「关于」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

关于法人合同的咨询请另外拨打别的电话。

法人契約に関するお問合せは別途お電話にてお問合せ下さい。 - 中国語会話例文集

关于做好的保密协议，现在弊公司的法务部正在进行详查。

作成頂いた秘密保持契約書について、現在弊社法務部が精査しております。 - 中国語会話例文集

关于关店大甩卖，决定了实施期间等详细内容的话将会再次通知您。

閉店セールについて、実施期間などの詳細が決まりましたら改めてお知らせいたします。 - 中国語会話例文集

关于可选择商品的问题请咨询各产品的制造商。

オプション品についてのお問合せは各製品のメーカーまでお問合せ下さい。 - 中国語会話例文集

关于去年末收到的商品目录（2012冬至2013春）的内容，我有疑问。

昨年末に頂いたカタログ（2012冬-2013春）の内容について質問がございます。 - 中国語会話例文集

关于这次的事情，如果有线索的话请一定告知我。

今回のトラブルに関連してお心当たりがございましたら何でもお知らせ下さい。 - 中国語会話例文集

关于期初设定的目标，请分别报告目前达成的状况。

期首に設定した目標について、現時点での達成状況をそれぞれ報告して下さい。 - 中国語会話例文集

马上就要过去两个月了，关于合同内容的协议仍然各持己见。

もうすぐ2ヵ月が経ちますが、契約内容に関する協議は平行線を辿っています。 - 中国語会話例文集

想要问问您关于履历书上经历栏里的空白期的事情。

履歴書の経歴欄にある空白期間についてお訊ねしたいと思います。 - 中国語会話例文集

如果是关于产品故障的事情的话，能转发给商谈窗口吗？

製品が故障した場合の相談窓口に転送して頂けますか。 - 中国語会話例文集

虽然时间有点早，但我想为您介绍一下关于春天盛典的事情。

気が早いようですが来春の祭典についてご案内申し上げます。 - 中国語会話例文集

我为了能上关于设计的高水平的课程而去荷兰短期留学了。

デザインに関するレベルの高い授業を受けるためにオランダに短期留学していた。 - 中国語会話例文集

关于这个问题，在和顾客交谈的时候知道了几件事情。

この問い合わせについて、この顧客と話したところ、いくつかわかったことがある。 - 中国語会話例文集

现在，关于选拔的问题一律不予答复，请您谅解。

なお、選考に関してのご質問は、一切回答しませんのでご了承ください。 - 中国語会話例文集

关于发布的新产品，我有几个不明白的点。

発表された新しい製品についてわたしはいくつか不明な点があります。 - 中国語会話例文集

美国向委内瑞拉政府征求关于任命下一届外交官的同意。

米国はベネズエラ政府に次期大使任命に関するアグレマンを求めた。 - 中国語会話例文集

我的研究课题是关于病毒引发肺炎的。

私の研究テーマはウイルスによって引き起こされる肺炎に関することである。 - 中国語会話例文集

这次关于拖鞋和室内鞋希望你大力支持。

今回のスリッパ並びにルームシューズに関してはあなたの絶大なる協力をお願いします。 - 中国語会話例文集

关于那件事情我们已经讨论过了，但是决定不再推行下去了。

その件について私たちは検討しましたが、やはり前に進めないことに決めました。 - 中国語会話例文集

鲁迅先生曾计划写一部关于红军长征的短篇。

魯迅はかつて紅軍の長征に関する短編小説を書こうと計画した． - 白水社 中国語辞典

关于这个问题，我们可以参考下列书刊。

この問題については，我々は次の書物や刊行物を参考にすることができる． - 白水社 中国語辞典

今天厂里开了一个会，是关于节约用煤的。

今日工場で会議を開いたが，それは石炭の節約に関するものであった． - 白水社 中国語辞典

关于这件事我曾经问过他，他的回答是肯定的。

この事についてかつて彼に尋ねたことがあり，彼の答えは肯定的だった． - 白水社 中国語辞典

没法儿推辞，只得零碎地讲了些关于生活的话。

断わることもならず，ただ生活に関することをまとまりなく話す外なかった． - 白水社 中国語辞典

党中央批转了中宣部关于…的文件。

党中央委員会は中央宣伝部の…に関する文書を指示を添えて転送した． - 白水社 中国語辞典

厂里发生了一些事，许多都是关于安全生产的。

工場では事件が幾らか発生したが，その多くは安全生産に関するものであった． - 白水社 中国語辞典

特别地，可以关于时间结合一次来自加速计的加速度信号以确定速度的变化，并且可以关于时间结合速度以确定位置的变化。

