「休」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > 休の意味・解説 > 休に関連した中国語例文

意味

例文

「休」を含む例文一覧

該当件数 : 2298件

＜前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 次へ＞

你就歇会儿吧，早晚还能…没有人来接班？

少し休んでおいたらどうですか，遅かれ早かれ誰か引き継ぎに来るに決まっているんですから． - 白水社中国語辞典

他换了柔和的口气，说：“歇歇手儿，吃完饭再做。”

彼は穏やかな口調になって，「一休みして，食事をとってからやろう」と言った． - 白水社中国語辞典

老人家干点儿农活儿还可以，但是劳乏了就要歇息。

お年寄りが少し農作業をするのはよいが，疲れたら休息しなければならない． - 白水社中国語辞典

近几年来，在教育落后地区，中小学生不断流失。

この数年来，教育の後れている地区では，中小学生が絶えず退学（休学）している． - 白水社中国語辞典

留职留薪((成語))

（公費で出国する留学生・研修生に与えられる待遇の一つ）有給休職． - 白水社中国語辞典

你没事就去歇一会，在这儿穷嚼个什么！

君，用事がないなら少し休みに行け，ここで何をくだくだおしゃべりを続けているのか！ - 白水社中国語辞典

你辛苦了，歇会儿吧。((あいさつ言葉))

（仕事を終えたり旅行から帰ったりした時にねぎらって）ご苦労さん，一休みしてください． - 白水社中国語辞典

休耕法

耕地に牧草を植え，2，3年牧畜場として使い，地力を回復してから植えつけする耕作法． - 白水社中国語辞典

休戚与共((成語))

（両者が苦楽や禍福を共にする→）（人・集団・国家などが）苦楽を共にして一致協力する．≒同甘共苦． - 白水社中国語辞典

大秋后土地就要休闲一冬。

秋の収穫後土地は一冬栽培を中止することが必要である，土地を一冬遊ばせることが必要である． - 白水社中国語辞典

这是一个长期以来争论不休的历史悬案。

これは長期にわたり論争の絶えない歴史上未解決の問題である． - 白水社中国語辞典

她是厂里有名药罐子，经常病休在家里。

彼女は工場で有名な薬土瓶で，しょっちゅう病欠して家にいる． - 白水社中国語辞典

队长应准你的假，用不着别人替请。

隊長は君の休暇を許可したから，他人が君の代わりに申請する必要はない． - 白水社中国語辞典

每年放假的时候，留学生都出去旅行，今年还是照样。

毎年休みになると，留学生は皆旅行に出かけるが，今年もやはりいつものとおりである． - 白水社中国語辞典

外边的施工声吵得大家昼夜不得安宁。

外の工事の騒音で皆は朝から晩まで一日じゅう落ち着いて休むことができない． - 白水社中国語辞典

因此，如果此测试的结果为“是”，那么可在休眠情况下激活警报应用程序或在运行情况下通知警报应用程序 (步骤452)。

したがって、このテストの結果が「はい」である場合、活動休止である場合にはアラートアプリケーションをアクティブ化することができ、または、実行している場合にはアラートアプリケーションに通知することができる、ステップ452。 - 中国語特許翻訳例文集

作为第一步骤，可例如通过从存储器 14加载到处理器12内的作用软件存储器中而激活休眠应用程序 (步骤 600)。

第1のステップとして、例えば、メモリ14からプロセッサ12内のアクティブなソフトウェアメモリにロードさせていることなどによって、活動休止のアプリケーションがアクティブ化される、ステップ600。 - 中国語特許翻訳例文集

另外，数码复合机 10如果在以休眠模式工作的期间例如接收到形成图像的请求，则解除休眠模式。

また、デジタル複合機10は、スリープモードで作動している間に、例えば画像形成の要求を受け付けると、スリープモードを解除する。 - 中国語特許翻訳例文集

节能控制部 11b在休眠模式时供应电流，并接收休眠模式时对数码复合机 10的预定的请求。

省エネ制御部11bは、スリープモード時に電流を供給され、スリープモード時のデジタル複合機10に対する所定の要求を受け付ける。 - 中国語特許翻訳例文集

当用户激活 PTT呼叫按钮以发起 PTT呼叫 (步骤 502)时，移动设备检查其是否处于休眠状态 (步骤 504)。

ユーザが、PTT呼出を開始するためにPTT呼出ボタンをアクティベートすると（ステップ502）、モバイル・デバイスは、自己が休止状態にあるかどうかをチェックする（ステップ504）。 - 中国語特許翻訳例文集

