到第一扫描开始信号线 STVP1和栅极线 G1至 Gn+1。

第1のスイッチング素子TR1は、第1のスキャン開始信号線STVP1及びゲート線G1〜Gn＋1に接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户可以在查看询问消息的同时通过用户界面输入 NowAction、Condition和 Task的值。

ユーザ615は、問い合わせメッセージを見ながら、ユーザインタフェースを通じて即時実行（Now Action）、条件（Condition）及びタスク（Task）の値を入力することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，Condition的值被设置为“在 1小时之后”，Task的值被设置为设备的重新启动，没有 NowAction的值。

この場合には、条件（Condition）は、“1時間後”になり、即時実行（Now Action）値はなく、タスク（Task）の値はデバイス再起動される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6示出根据本发明的实施例的可以用来实现 OBP链路的端点的示例性网络元件60。

図6は、本発明の実施例によるOBPリンクのエンドポイントを実現するのに利用可能な一例となるネットワーク要素60を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

网络元件的控制面实现确定将如何在网络上转送业务的路由功能81。

ネットワーク要素の制御プレーンは、ネットワーク上でのトラフィックの転送方法を決定するルーティング機能81を実装する。 - 中国語 特許翻訳例文集

RPFC是可以由网络元件执行以保证业务已从正确的端口到达节点的检验。

RPFCは、トラフィックが正しいポートからノードに到着したことを保障するため、ネットワーク要素により実行されるチェックである。 - 中国語 特許翻訳例文集

DMD的镜表面由矩形或正方形镜元件的通常矩形的网状阵列构成。

DMDのミラー表面は、矩形のまたは正方形のミラー素子の概ね矩形の格子アレイから成る。 - 中国語 特許翻訳例文集

如在图 5中的虚线 150所示，微镜的轴线从每一个镜元件的一个角向相对角对角地延伸。

破線150によって図5に指示したように、マイクロミラーの軸が1つのコーナから各ミラー素子の対向するコーナに斜めに延出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 DMD 108中的镜元件的尺寸相对于在开关 100中使用的光波长足够小，使得光从 DMD 108衍射离开。

光がDMD108から回折されるように、スイッチ100内に使用される光波長に対して、DMD108内のミラー素子の寸法は十分に小さい。 - 中国語 特許翻訳例文集

更具体地，可以以与从单个镜元件反射离开的光量相等的递增量来衰减光。

より詳しくは、光は単一のミラー素子から反射される光量と等しい増分で減衰されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，波形控制部件 206根据观测到的度量，选择特定的波形类型。

例えば、波形制御構成要素206は、観察されたメトリックに応じて、特定の波形タイプを選択しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，由信号生成部件 208生成的参考信号可以是解调参考信号 (DM-RS)。

信号生成構成要素208によって生成された基準信号は、例えば、復調基準信号（DM−RS）でありうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，解调参考信号可以由信号生成部件 208使用 Zadoff-Chu序列来生成。

さらに、復調基準信号は、Zadoff−Chuシーケンスを用いて、信号生成構成要素208によって生成されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，当第一种波形类型 (例如，SC-FDMA波形……)由波形控制部件 206用于上行链路传输时，第一 Zadoff-Chu序列由信号生成部件208用于输出第一解调参考信号，而当第二种波形类型(例如，OFDMA波形……)由波形控制部件 206用于上行链路传输时，第二 Zadoff-Chu序列由信号生成部件 208用于输出第二解调参考信号。

したがって、第1の波形タイプ（例えば、SC−FDMA波形）が、アップリンク送信のために波形制御構成要素206によって導入されている場合、第1の復調基準信号を出力するために、信号生成構成要素208によって、第1のZadoff−Chuシーケンスが使用されうる。 一方、第2の波形タイプ（例えば、OFDMA波形）が、アップリンク送信のために波形制御構成要素206によって導入されている場合、第2の復調基準信号を出力するために、信号生成構成要素208によって、第2のZadoff−Chuシーケンスが使用されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据另一个例子，信号生成部件 208能够根据公共 Zadoff-Chu序列来生成不同的解调参考信号。

別の例によれば、信号生成構成要素208は、共通のZadoff−Chuシーケンスから、異なる復調基準信号を生成しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

相比之下，对于第二种波形类型，信号生成部件 208阻止对公共 Zadoff-Chu序列实施 DFT/FFT操作；

対照的に、第2の波形タイプの場合、信号生成構成要素208は、共通のZadoff−ChuシーケンスへDFT／FFT演算を適用することを禁止しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，可以意识到，上述示例性参数的组合由参数评估部件 210进行分析。

さらに、前述した例のパラメータの組み合わせが、パラメータ評価構成要素210によって分析されうることが考慮される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，将该波形类型映射到由参数评估部件 210检测到的一个或多个参数。

例えば、波形タイプは、パラメータ評価構成要素210によって検出されたパラメータのうちの1または複数にマップしうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，默认的波形类型在之后改变 (例如，通过上行链路波形管理部件 302、接入终端 202……)。

デフォルト波形タイプはその後、（例えば、アップリンク波形管理構成要素302、アクセス端末202によって）変更されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

度量分析部件 304根据一个或多个度量，选择特定的波形类型。

メトリック分析構成要素304は、1または複数のメトリックに基づいて、特定の波形タイプを選択しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，信号生成部件 612根据所选择的波形类型来生成参考信号 (例如，解调参考信号……)。

さらに、信号生成構成要素612は、選択された波形タイプ基づいて、基準信号（例えば復調基準信号）を生成しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集