Guānの日本語訳

白水社 中国語辞典

倌

ピンインguān

付属形態素

1 （〜儿）（家畜の飼育に当たる人）…飼い．

用例

• 猪倌儿＝豚飼い．
• 牛倌儿＝牛飼い．
• 羊倌儿＝羊飼い．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （〜儿）人に雇われて作業・雑役をする人．⇒堂倌 tángguān ，磨倌 mòguān ．

---

关（關・関）

ピンインguān

1 動詞 （門・ドア・窓・ひきだしなどを）閉める，閉ざす．↔开．

用例

• 刮风了，快关门！〔＋目〕＝風が吹いてきた，早くドアを閉めろ！
• 把窗户 ・hu 关上了。〔‘把’＋目＋关＋方補〕＝窓を閉めた．
• 门关了。〔主（受動）＋〕＝門は閉まった．

2 動詞 閉じ込める，監禁する．

用例

• 把坏分 fèn 子关起来。〔‘把’＋目＋关＋方補〕＝悪者を監禁する．
• 他被关进了监狱。〔‘被’＋关＋方補＋目（場所）〕＝彼は監獄にほうりこまれた．
• 别把孩子成天关在屋里。〔‘把’＋目1＋关＋‘在’＋目2（場所）〕＝子供を一日じゅう部屋に閉じ込めておくな．
• 监狱里关着一个战犯。〔主（場所）＋关＋ ・zhe ＋目〕＝監獄には1人の戦犯が監禁されていた．

3 動詞 （スイッチ・栓を）切る，閉める．

用例

• 关了电灯没有？〔＋目〕＝電灯を消したか？
• 把电视机关了。〔‘把’＋目＋〕＝テレビを切ってください．
• 把音量关小一点。〔‘把’＋目1＋关＋結補＋目2（数量）〕＝ボリュームを少し落としなさい．

4 動詞 （企業などが）倒れる，倒産する．

用例

• 银行 háng 关了。＝銀行はつぶれた．
• 镇上关了好几家店铺 pù 。〔主（場所）＋关＋目（動作主）〕＝町では店が何軒か倒産した．

5 ((略語)) ((漢方)) ‘关上’；手首にある3つの脈どころの一つ．⇒寸口 cùnkǒu ．

6 名詞 〔‘道’＋〕関所，税関．⇒把关 bǎ//guān ，海关 hǎiguān ．

用例

• 过了一道关。＝関所を1つ越えた．
• 山海关＝山海関（河北省臨楡県にある万里の長城の東の起点で‘天下第一关’と称される）．

7 名詞 （比喩的に）難関，関門，関所，障害，転換期．⇒难关 nánguān ，年关 niánguān ．

用例

• 要上大学，必须通过考试这个关。＝大学に上がるには，試験という難関を突破しなければならない．
• 产品质量没过关。＝製品の品質が一定水準に達していない．
• 技术关，一定要闯过去。＝技術上の難問は，ぜひとも突破しなければならない．
• 突破粮食 ・shi 关＝食糧問題を解決する．

8 動詞 かかわる，かかわり合う，関係する．

用例

• 事关路线，事关大局。〔＋目〕＝事は路線にかかわり，事は大局にかかわる．
• 这些问题很关重要。＝これらの問題はとても重要である．
• 这不关他的事。＝この事は彼の事とは関係がない，彼とは何の関係もない．
• 关他什么事？＝彼と（何の関係があるか→）何の関係もない．
• 不关紧要＝大したことではない．

9 動詞 （給料を）支給する，受領する．

用例

• 今天我们单位关工资。〔＋目〕＝今日私たちの職場は給料が支給される．
• 我这个月关了八百多元钱。＝私は今月800元余り給料をもらった．
• 一个月关一次饷。〔＋目1（数量）＋目2〕＝1か月に1度給料を支給する（受け取る）．
• 关给你多少钱？〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝あなたに幾らの金を支払うか？
• 他一个月关不了 liǎo 那么多钱。〔＋可補＋目〕＝彼は1か月にそんなに多くの金をもらえない．

10 ((音訳語))

用例

• 关 Guān 岛＝グァム島．

11 （ Guān ）((姓に用いる))

---

冠

ピンインguān ⇒ ［異読音］ guàn

付属形態素

1 冠，帽子．⇒免冠 miǎnguān ，桂冠 guìguān ，怒发冲冠 nù fà chōng guān ，衣冠 yīguān ．

2 冠形のもの．⇒花冠 huāguān ，鸡冠 jīguān ，树冠 shùguān ．

---

官

ピンインguān

1 名詞 （〜儿）（昔の）役人，官職，（現在では政府機関や軍隊に勤務する「幹部」のうち一定以上の地位にある者を指し）官．

用例

• 他是个小官儿。＝彼は小役人だ．
• 他作过什么官？＝彼はどんな官職に就いたことがあるのか？
• 他的官［儿］很大。＝彼の役人としての地位はとても高い．
• 法官＝司法官，裁判官．
• 外交官＝外交官．
• 官［儿］老爷 ・ye ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))＝お役人様．

