关の日本語訳

白水社 中国語辞典

关（關・関）

ピンインguān

1 動詞 （門・ドア・窓・ひきだしなどを）閉める，閉ざす．↔开．

用例

• 刮风了，快关门！〔＋目〕＝風が吹いてきた，早くドアを閉めろ！
• 把窗户 ・hu 关上了。〔‘把’＋目＋关＋方補〕＝窓を閉めた．
• 门关了。〔主（受動）＋〕＝門は閉まった．

2 動詞 閉じ込める，監禁する．

用例

• 把坏分 fèn 子关起来。〔‘把’＋目＋关＋方補〕＝悪者を監禁する．
• 他被关进了监狱。〔‘被’＋关＋方補＋目（場所）〕＝彼は監獄にほうりこまれた．
• 别把孩子成天关在屋里。〔‘把’＋目1＋关＋‘在’＋目2（場所）〕＝子供を一日じゅう部屋に閉じ込めておくな．
• 监狱里关着一个战犯。〔主（場所）＋关＋ ・zhe ＋目〕＝監獄には1人の戦犯が監禁されていた．

3 動詞 （スイッチ・栓を）切る，閉める．

用例

• 关了电灯没有？〔＋目〕＝電灯を消したか？
• 把电视机关了。〔‘把’＋目＋〕＝テレビを切ってください．
• 把音量关小一点。〔‘把’＋目1＋关＋結補＋目2（数量）〕＝ボリュームを少し落としなさい．

4 動詞 （企業などが）倒れる，倒産する．

用例

• 银行 háng 关了。＝銀行はつぶれた．
• 镇上关了好几家店铺 pù 。〔主（場所）＋关＋目（動作主）〕＝町では店が何軒か倒産した．

5 ((略語)) ((漢方)) ‘关上’；手首にある3つの脈どころの一つ．⇒寸口 cùnkǒu ．

6 名詞 〔‘道’＋〕関所，税関．⇒把关 bǎ//guān ，海关 hǎiguān ．

用例

• 过了一道关。＝関所を1つ越えた．
• 山海关＝山海関（河北省臨楡県にある万里の長城の東の起点で‘天下第一关’と称される）．

7 名詞 （比喩的に）難関，関門，関所，障害，転換期．⇒难关 nánguān ，年关 niánguān ．

用例

• 要上大学，必须通过考试这个关。＝大学に上がるには，試験という難関を突破しなければならない．
• 产品质量没过关。＝製品の品質が一定水準に達していない．
• 技术关，一定要闯过去。＝技術上の難問は，ぜひとも突破しなければならない．
• 突破粮食 ・shi 关＝食糧問題を解決する．

8 動詞 かかわる，かかわり合う，関係する．

用例

• 事关路线，事关大局。〔＋目〕＝事は路線にかかわり，事は大局にかかわる．
• 这些问题很关重要。＝これらの問題はとても重要である．
• 这不关他的事。＝この事は彼の事とは関係がない，彼とは何の関係もない．
• 关他什么事？＝彼と（何の関係があるか→）何の関係もない．
• 不关紧要＝大したことではない．

9 動詞 （給料を）支給する，受領する．

用例

• 今天我们单位关工资。〔＋目〕＝今日私たちの職場は給料が支給される．
• 我这个月关了八百多元钱。＝私は今月800元余り給料をもらった．
• 一个月关一次饷。〔＋目1（数量）＋目2〕＝1か月に1度給料を支給する（受け取る）．
• 关给你多少钱？〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝あなたに幾らの金を支払うか？
• 他一个月关不了 liǎo 那么多钱。〔＋可補＋目〕＝彼は1か月にそんなに多くの金をもらえない．

10 ((音訳語))

用例

• 关 Guān 岛＝グァム島．

11 （ Guān ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

关

動詞

日本語訳閉ざす
対訳の関係完全同義関係

关の概念の説明

日本語での説明	鎖す[トザ・ス] 門や戸などをしめて入れないようにする
中国語での説明	关(门) 关上门或窗等不让他人进入

---

关

動詞

日本語訳鎖す，クローズする
対訳の関係完全同義関係

关の概念の説明

日本語での説明	閉じる[トジ・ル] 門や戸などを閉じる
中国語での説明	关,关闭 关门窗等
	紧紧关闭 把门或窗户等关闭
英語での説明	close to shut a door, window, etc.

---

关

動詞

日本語訳畳む
対訳の関係完全同義関係

关の概念の説明

日本語での説明	畳む[タタ・ム] 広げてあったものを閉じる
英語での説明	shut to close a thing that is open

---

关

動詞

日本語訳塞り，塞がり，塞
対訳の関係部分同義関係

关の概念の説明

日本語での説明	塞がり[フサガリ] 閉じた状態になること
中国語での説明	关 处于关闭的状态

中英英中専門用語辞典

关

ピンイン guān
英語訳 st 31、pi kuan

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

关

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guān (guan1)

ウェード式kuan1

【広東語】

イェール式gwaan1

【閩南語】

POJkoan

【客家語】

白話字kôan

【呉語】

ピンイン kuae1

動詞

1. 閉（と）じる、閉（し）める
2. 閉じ込（とじこ）める
3. （スイッチ）切（き）る
4. 関（かか）わる
5. 倒産する

名詞

1. 関所

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第394位。

熟語

• 关节 (guānjié)
• 关税

Wiktionary中国語版

关

出典:『Wiktionary』 (2025/11/10 22:41)

字源1

詳細字源參見咲／笑。

過往遺失「𦬫→芖」環節之故，且明清以降採明體印刷書籍，凡偏旁「丷」者作「八」，也因此在訓詁方面常被誤導，舉兩位名家如下：

• 王筠以「关」為本字、拆成「八夭」，認為「八」象徵眉目悅貌，並舉古文「𠔋」至《玉篇》作「䇧」，「八」可訛為「竹」。
• 章太炎認為《漢書》作「关」，上从「八」，口氣出也，如「曾、兮」等語助詞皆从八。下「天」字，「栞」，古文作「𣓁」，猶「⿱○𬺰」（子）籀文作「𢀈」，故天乃干字，舌从干，則「关」亦从干（笑用舌也）。

關於「关」的發音和釋義，請見「笑」。 （此字是「笑」的異體字。）

注釈

1. ↑ 《章太炎說文解字授課筆記》為手寫筆記緣故，籀文寫成「⿱○大」，甲金篆未見此形訓「子」。

參考

1. ↑ 《說文釋例·卷十六》
2. ↑ 朱希祖、錢玄同、周樹人 (記), 章太炎說文解字授課筆記, 中華書局. 2008-12:  198, ISBN 978-7-101-06379-0 

字源2

「関」的簡化（去除「門」）。聲符「𢇇」（音同「關」）借用本字簡化，文字演變為「關→関→𬮦→关」。

關於「关」的發音和釋義，請見「關」。 （此字是「關」的簡化字。）