以下将参照图 4A来更详细地描述通信接口 92的不同状态 (例如，活跃状态、休眠状态和通信状态 )。

通信インターフェース92の種々の状態（例えばアクティブ状態、休止状態、及び通信状態）は、図4Aに関連して、以下で詳細に説明される。 - 中国語特許翻訳例文集

应当注意，固件或软件可被配置成控制通信接口 92在休眠状态 120、活跃状态122和通信状态 124之间的状态转移。

ファームウェアまたはソフトウェアは、休止状態120、アクティブ状態122、及び通信状態124の間の通信インターフェース92の状態遷移を制御するように構成され得ることに留意すべきである。 - 中国語特許翻訳例文集

当然，这假定了设备 74始于休眠状态 120并且尚未从事在其中设备 74的无线电承载已处于活跃的通信会话。

もちろん、これは、デバイス74が休止状態120から始まり、その無線ベアラがすでにアクティブである通信セッション中でないことを仮定する。 - 中国語特許翻訳例文集

参照图 4B，在 400中，假定通信接口 92在设备 74的用户按下 PTT按钮以发起 PTT通信会话时处于休眠状态 120。

図4Bを参照して、デバイス74のユーザがPTTボタンを押してPTT通信セッションを開始したとき（400）、通信インターフェース92は休止状態120にあると仮定する。 - 中国語特許翻訳例文集

例如，一个相应于多媒体内容流 700A中的位置 704的标签可以包括标识例如体育节目中的中场休息的位置的信息。

例えば、マルチメディア・コンテンツ・ストリーム700Aの位置704に対応するタグは、スポーツ・プログラム内の休憩時間のような位置を識別する情報を含むことができる。 - 中国語特許翻訳例文集

如果没有根据策略要求修复或纠正平台 200，那么可以使用休眠 420处理将平台 200从待机状态 408转变回被盗状态 406。

プラットフォーム200がポリシ条件にしたがって修復又は修正されなかった場合、休止プロセス（hibernation process）420を用いて、プラットフォーム200を待受状態408から盗難状態406へ戻るように遷移させる。 - 中国語特許翻訳例文集

例如，如果处于待机状态 408时计时器期满，那么平台 200可以进入休眠 420处理以将平台 200转变回被盗状态 406。

例えば、待受状態408においてタイマが満了した場合、プラットフォーム200は、休止プロセス420により、プラットフォーム200の状態を盗難状態406に戻す。 - 中国語特許翻訳例文集

图 3描述了 (图 2的 )步骤 430的用于基于休眠模式设置 (例如，由用户设定或默认地设定 )来将蜂窝电话调整成以休眠模式操作的过程。

図3は、（例えば、ユーザーによるか又はデフォルトによって設定される）スリープモード設定に基づいて、スリープモードで作動するように携帯電話を調節するための（図2の）ステップ（430）のプロセスを説明している。 - 中国語特許翻訳例文集

在休眠模式中，如果休眠模式设置指示蜂窝电话显示器应被变暗，则将激活变暗功能 (步骤514)。

スリープモードにおいて、スリープモード設定が、携帯電話ディスプレイが減光される必要があることを示している場合、減光機能が起動される（ステップ514）。 - 中国語特許翻訳例文集

在休眠模式中，如果休眠模式用户设置指定了闹钟时间，则激活闹钟模式 (步骤544)。

スリープモードにおいて、アラーム時刻がスリープモードのユーザー設定によって指定されている場合、アラームモードが起動される（ステップ544）。 - 中国語特許翻訳例文集

在休眠模式中，如果应当在休眠模式期间抑制呼叫和消息，则激活呼叫抑制功能 (步骤 554)。

スリープモードにおいて、呼び出し及びメッセージが、スリープモードの間、抑制される必要がある場合、呼び出し抑制機能が起動される（ステップ554）。 - 中国語特許翻訳例文集

在休眠模式中，如果休眠模式设置指示蜂窝电话应与另一设备进行同步，则激活同步功能 (步骤 564)。

スリープモードにおいて、スリープモード設定が、携帯電話が別の装置と同期する必要があることを示している場合、同期化機能が起動される（ステップ564）。 - 中国語特許翻訳例文集

贯穿图 2的过程，可以通过手动地关闭休眠模式、解除蜂窝电话设备的对接等来中断或停止休眠模式。

図2のプロセスの初めから終わりまで、スリープモードは、手動によるスリープモード停止、ドッキングからの携帯電話装置の取り外しなどによって、中断又は停止され得る。 - 中国語特許翻訳例文集

