「入」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我想以对各个公司提出的提案进行磋商的形式来达成协议。

各社様からご記入頂きました案をすり合わせる形で合意形成していきたく思います。 - 中国語会話例文集

因为进货数量有限，所以有可能会出现销售期间卖完的情况。

数量限定入荷のため、期間中に完売する場合がございます。 - 中国語会話例文集

如果这个零件几天之内不能到货的话，就赶不上这个月中旬的发货了。

この部品を数日以内に入荷できないと、今月中旬の出荷に間に合わなくなります。 - 中国語会話例文集

从水里捞上来时，他虽然陷入了低体温症但还活着了。

水から引き上げられた時、彼は低体温に陥っていたが生きていた。 - 中国語会話例文集

先看一下海外的贩卖价格考虑过后再购买的话会联系您。

一度海外での販売価格を見て考えてから、購入する場合には連絡します。 - 中国語会話例文集

那匹马在7歲時退休步入了作为繁殖用母马的新人生

その馬は7歳で引退して、繁殖用の牝馬としての新しい人生を歩み始めた。 - 中国語会話例文集

积极的参与进这个扩大了的领域，想期待更大的飞跃。

拡大するこの分野に積極的に参入し、さらなる飛躍を期待したい。 - 中国語会話例文集

实在不好意思，12岁以下的孩子禁止使用。

誠に恐れ入りますが、12歳以下のお子様のご利用はご遠慮頂いております。 - 中国語会話例文集

保密文件的管控被放宽，很多文件在最近都可以拿到。

機密扱いが緩和されて、多くの文書が最近入手可能になる。 - 中国語会話例文集

希望托管孩子的人请填写孩子的姓名、年龄和性别。

保育を希望する方は、子どもの氏名・年齢・性別も記入してください。 - 中国語会話例文集

虽然是到9月末的请求，但不是经费而是计入固定资产。

9月末からの請求になりますが、経費ではなく固定資産に計上するようお願いします。 - 中国語会話例文集

虽然白天不进去，但是月光照耀下的夜晚的寺庙是非常充满幻想的。

日頃は入れないが、月の光に照らし出された夜の寺はとても幻想的だ。 - 中国語会話例文集

为了拿到美术科目的教师执照编进了艺术大学。

美術科の教職免許を取得するために、芸術大学に編入しました。 - 中国語会話例文集

突然摄入酒精，可能会导致被称作缺血性坏死的状态。

アルコールの突然の摂取は、無血管性壊死と呼ばれる状態をもたらす可能性がある。 - 中国語会話例文集

作为帮手采用的那个教练使队伍陷入了萎靡，成了绊脚石。

助っ人として採用されたそのコーチは、チームをスランプに陥れた、足手まといだった。 - 中国語会話例文集

打算买商品就进去了之后有很多人，大概排了两个半小时的队。

グッズを買おうと中に入ったら人がたくさんいて、2時間半くらい並んだ。 - 中国語会話例文集

在进行真正的治疗之前，作为预防加入了抗生物质。

抗生物質は本格的な治療の前に予防的に投与されている。 - 中国語会話例文集

关于最近的健康状态如果有在意的地方的话请写下来。

最近の健康状態について気になることがありましたら記入してください。 - 中国語会話例文集

百忙之中还请发送订单。

お忙しいところ恐れ入りますが、注文書の発注を宜しくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

遵守不了以上事项的时候，我会锁上厕所门的锁。

上記の事項が守られないときは、トイレの入り口の扉に鍵をかけます。 - 中国語会話例文集

超过了预定入住登记时间的话，一定要和住宿设施联系。

チェックイン予定時間に遅れる場合は、必ず宿泊施設へご連絡ください。 - 中国語会話例文集

那些产品都是向各个行政机关的研究室、大学的研究室交货得多。

いずれの製品も各官公庁の研究所、大学の研究室等へ、多く納入しています。 - 中国語会話例文集

明天你出去的时候，我可以打扫房间吗？

明日、お出かけの間お部屋のお掃除に入らせていただいてよろしいですか？ - 中国語会話例文集

以都市为中心，以中国为首的海外商品的进口量在增加。

都市部を中心に、中国をはじめとする海外製品の輸入量が増加している。 - 中国語会話例文集

二战后，日本大力发展了化学重工业。

第二次世界大戦後、日本は重化学工業に集中的な力を入れた。 - 中国語会話例文集

1月7号是吃加了大头菜和萝卜的七草粥的传统日子。

1月7日には伝統的に、かぶや大根が入った七草粥を食べます。 - 中国語会話例文集