具体的には、加速度計からの加速信号を一旦時間積分して速度変化を求め、速度を時間積分して位置変化を求めることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在用户未请求显示关于可选功能的信息的情况下，不对用户提示关于可选功能的信息。

オプション機能についての情報を表示することを、ユーザが要求しない場合には、ユーザにオプション機能についての情報が提示されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

此图 6所示关于从时刻 t40起至时刻 t50为止的期间中的第M1行的动作，与图 4所示关于从时刻 t10起至时刻 t20为止的期间中的第 1行的动作相同。

この図6に示される時刻t40から時刻t50までの期間における第M1行についての動作は、図4に示された時刻t10から時刻t20までの期間における第1行についての動作と同様である。 - 中国語 特許翻訳例文集

第 2摄像模式时，如关于第M1行的动作已结束，时刻 t50以后，则进行关于从第(M1+1)行至第M行为止的范围的动作。

第2撮像モードのとき、第M1行についての動作が終了すると、時刻t50以降、第(M1＋1)行から第M行までの範囲についての動作が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此图 6所示关于从时刻 t40起至时刻 t50为止的期间中的第M1行的动作，与图 5所示关于从时刻 t10起至时刻 t20为止的期间中的第 1行的动作相同。

この図6に示される時刻t40から時刻t50までの期間における第M1行についての動作は、図5に示された時刻t10から時刻t20までの期間における第1行についての動作と同様である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5为说明关于三个水平子像素位置的水平 6像素滤波器支持及关于三个垂直子像素位置的垂直 6像素滤波器支持的概念图。

【図5】図5は、3つの水平サブピクセルロケーションに関する水平6ピクセルフィルタサポートと、3つの垂直サブピクセルロケーションに関する垂直6ピクセルフィルタサポートとを示す概念図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 35是图示相机的方向 (轴 )与连接在关于左眼 (L)画面中的位置 (x1，y1)中显示的对象 A和关于对象 A的相机之间的线之间的角度γ1的图。

【図35】左眼（L）画像の（xl，yl）の位置に表示される物体Aに関し、カメラの方向（軸）と“物体−カメラ”を結ぶ線の間の角度γ1を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

除了关于图 1讨论的通信链路组 (以下称为第一组 )之外，关于图 3来描述第二组通信链路。

図1に関して論じた通信リンクのグループを以下では第1のグループと呼ぶことにするが、それに加えて、通信リンクの第2のグループについて図3に関して記述する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S77中，控制器 218依据关于 L图像的显示时刻信息来确定 L图像的显示时刻，并依据关于 R图像的显示时刻信息来确定 R图像的显示时刻。

ステップS77において、コントローラ218は、L画像の表示時刻情報に基づいてL画像の表示時刻を決定し、R画像の表示時刻情報に基づいてR画像の表示時刻を決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，关于第一帧，从过驱动处理部分135输出 171作为灰度级值，而关于第二帧，从过驱动处理部分 135输出 136作为灰度级值。

従って、第1フレームに対しては171が、第2フレームに対しては136が、それぞれ階調値としてオーバードライブ処理部135から出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，关于第一帧，从过驱动处理部分135输出 179作为灰度级值，而关于第二帧，从过驱动处理部分 135输出 145作为灰度级值。

従って、第1フレームに対しては179が、第2フレームに対しては145が、それぞれ階調値としてオーバードライブ処理部135から出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容使用历史信息可以包括各种信息，诸如关于用于每个内容的设备的信息和关于设备的用户的信息。

