「件」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

39.如权利要求 38所述的射频识别标签组件，其中，所述第一标签标识存储于所述第一标签存储器部中。

39. 前記第1のタグIDが前記第1のタグ記憶部に格納された、請求項38に記載の無線周波数識別タグアセンブリ。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样的半导体器件被称为 IC标签、RFID标签等等，它们已经开始用于市场中的制品管理。

このような半導体装置はICタグ又はRFIDタグ等と呼ばれ、市場における物品の管理等に導入され始めている。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，提出了经过多种改进的具有良好电气特性的半导体器件 (例如，参见参考文献 1)

そこで、様々な改良により良好な電気的特性を有する半導体装置が提案されている（例えば、特許文献1を参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

逻辑分组 1002可包括用于识别至少两个用户装备 (UE)群组的电组件 1004。

論理グルーピング1002は、ユーザ機器（UE）1004の少なくとも2つのグループを識別するための電気コンポーネントを含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，系统 1000可包括保留用于执行与电组件 1004、1006和 1008相关联的功能的指令的存储器 1010。

さらに、システム1000は、電気コンポーネント1004、1006、および1008に関連する機能を実行するための命令を保持するメモリ1010を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，逻辑分组 1102可包括用于接收与天线端口相关的参考信号的电组件 1106。

さらに、論理グルーピング1102は、アンテナポート1106に関係する基準信号を受信するための電気コンポーネントを含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，系统 1100可包括保留用于执行与电组件 1104、1106和 1108相关联的功能的指令的存储器 1110。

さらに、システム1100は、電気コンポーネント1104、1106、および1108に関連する機能を実行するための命令を保持するメモリ1110を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理器 1112提供一般处理功能，其包括执行存储于计算机可读媒体 1114上的软件。

プロセッサ1112は、コンピュータ読取可能媒体1114に格納されたソフトウェアの実行を含む一般的な処理機能を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一个因素是主要由 RF检测器 316的衰减时间引起的电路 300的硬件延迟。

第1のファクタは回路300のハードウェア遅延であり、これは主にRF検出器316の遅延時間に起因する。 - 中国語 特許翻訳例文集

USB切换器 244用于在可存在于处理子系统 240中的多个处理组件之中切换 USB链路。

USBスイッチ244は、処理サブシステム240に存在することがある複数の処理コンポーネント間においてUSBリンクを切替えるために使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

每个增强层文件可包含用于一个或多个 HD节目或 HD节目的部分的数据。

エンハンスメント層ファイルの各々は、1もしくは複数のHD番組またはHD番組の一部のデータを含んでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3A至图 3C示出修改的 MP4文件中的经编码的 SVC增强层内容的示例性布局。

図3A−3Cは、変更されたMP4ファイル内のエンコーディングされたSVCエンハンスメント層コンテンツの例示のレイアウトを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，图 3A-3C所示的示例性文件格式只包含 SVC增强层数据。

図3A−3Cに示された例示のファイル形式が、SVCエンハンスメント層データしか含まないことに注意する。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDP文件还可指定一个或多个相关联的增强层及其加密信息的存在性。

このSDPファイルは、1または複数の関連付けられたエンハンスメント層の存在及びそれらの暗号化情報を特定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，虽然被示为分离的元件，但是一些或全部元件可在运行例如与一个或多个步骤相对应的相关联软件的例如数字信号处理器或通用处理器之类的受存储程序控制的处理器中被实现，所述软件可被实施在各种适当的存储介质的任一种介质中。

同様に、別個の要素として示されていても、いくつかまたは全ての要素は、例えば、任意の様々な適切な記憶媒体内に具体化されているソフトウェアであって、1または複数のステップに対応する関連付けられたソフトウェアを実行するデジタル信号プロセッサまたは汎用プロセッサ等の、保存されているプログラムによって制御されているプロセッサ内に実装されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

