「企」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

不少新干部在老干部的帮助下，成为企业管理的一支新生力量了。

多くの新しい幹部は老幹部（の援助の下で→）に助けられて，企業管理の新しい力となった． - 白水社 中国語辞典

经济危机一来，许多企业就成了多米诺骨牌，一个接着一个地倒闭。

経済危機がやって来るや，多くの企業は（ドミノ倒し→）将棋倒しになって，次々と倒産する． - 白水社 中国語辞典

他一定有不可告人的企图，不然，为什么那么怕见阳光！

彼にはきっと人に話せない企てがある，でなければ，どうしてそんなに人前にさらけ出すのを恐れるのか！ - 白水社 中国語辞典

乡镇企业向城市招工，市内目前已有一千多人应招。

郷鎮企業が都市に向けて労働者を募集したところ，市内で現在既に1000人余りが応募している． - 白水社 中国語辞典

企业用工由单一的固定工制向多种用工形式转化。

企業の労働者雇用は単一の常勤労働者制度から各種の雇用形式の方に変化している． - 白水社 中国語辞典

职工代表大会制度

国営企業の職員・労働者が選挙によって代表を選び代表大会を組織して企業を管理・監督すべきことを定めた制度．≒工业七十条． - 白水社 中国語辞典

为了消除企业生产经营中的中梗阻，正在多方面采取措施。

企業の生産・経営中における中間・末端機構からの抵抗を除去するため，目下多方面にわたって措置を取りつつある． - 白水社 中国語辞典

另外，关于被写入到将在企业网 104内使用的 IP地址设为一览表的企业网用 IP地址表 1101、和 PDG 205预先保存的全局 IP地址表 1201中的使用状态，在终端 101切断与PDG 205的通信时，PDG 205恢复为“空闲”。

なお、企業網104内で使用されるIPアドレスが一覧となった企業網用IPアドレステーブル1101と、PDG205があらかじめ保持しているグローバルIPアドレステーブル1201に書き込まれた使用状態は、端末101がPDG205との通信を切断する際に、PDG205が「空き」に戻す。 - 中国語 特許翻訳例文集

13.根据权利要求 1-12中任意一项的方法，其中连接到所述企业网络的所述企业网络和 /或终端不向所述服务供应网络注册。

13. 請求項1から12のいずれか1項に記載の方法において、前記企業ネットワークおよび／または、該企業ネットワークに接続されている端末は、前記サービス・プロビジョニング・ネットワークには登録されていない、方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

在项 620，企业 /AT服务器 502接收客户端设备 102或平台 200针对新的 AT策略的请求，并且在项 630中，企业 /AT服务器 502基于用户请求生成待机消息。

企業／ATサーバ502は、ステップ620において、新たなATポリシを求めるクライアント装置102又はプラットフォーム200のリクエストを受信し、企業／ATサーバ502は、ステップ630において、ユーザからのリクエストに基づいて待受メッセージを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