在图 6的示例中，可以通过将“设定休眠模式”选项 310设定成“打开”来启动休眠模式。

図6の例において、スリープモードは、オプション「スリープモード設定」を「on」（310）に設定することによって始動され得る。別の実施形態において、ユーザーは、スリープモードが開始する特定時刻を設定し得る。 - 中国語特許翻訳例文集

然后，因为我明天会休息，所以那样的话就想让你一早给帕特南汽车的莱尔先生打个电话，把原本定在11点的访问延后一些。

また、明日は休みを取ると思うので、その場合はあなたにPutnam自動車のLyle氏に朝一番で電話をかけて、11:00 の訪問の予定を延期してもらいたいです。 - 中国語会話例文集

同时，在上述处理 (5)中，在 CPU 30的状态设置为休眠状态后，当在 CPU 30中出现将 CPU 30的状态从休眠状态恢复的事件 (以下称为内部事件 )时，CPU 30的状态从休眠状态恢复，所述事件例如是 CPU 30的状态改变、CPU 30的内部计时器的计数操作造成的内部中断、CPU 30中的内部错误的出现。

一方、上記（5）においてCPU30がスリープ状態に設定された後、例えばCPU30に、CPU30の状態変化や、CPU30の内部タイマのカウントによる内部割込や、CPU30に内部エラー等の、CPU30をスリープ状態から復帰させるCPU30内部で発生する事象（以下、内部イベントと呼称）が発生すると、CPU30はスリープ状態から復帰する。 - 中国語特許翻訳例文集

3.根据权利要求 1所述的手持装置，其中所述所执行的操作包括激活休眠应用程序。

3. 前記実行する動作は、活動停止のアプリケーションをアクティブ化することを含む請求項1記載のハンドヘルドデバイス。 - 中国語特許翻訳例文集

18.根据权利要求 16所述的方法，其中执行操作包括激活休眠应用程序。

18. 動作を実行することは、活動停止のアプリケーションをアクティブ化することを含む請求項16記載の方法。 - 中国語特許翻訳例文集

图 3是表示休眠模式时将纸张容纳在纸张盒中的情况下控制部的动作的流程图；

【図3】スリープモード時に、用紙カセットに用紙を格納する場合の制御部の動作について示すフローチャートである。 - 中国語特許翻訳例文集

图 3是表示休眠模式时将纸张容纳在纸张盒 23a中的情况下控制部 11的工作的流程图。

図3は、スリープモード時に、用紙カセット23aに用紙を格納する場合の制御部11の動作について示すフローチャートである。 - 中国語特許翻訳例文集

于是，由于正以休眠模式工作，因此节能控制部 11b进行控制使得向引擎控制部 11a供应电流。

そうすると、スリープモードで作動していることから、省エネ制御部11bは、エンジン制御部11aに電流を供給するよう制御する。 - 中国語特許翻訳例文集

当在处理 (5)中将 CPU 30的状态设置为休眠状态时，从 CPU 30通过计时器启动信号线 60输出计时器启动信号。

CPU30は、（5）でスリープ状態に設定したときにCPU30からタイマスタート信号線60を介してタイマスタート信号を出力する。 - 中国語特許翻訳例文集

任选地，移动装置处理器 391可在重复轮询和记录步骤 401到 404之前暂停 (步骤 450)。

随意に、モバイルデバイスプロセッサ391は、ポーリングステップおよび記録ステップ（401〜404）を反復する前に休止する（ステップ450）。 - 中国語特許翻訳例文集

第一状态 120(“休眠状态120”)中的无线通信设备 74使通信接口 92休眠，并且一旦无线通信设备 74检测到发生了指示近期 (例如，阈值时段内 )潜在的通信会话资源请求的物理用户交互 (例如，对设备 74的 UI的一个或更多个物理用户输入 )，无线通信设备 74就将通信接口 92变至或转移至活跃状态，如在状态 122处所示的那样。

第1状態120（休止状態（dormant state）120）の無線通信デバイス74は、通信インターフェース92を休止させ、そして、近い将来（例えば、閾値期間内）の潜在的な通信セッションリソース要求（potential communication session resource request）を示す物理的なユーザ・インタラクション（例えば、デバイス74のUIへの一回またはそれ以上のユーザ入力）が生じたことが無線通信デバイス74で検出されると、状態122に示すように、通信インターフェース92をアクティブ状態に変化または遷移させる。 - 中国語特許翻訳例文集

无线通信处理单元 230(即处于初始休眠模式 )被唤醒并根据预设的无线通信协议连接。