确定部件，确定编码的 EL分组的最后字节内的填充比特量 N；

符号化されたELパケットの最後のバイトにおけるパディングビットの量Nを決定する決定手段。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，邮件网关从发送侧便携式电话接收邮件，并将所接收的邮件的信息存储在 RAM(Random Access Memory)等易失性存储器 (为了保持存储需要电源供电的存储器 )和使用磁盘或闪速存储器的SSD(Solid State Drive)等非易失性存储器 (即使没有电源供给也保持存储的存储器 )中，将表示正常接收到了邮件的应答返回到发送侧便携式电话。

最初にメールゲートウェイは、送信側携帯電話からメールを受信し、受信したメールの情報をRAM（Random Access Memory）などの揮発性メモリ（記憶を保持するために電源供給が必要なメモリ）と、磁気ディスクや、フラッシュメモリを使用したSSD（Solid State Drive）などの不揮発性メモリ（電源を供給しなくても記憶を保持するメモリ）に記憶し、送信側携帯電話にメールを正常に受信したことを示す応答を返す。 - 中国語 特許翻訳例文集

易失性存储器 207存储有邮件网关程序 204，还具备存储数据的易失性存储部205。

揮発性メモリ207は、メールゲートウェイプログラム204を格納しており、また、データを格納する揮発性記憶部205を備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在管理服务器 327中存储用于唯一识别与队列数据 321对应的邮件网关 106的信息，例如 IP地址。

管理サーバ327には、キューデータ321と対応したメールゲートウェイ106を一意に識別する情報、たとえばIPアドレスが格納される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在存取服务器 328中能够存储多个邮件网关 106的识别信息。

アクセスサーバ328には、複数のメールゲートウェイ106の識別情報を格納することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在存取信息 329中设定与存取服务器 328一一对应的邮件网关 106的读取、写入的权限。

アクセス情報329には、アクセスサーバ328と1対1で対応するメールゲートウェイ106の読み取り、書き取りの権限が設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

也能够在存取服务器 328中设定预先登录在数据存储服务器 107中的全部邮件网关106。

アクセスサーバ328に、データストアサーバ107に予め登録してあるメールゲートウェイ106の全てを設定することも可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上述那样分割元数据管理部 312和数据管理部 313的结构在横向扩展邮件系统时有效。

上記のように、メタデータ管理部312とデータ管理部313に分割する構成は、メールシステムをスケールアウトするときに有効である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在经过处理期限 406仍无法处理的情况下，将出错应答返回到邮件网关 106。

処理期限406を経過しても処理できなかった場合、メールゲートウェイ106へエラー応答を返す。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，数据管理部 313根据所接收到的邮件 508，进行存储到易失性存储器的处理(步骤 509)。

次に、データ管理部313は受信したメール508に従って、揮発性メモリに格納する処理（ステップ509）を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，邮件网关 106将收费信息和控制信息发送到数据管理部 313(步骤 512)。

次に、メールゲートウェイ106は、課金情報と制御情報をデータ管理部313へ送信する（ステップ512）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当应答 517为正常应答时，邮件网关 106将收费信息 519发送到收费服务器 108。

応答517が正常応答であった場合、メールゲートウェイ106は、課金情報519を課金サーバ108へ送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，在邮件 /收费信息删除 521的数据类别 402中设定了密钥一致的数据的删除。

このとき、メール・課金情報削除521のデータ種別402には、キーが一致するデータの削除を設定している。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，邮件网关 106进行生成日志信息的处理 523，并将日志 524发送到数据管理部 313。

次に、メールゲートウェイ106はログ情報作成する処理523を行い、ログ524をデータ管理部313へ送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，数据管理部 313根据接收到的邮件 608进行存储到易失性存储器的处理(步骤 609)。

次に、データ管理部313は受信したメール608に従って、揮発性メモリに格納する処理（ステップ609）を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

邮件网关 106在接收到存储应答 616时，将作为出错应答的应答 616发送到通信终端 101。

メールゲートウェイ106は、格納応答616を受信すると、エラー応答である応答616を通信端末101へ送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是举例表示从多个邮件网关 106参照存储在数据管理部 313中的信息的时序的图。