先放入锅中加热几秒。请蘸着芝麻酱或者橙醋食用。

ほんの数秒、鍋にいれて火を通すからです。ごまだれかポン酢でお召し上がりください。 - 中国語会話例文集

先放入锅中加热几秒。请蘸着芝麻酱汁或者橙醋食用。

ほんの数秒、鍋にいれて火を通すからです。ごまだれかポン酢でお召し上がりください。 - 中国語会話例文集

那个是日式布手巾，是洗完澡或者洗手后用来擦拭的。

それは手ぬぐいといって、風呂に入って体を洗うときや、手を洗ったあとに手を拭くのに使います。 - 中国語会話例文集

虽然有生啤和进口啤酒，但是请问要不要试试本地的啤酒呢？

生ビールも輸入ビールもございますが、地ビールをお試しになってはいかがですか。 - 中国語会話例文集

提供只有在网上才能买到的产品也是很有魅力的。

オンラインでしか購入できない製品を提供するのも魅力的です。 - 中国語会話例文集

我6月份后半要休假，申请参加时请一定要抄送给莱尔・格罗丁。

私は6月後半に休暇を取るので、参加のご要望は必ずLyle GrodinをCCに入れてください。 - 中国語会話例文集

非常抱歉跟你带来不便，这期间请您暂时忍耐。

ご不便をおかけして恐れ入りますが、しばらくの間どうぞご辛抱のほど、お願いいたします。 - 中国語会話例文集

这周五和她吃饭时将会搞到公司内部的独家新闻。

今週の金曜、彼女と昼食をとるときに、社内の特ダネが手に入るわ。 - 中国語会話例文集

上级证券分析师比下级证券分析师的收入高。

上級アナリストは、下級アナリストよりも多い金額をもらっている。 - 中国語会話例文集

捐款的时候，请填写附在信内的纸张，并与支票一起寄给本馆。

寄付をされるには、同封の用紙にご記入の上、小切手とともに当館へお送りください。 - 中国語会話例文集

很抱歉，那个时候请告诉我您的姓名及订单号码。

その際には、恐れ入りますが、お名前と注文番号をお伝えください。 - 中国語会話例文集

不符合安全要求的随身物品及带入机舱的物品将会被没收。

安全要件に従わない身の回り品や機内持ち込み荷物は没収されることがあります。 - 中国語会話例文集

我写这封邮件是因为想考虑购买贵公司的产品。

私がこのメールを書いたのは、貴社の製品の購入を検討したいためです。 - 中国語会話例文集

住院了一个月，很抱歉长时间没能与您联系。

一ヶ月ほど入院しており、長い間連絡できずにすみませんでした。 - 中国語会話例文集

在您正忙的时候麻烦您真的很抱歉，请您考虑考虑。

ご多忙のところ恐れ入りますが、ご検討のほどよろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

如果到期限为止还没有回答，就将进入诉讼程序。

もし期日までにご回答がない場合には、法的な手続きに移る所存でございます。 - 中国語会話例文集

根据今后事态的发展，有可能进入诉讼程序。

今後の事態の推移によっては、法律上の手続きに移る可能性がございます。 - 中国語会話例文集

因为本公司今后的资金周转也很困难，请您尽快缴款。

当社としましても今後の見通しが立てられないため、至急ご入金いただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集

由于本公司资金周转的关系，请您尽快缴款。

弊社の資金繰りの関係上、早急にご入金いただけますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

不知道您是不是因为太忙而忘记了，三月份的缴款还没有收到。

ご多忙のための失念かとは思いますが、3月分の入金がまだ確認できておりません。 - 中国語会話例文集

我是小川金属工业股份有限公司营采购部的主查松本。

私、株式会社小川金属工業の仕入部の主査の松本と申します。 - 中国語会話例文集

是否出席的回复请在4月15日之前放入此封信内的信封内回信。

出欠のご返事を4月15日までに、同封のはがきにてご返信いただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集

关于交付物品的日程，麻烦您了，等候您的消息。

納品のスケジュールにつきまして、恐れ入りますが、ご返事をお待ちしています。 - 中国語会話例文集

那样难以进展的交涉用两天时间就搞定了，真是佩服。

あれほど難航していた交渉を2日間でまとめあげた折衝力には、恐れ入りました。 - 中国語会話例文集