「关」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

通力攻关，终于取得了丰硕成果。

力を合わせて難関を攻め落とし，ついに実り豊かな成果を上げた． - 白水社 中国語辞典

门窗关着，不通气，室内闷热。

ドアや窓が閉まっていて，風が通らないので，部屋の中は蒸し暑い． - 白水社 中国語辞典

我们终于突破了难关，试制成功了新产品。

我々はついに難関を突破し，新製品の試作に成功した． - 白水社 中国語辞典

青菜生长的好坏和土质的优劣有关。

野菜の出来のよしあしは土質の優劣と関係がある． - 白水社 中国語辞典

把两国的友好关系推进到了新的历史阶段。

両国の友好関係を新たな歴史的段階に前進させた． - 白水社 中国語辞典

他们之间存在着一种微妙的关系。

彼らの間には一種微妙な関係が存在している． - 白水社 中国語辞典

他们伪善地宣称要改善两国关系。

彼らは偽善的に両国の関係を改善すべきだと揚言する． - 白水社 中国語辞典

乡亲们的热情关怀温暖着我们。

村民たちの手厚い配慮は私たちに温かさを感じさせた． - 白水社 中国語辞典

无关宏旨((成語))

主旨・目的にとって大した関係を持たない，大した意味はない． - 白水社 中国語辞典

关于“结婚是不是爱情的坟墓”的无休止的讨论

「結婚は愛情の墓場であるか否か」に関する果てしのない討論． - 白水社 中国語辞典

个人的命运与国家的命运密切相关。

個人の運命は国家の運命と密切に関係している． - 白水社 中国語辞典

旧社会兵士们往往关不了饷。

旧社会では兵士たちは往々にして給与がもらえなかった． - 白水社 中国語辞典

演出效果的好坏与演员水平的高低有关系。

演劇のよしあしは役者のレベルの高さと関係がある． - 白水社 中国語辞典

这两个单位之间的关系，请你去协调协调。

この2つの‘单位’間の関係を，どうか調整してやってください． - 白水社 中国語辞典

两国之间建立了完全新型的关系。

2国の間に全く新しいタイプの関係が打ち立てられた． - 白水社 中国語辞典

登载了一篇关于他的模范事迹的专访。

彼の模範的行ないに関する単独インタビュー記事を掲載した． - 白水社 中国語辞典

满族入关，中国被压服了。

満州族が山海関より内側に入って，中国は屈服させられた． - 白水社 中国語辞典

宁可不吃不睡，也要把这个难关攻下来。

寝食を省いても，この難関は突破しなくてはならない． - 白水社 中国語辞典

文章的深浅跟篇幅的长短没有一定的关系。

文章のよしあしと紙幅の長さには必然的な関係がない． - 白水社 中国語辞典

因为身体［的］关系，他不能参加比赛了。

健康の関係で（健康がよくないので），彼は試合に出られなくなった． - 白水社 中国語辞典

因为天热的关系，我们中午休息时间多了一个小时。

暑さの関係で，昼の休憩時間が1時間長くなった． - 白水社 中国語辞典

一号地堡里隐伏着几个机关枪手。

1号トーチカの中には機関銃手が何人か隠れていた． - 白水社 中国語辞典

企业的盈亏关系到每个职工的切身利益。

企業の損益は従業員一人一人の切実な利益に関係する． - 白水社 中国語辞典

他上午到机关应个卯就走了。

彼は午前に役所へ行ってちょっと形だけ顔を出してすぐ出かけた． - 白水社 中国語辞典

对关系户优价供货。

コネのあるユーザーに対して優待価格で商品を提供する． - 白水社 中国語辞典

产品质量的优劣关系到工厂声誉的好坏。

製品の質の優劣は工場の評判と関係する． - 白水社 中国語辞典

这十多篇论文中，关于节约用电的一篇尤为重要。

この10余編の論文のうちで，節電に関する1編は殊に重要だ． - 白水社 中国語辞典

我不能继续研究，是由于工作的关系。

私が引き続いて研究できないのは，仕事の都合からである． - 白水社 中国語辞典

他到这儿来，准跟这事有关。

彼がここへ来るのは，きっとこの事と関係があるに違いない． - 白水社 中国語辞典

脚关节扭伤，血都淤住了，肿胀得很。