図7は、複数のメールゲートウェイ106からデータ管理部313に格納した情報を参照するシーケンスを例示する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，邮件网关 106发送要新登录在数据管理部 803的队列信息中的请求 (以下称为新连接请求 )809。

次に、メールゲートウェイ106は、データ管理部803のキュー情報に新規に登録する要求（以下、新規接続要求）809を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在新连接请求 809中记述邮件网关 106的认证信息、使用的数据长度、用途。

新規接続要求809には、メールゲートウェイ106の認証情報、使用するデータサイズ、用途を記述する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，数据管理部 313将作为对新连接请求 809的正常应答的连接应答 811发送到邮件网关 106。

次に、データ管理部313は、新規接続要求809に対する正常応答である、接続応答811をメールゲートウェイ106へ送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据管理部 313接收生存监视请求 812，并将其正常应答 813发送到邮件网关 106。

データ管理部313は、生存監視要求812を受信し、その正常応答813をメールゲートウェイ106へ送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据管理部 313根据与邮件网关 A106A的连接 (connection)切断 906，进行故障检测的处理 907。

データ管理部313は、メールゲートウェイA106Aとのコネクション切断906から、障害検知する処理907を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，从步骤 917对在故障发生 905之后发生了邮件网关 A106A的退化的情况进行说明。

次に、障害発生905の後にメールゲートウェイA106Aの縮退が発生した場合について、ステップ917から説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

邮件网关 B106B在接收到代行管理服务器请求 918时，将登录请求 919发送到元数据管理部 312。

メールゲートウェイB106Bは、代行管理サーバ要求918を受信すると、登録要求919をメタデータ管理部312へ送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

第三实施例是将数据存储服务器 1307应用到邮件系统以外的系统中的例子。

第三の実施例は、データストアサーバ1307をメールシステム以外のシステムに適用した例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收到该输入信息后的服务器 11的 OS或应用或者硬件电路等执行与该输入相应的处理。

この入力情報を受信したサーバ11のOSやアプリケーション、やハードウェア回路などは、この入力に応じた処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收部 332从请求 MFP 200在 MFP 200中安装插件的管理装置 400接收安全请求。

受付部332は、管理装置400から、複合機200へのプラグインのインストールを要求するインストール要求を受け付ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理装置 400中存储管理 MFP 200中的插件的安装的安装管理表。

また管理装置400は、複合機200へのプラグインのインストールを管理するインストール管理テーブルを記憶している。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理装置 400基于安装管理表发送用于插件的安装的请求到仲裁装置 300。

そして管理装置400は、インストール管理テーブルに基づいて仲介装置300に対してプラグインのインストール要求を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 10所示，插件服务器 600包括网络 I/F 610、操作终端 620、数据库 630以及控制设备 640。

図10に示すように、プラグインサーバ600は、ネットワークI／F610と、操作端末620と、データベース630と、制御装置640とを、備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理装置400基于安装管理表将插件的安装请求发送到仲裁装置300(步骤S10)。

まず、管理装置400は、インストール管理テーブルに基づいて仲介装置300に対してプラグインのインストール要求を送信する（ステップS10）。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后仲裁装置 300从 MFP 200接收插件的安装结果，并将安装结果发送到管理装置 400(步骤 S42)。

続いて、仲介装置300は、複合機200からプラグインのインストール結果を受信し、管理装置400へ送信する（ステップS42）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，所述用户可以启动交换文件的协议以便共享音乐、文学、诗、电影等等。

例えば、音楽、文学、詩歌、映画等を共有するために、ユーザはファイルスワッププロトコルを開始することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当理解的是，计算机由在存储器 555执行的操作系统软件控制。

コンピュータがメモリ555内で実行されるオペレーティングシステムソフトウェアによって制御されることも明らかである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10是示出根据程序执行上述系列处理的计算机的硬件的配置示例的框图。

図10は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集