一実施形態によるコンテンツ利用履歴情報は、コンテンツ別に利用したデバイスと、デバイスのユーザとについての情報を含んだ各種情報を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

行地址“n+17”和“n+19”是关于正在读取期间的帧的快门，而行地址“n”、“n+2”是关于下一帧的快门。

行アドレス“n＋17”および“n＋19”は、読み出し中のフレームに対するシャッターであり、行アドレス“n”および“n＋2”は次のフレームに対するシャッターである。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制信号用于向模拟调谐器电路 23传送关于每个信道的调谐信息 (频率 )，以及用于向数字解调电路 24传送关于 TS信号的纠错信息。

なお、制御信号は各チャンネル選局情報（周波数）をアナログチューナ回路23に送ったり、TS信号の誤り訂正情報をデジタル復調回路24に送ったりするための信号である。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于图 5a和图 8a，关于无线通信信道的上行链路上的传送器对本发明的实施例进行了更为详细的描述。

図5a及び図8aを参照し、ワイヤレス通信チャンネルのアップリンクの送信器に関して本発明の実施形態を詳細に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于图 5b和图 8b，关于无线通信信道的上行链路上的接收器对本发明的实施例进行了更为详细的描述。

又、図5b及び図8bを参照し、ワイヤレス通信チャンネルのアップリンクの受信器に関して本発明の実施形態を詳細に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一时间轴 31a可以标识关于基站 1的各个时间，第二时间轴 31b可以标识关于暗盒 2的时间。

第1の時間軸31aによって、ベースステーション1に関する様々な時間を識別することが可能になり、第2の時間軸31bによって、カセット2に関する時間を識別することが可能になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据 Zijλ是已完成暗色消除 (步骤 S22和 S32)、关于照明光强度随时间变化的校正 (步骤 S23、S24、S33和 S34)、以及关于像素之间的不规则性的校正(步骤 S40)的数据。

データZijλは、ダーク補正（ステップS22、S32）、照明光強度の時間的変動についての補正（ステップS23、S24、S33、S34）、および、画素間のムラについての補正（ステップS40）が施されたものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据 是已完成暗色消除 (步骤 S22和 S32)、关于照明光的强度随时间变化的校正 (步骤 S25、S26、S35和 S36)、和关于像素之间的不规则性的校正(步骤 S50)的数据。

データZ´HIλは、ダーク補正（ステップS22、S32）、照明光強度の時間的変動についての補正（ステップS25、S26、S35、S36）、および、画素間のムラについての補正（ステップS50）が施されたものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，控制单元 404可被构造为记录关于充电瓦时的信息并且在充电完成之后将记录的关于充电瓦时的信息通知给征税服务器20。

例えば、制御部404は、充電量の情報を記録しておき、充電完了後、記録しておいた充電量の情報を課税サーバ20に通知するように構成されていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，图像选择部件 531输出关于所选择的目标图像的信息 (例如，目标图像和关于目标图像的主体信息 )到坐标计算部件 532和层分离部件 541。

そして、画像選択部531は、選択された対象画像に関する情報（例えば、対象画像、この画像に関する被写体情報）を座標計算部532およびレイヤ分離部541に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

网络接口 115经由网络 102接收从监视装置 103发送来的关于编码比特率的信息，并且将接收到的关于编码比特率的信息提供给控制单元 111。

また、このネットワークインタフェース115は、監視装置103からネットワーク102を介して送信されてくるエンコードビットレートの情報を受信して制御部111に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

还向电力管理装置 11传输关于拥有电动移动体 124的用户的用户信息以及关于电动移动体 124的燃料效率、性能等的设备信息。

さらに、電動移動体124を所有するユーザに関するユーザ情報、電動移動体124の燃費や性能等に関する機器情報が電力管理装置11に送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

还向电力管理装置 11传输关于拥有控制兼容设备 125的用户的用户信息以及关于控制兼容设备 125的类型、性能等的设备信息。

さらに、制御化機器125を所有するユーザに関するユーザ情報、制御化機器125の種類や性能等に関する機器情報が電力管理装置11に送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集