邪教组织的成员企图在餐饮店杀很多人。

カルト教団のメンバーが飲食店で集団殺人を図った。 - 中国語会話例文集

跟其他公司同业者的合作也应该先加入运营企划吗。

他社業者とのコラボも、先に運営計画に盛り込むべきか。 - 中国語会話例文集

他企图用自焚的方式来抗议自己的土地被占领。

彼は自分たちの土地の占領に抗議して焼身自殺を図った。 - 中国語会話例文集

对于像继续工作的女性来说，我认为那个计划很棒。

仕事をし続けたい女性にとって、その企画は素晴らしいと思う。 - 中国語会話例文集

哥哥想要用350万日元的资金来创办一个创业公司。

兄は資本金350万円でベンチャー企業を立ち上げようとしている。 - 中国語会話例文集

现在有不少企业老板轻视媒体战略。

メディア戦略を軽視する事業主はいまだに多い。 - 中国語会話例文集

做大公司做不到的小额服务，来实现差别化。

大手企業にはできない少額サービスを行い、差別化を図る。 - 中国語会話例文集

提供大公司做不到的小额服务，实现差异化。

大手企業にはできない少額サービスを提供し、差別化を図る。 - 中国語会話例文集

反革命主義者們企图推翻政府。

反革命主義者たちは政府を転覆しようとたくらんだ。 - 中国語会話例文集

我在学校学习了企业经营战略的方法。

私は学校で全社戦略を講じる方法を学んだ。 - 中国語会話例文集

投机公司常常无法履行回购条款。

ベンチャー企業はしばしば買戻条項を履行できずにいる。 - 中国語会話例文集

日本学生对想要就业的公司进行研究。

日本の学生は就職を希望する企業の会社研究をする。 - 中国語会話例文集

股东监察官起诉了公司管理者。

株主オンブズマンは企業経営者を相手取って、訴訟を起こした。 - 中国語会話例文集

我的公司在创业之时商业基因就根深蒂固了。

私の会社には、創業当時からの企業遺伝子が根付いています。 - 中国語会話例文集

我可以在就业的时候活用我对于公司的研究。

企業研究をしたお陰で、就職活動に活かす事が出来た。 - 中国語会話例文集

我会拟定与A公司合并经营的基本协议书。

A企業との経営統合の基本合意書を作成する。 - 中国語会話例文集

有一些利用库存股份作为交税的对策。

幾つかの企業では金庫株を利用した税務対策を行っている。 - 中国語会話例文集

我们有点担心那个企划不能按预定进行。

私達はその計画が予定通り進まないことに少し懸念しています。 - 中国語会話例文集

日本的大部分的大公司都具备退休金制度。

日本の大企業の多くが退職金制度を備えている。 - 中国語会話例文集

固定缴款养老金计划要征收特殊企业所得税。

確定拠出年金には特別法人税が課せられる。 - 中国語会話例文集

那个辛迪加组织者的发言受到了大公司的注意。

そのシンジケーターの発言は大手企業から注目されている。 - 中国語会話例文集

政府关于企业联合和安全的法律手续

政府のコンプライアンスとセキュリティに関する法的手続き - 中国語会話例文集

那位演員對消滅貧困的企畫表示支持

その俳優は貧困撲滅キャンペーンを支援している。 - 中国語会話例文集

这个幼儿小企鹅是动物园里的人气王。

この赤ちゃんペンギンは、動物園で人気者になるでしょう。 - 中国語会話例文集

那家公司把事业部卖给了竞争对手。

その会社はその事業部門をライバル企業に売却した。 - 中国語会話例文集

请告诉我你决定在这家公司工作的经过。

あなたがこの企業で働くことになった経緯を教えて下さい。 - 中国語会話例文集

那家公司正在开发可以克服衍射限制成像的镜片。

その企業では回折限界を克服するレンズを開発している。 - 中国語会話例文集

那部法律表面上是中立的，但却有歧视的企图。

その法律は表面上は中立的だが、差別的な意図がある。 - 中国語会話例文集

这次为了提高技能而参加了这个计划。

今回はスキルアップのためにこの企画に参加しました。 - 中国語会話例文集

这个企划的责任人是研究人员不是制造人员。

このプロジェクトの責任者は、研究者であって製造者でない。 - 中国語会話例文集

到了开始计划夏季促销活动的时期了。

夏の販売キャンペーンを企画し始める時期になりました。 - 中国語会話例文集

还可以报名参加“企业家养成讲座”吗？

「アントレプレナー養成講座」はまだ受講者を募っているでしょうか。 - 中国語会話例文集

决定了采用计划书上的第二个方案。

企画書にある第2の案を採用することが決まりました。 - 中国語会話例文集

请一直观察敌对公司的动向。

ライバル企業の動向には目を離さないようにして下さい。 - 中国語会話例文集

还有别的什么样的公司引进了贵公司的服务呢？

他にどういった企業さんが貴社サービスを導入していますか。 - 中国語会話例文集

我最喜欢企鹅公司用布装帧的漂亮的书。

私はペンギン社の美しい布装丁の本が大好きだ。 - 中国語会話例文集

工作是指成为公司的一员。

働くということは企業の一員になるということである。 - 中国語会話例文集

当时政府有试着把自己国家的产业企业联盟化。

当時、政府は自国の産業を意図的にカルテル化しようとしていた。 - 中国語会話例文集

鞍钢宪法

1960年に毛沢東が社会主義企業管理について述べた原則．⇒两参一改三结合liǎngcānyīgǎisānjiéhé． - 白水社 中国語辞典

我们的妙计战胜了这伙坏人的暗算。

我々の巧妙な施策はこれら悪人たちの企てに打ち勝った． - 白水社 中国語辞典