2 付属形態素 国家の，官有の，公共の．

用例

• 官费＝官費，国費．
• 官款＝公金，官金．
• 官厕所＝公衆便所．

3 （ Guān ）((姓に用いる))

---

官

ピンインguān

付属形態素 器官．⇒感官 gǎnguān ，五官 wǔguān ．

---

棺

ピンインguān

付属形態素 ひつぎ，棺．⇒盖棺论定 gài guān lùn dìng ．

---

瘝

ピンインguān

((文語文[昔の書き言葉])) 病，苦しみ．≡矜2．⇒恫瘝在抱 tōng guān zài bào ．

---

矜

ピンインguān ⇒ ［異読音］ jīn,qín

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ≦鳏 guān ．

2 ≡瘝 guān ．

---

纶（綸）

ピンインguān ⇒ ［異読音］ lún

付属形態素

---

莞

ピンインguān ⇒ ［異読音］ guǎn,wǎn

名詞 （植物）フトイ，ツクモ．

---

观（觀）

ピンインguān ⇒ ［異読音］ guàn

付属形態素

1 見る，眺める，観察する．⇒走马观花 zǒu mǎ guān huā ，坐井观天 zuò jǐng guān tiān ．

2 眺め，景観．⇒奇观 qíguān ，外观 wàiguān ，壮观 zhuàngguān ．

3 （あるものについての）見方，考え方，見解．⇒悲观 bēiguān ，乐观 lèguān ，人生观 rénshēngguān ，世界观 shìjièguān ．

---

鳏

ピンインguān

付属形態素

EDR日中対訳辞書

关

動詞

日本語訳閉ざす
対訳の関係完全同義関係

关の概念の説明

日本語での説明	鎖す[トザ・ス] 門や戸などをしめて入れないようにする
中国語での説明	关(门) 关上门或窗等不让他人进入

---

关

動詞

日本語訳鎖す，クローズする
対訳の関係完全同義関係

关の概念の説明

日本語での説明	閉じる[トジ・ル] 門や戸などを閉じる
中国語での説明	关,关闭 关门窗等
	紧紧关闭 把门或窗户等关闭
英語での説明	close to shut a door, window, etc.

---

关

動詞

日本語訳畳む
対訳の関係完全同義関係

关の概念の説明

日本語での説明	畳む[タタ・ム] 広げてあったものを閉じる
英語での説明	shut to close a thing that is open

---

关

動詞

日本語訳塞り，塞がり，塞
対訳の関係部分同義関係

关の概念の説明

日本語での説明	塞がり[フサガリ] 閉じた状態になること
中国語での説明	关 处于关闭的状态

---

冠

動詞

日本語訳冠
対訳の関係完全同義関係

冠の概念の説明

日本語での説明

冠[コウブリ] (和歌で)一連の歌を詠むこと

---

冠

動詞

日本語訳クラウン
対訳の関係完全同義関係

冠の概念の説明

日本語での説明

クラウン[クラウン] 王冠

---

冠

動詞

日本語訳冠
対訳の関係完全同義関係

冠の概念の説明

日本語での説明	冠[カンムリ] 冠という頭に被る物
中国語での説明	冠 一种叫作冠的戴在头上的物品
	冠,帽子 一种叫"冠"的戴头上的饰物
	冠冕 冠是指一种戴在头上的物品

---

冠

動詞

日本語訳冠する
対訳の関係完全同義関係

冠の概念の説明

日本語での説明	冠する[カン・スル] 頭にのせる
英語での説明	crown to cover the top of something

---

冠

動詞

日本語訳被り
対訳の関係完全同義関係

冠の概念の説明

日本語での説明

被り[カブリ] 頭や顔をおおうように着けるもの

---

棺

名詞

日本語訳棺桶，龕，柩，棺，霊柩
対訳の関係完全同義関係

棺の概念の説明

日本語での説明	棺[ヒツギ] 遺体を納める棺
中国語での説明	棺,柩,棺材 收放遗体的盒子
英語での説明	coffin the box in which a dead person is buried