足首をひねって関節を痛め，血が鬱血して，ぱんぱんに腫れている． - 白水社 中国語辞典

妥当地处理新闻自由与舆论导向的关系。

報道の自由と世論の導きとの関係を適切に処理する． - 白水社 中国語辞典

轻工业与人民的日常生活有密切的关系。

軽工業は人民の日常生活と密接な関係を持っている． - 白水社 中国語辞典

与此相反，我国的国际关系日益发展。

これとは反対に，わが国の国際関係は日増しに拡大している． - 白水社 中国語辞典

有关当局找出了飞机失事的原因。

関係当局が飛行機が事故を起こした原因を捜し出した． - 白水社 中国語辞典

这些有关规定暂行两年后再修改。

これらの関係規定は2年間暫定試行した後改めて改正する． - 白水社 中国語辞典

县政府责令有关方面采取有力措施。

県政府は関係方面に命じて有力な措置をとらせた． - 白水社 中国語辞典

潮水涨落和月亮与太阳的吸引力有关。

潮の干満は月と太陽の吸引力と関係がある． - 白水社 中国語辞典

公安机关侦破了一起盗窃案件。

警察の各部門では1つの窃盗事件を捜査して解決した． - 白水社 中国語辞典

他们成年累月为了祖国的安宁镇守边关。

彼らは一年じゅう祖国の安寧のために国境の要衝を守る． - 白水社 中国語辞典

现在，我们正处在一个重要的历史关头。

今や，我々はまさしく1つの重要な歴史的な分かれ目にある． - 白水社 中国語辞典

关于那副名画的下落，目前无从知悉。

その名画の行方については，目下のところ知る由もない． - 白水社 中国語辞典

政法部门是执行国家专政职能的机关。

政治・法律部門は国の独裁機能を執行する機関である． - 白水社 中国語辞典

两国关系的中断使得亲人之间失去了联系。

両国関係の中断は親戚間の連絡を失わせた． - 白水社 中国語辞典

双方都愿意终止这种非正常的关系。

双方は共にこの不正常な関係を終了させることを願っている． - 白水社 中国語辞典

关键是当机立断，看准了就干！

大切なのは時機を外さず決断することで，見定めたら即やるんだ！ - 白水社 中国語辞典

该图像相关信息包括与摄像之前的焦点检测操作相关联的信息、被摄体移动信息以及与焦点检测操作的精度相关联的信息。

画像関連情報とは、撮影前の焦点検出動作に関する情報や、被写体移動情報、焦点検出動作の精度に関わる情報などが含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，与焦点检测操作的精度相关联的信息是与镜头的调焦驱动的位置精度有关的信息、或与被摄体距离映射的计算精度有关的信息。

上述した通り、焦点検出動作の精度に関わる情報とは、レンズのフォーカス駆動の位置精度や被写体距離マップの算出精度の情報である。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些被摄体距离映射、被摄体移动信息、以及与焦点检测操作的精度相关联的信息对应于图像相关信息以及与测距操作相关联的信息。

これらの被写体距離マップや、被写体移動情報や焦点検出動作の精度に関わる情報は、画像関連情報に対応し、また測距動作に関する情報にも対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

响应于选择搜索注释按钮，客户端搜索与注释定义 704(或者相似定义 )相关联的注释，或者搜索与关键词相关联的注释。

注釈検索（SEARCH）ボタンの選択に応じて、クライアント装置は、注釈定義740（又は類似した定義）に関連付けられた注釈を検索する、又はキーワードに関連した注釈を検索する。 - 中国語 特許翻訳例文集

帧同步频率 P_F与视频信号之间的关系可被固定以使得仅当帧同步频率 P_F等于 FPS的值时获得固定的相位关系，否则不允许关系被固定。

フレーム同期周波数P＿Fと映像信号との位相関係は、P＿F＝FPSである場合のみ一定の位相関係に固定することもできるが、それ以外の場合はロックすることができない。 - 中国語 特許翻訳例文集