---

观

動詞

日本語訳眼
対訳の関係完全同義関係

观の概念の説明

英語での説明

see (of a person) the ability to see something

日中中日専門用語辞典

观

ピンイン guān
日本語訳 ビュー

中英英中専門用語辞典

关

ピンイン guān
英語訳 st 31、pi kuan

---

官

ピンイン guān
英語訳 office

---

观

ピンイン guān
英語訳 view

Weblio中日対訳辞書

官

日本語訳 マンダリン (官僚)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

关

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guān (guan1)

ウェード式kuan1

【広東語】

イェール式gwaan1

【閩南語】

POJkoan

【客家語】

白話字kôan

【呉語】

ピンイン kuae1

動詞

1. 閉（と）じる、閉（し）める
2. 閉じ込（とじこ）める
3. （スイッチ）切（き）る
4. 関（かか）わる
5. 倒産する

名詞

1. 関所

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第394位。

熟語

• 关节 (guānjié)
• 关税

---

冠

出典:『Wiktionary』 (2021/10/24 01:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guān (guan1)

ウェード式kuan1

【広東語】

イェール式gun1, gun3

熟語

---

官

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 14:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guān (guan1)

ウェード式kuan1

注音符号ㄍㄨㄢ

【広東語】

イェール式gun1

【閩南語】

POJkoaⁿ, koan

【客家語】

白話字kôn

【呉語】

ピンイン kuoe1

中古音kwan

上古音*kʷˁan {*kʷˁa[n]}

名詞

1. つかさ。役人。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 官办
• 官报
• 官报私仇
• 官逼民反
• 官兵
• 官舱

• 官倒
• 官方
• 官服
• 官府
• 官官相护
• 官家

• 官价
• 官僚主义
• 官僚资本
• 官僚资产阶级
• 官能团
• 官气

• 官腔
• 官商
• 官司
• 官衔
• 官燕
• 官样文章

• 官印
• 官员
• 官职

---

棺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guān (guan1), guàn (guan4)

ウェード式kuan1, kuan4

【広東語】

イェール式gun1

【閩南語】

POJkoan

【客家語】

白話字kôn

【呉語】

ピンイン kuoe1

熟語

---

綸

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 08:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lún (lun2)

ウェード式lun2

【広東語】

イェール式gwan1, leun4

熟語

---

蒄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guān (guan1)

ウェード式kuan1

熟語

---

觀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:40 UTC 版)

觀　簡体字: 观

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guān (guan1), guàn (guan4),

ウェード式kuan1, kuan4

【広東語】

イェール式gun1

熟語

• 觀測
• 觀測站
• 觀點
• 觀光
• 觀音
• 觀音兵
• 觀眾

---

观

出典:『Wiktionary』 (2020/07/19 00:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guān (guan1), guàn (guan4),

ウェード式kuan1, kuan4

【広東語】

イェール式gun1

熟語

• 观测
• 观察
• 观察家
• 观察哨
• 观察所
• 观察员
• 观潮派
• 观点
• 观风
• 观感
• 观光
• 观看
• 观客
• 观览
• 观礼
• 观摩
• 观念
• 观念形态
• 观赏
• 观赏鱼
• 观赏植物
• 观世音
• 观望
• 观象台
• 观音
• 观音竹
• 观瞻
• 观战
• 观阵
• 观止
• 观众

---

關

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guān (guan1), hǎn (han3), xiàn (xian4)

ウェード式kuan1, han3, hsien4

【広東語】

イェール式gwaan1

【閩南語】

POJkoan

【客家語】

白話字kôan

【呉語】

ピンイン kuae1

中古音*guan

動詞

guān

1. 閉（と）じる、閉（し）める
2. 閉じ込（とじこ）める
3. （スイッチ）切（き）る
4. 関（かか）わる
5. 倒産する

名詞

guān

1. 関所

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第394位。

熟語

---

鰥

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 09:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yín (yin2)

ウェード式yin2

【広東語】

イェール式gwaan1

熟語

• 鰥寡
• 鰥寡孤獨
• 鰥魚渴鳳
• 鰥窮
• 鰥居
• 鰥夫
• 魴鰥
• 老鰥

Wiktionary中国語版

冠

冠

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 冠 guān kwan /*k.ʔˁon/ cap (n.) 冠 guàn kwanH /*k.ʔˁon-s/ cap (v.)

国语／普通话 汉语拼音 guān guàn 注音符号 ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢˋ 国际音标 /ku̯an⁵⁵/ /ku̯an⁵¹/ 通用拼音 guan guàn

粤语（广州话） 粤拼 gun1 gun3 耶鲁拼音 gūn gun 国际音标 /kuːn⁵⁵/ /kuːn³³/ 广州话拼音 gun¹ gun³ 黄锡凌拼音 ˈgun ¯gun

翻譯

翻譯
法语：chapeau，bonnet，couronne 英语：cap, crown, headgear

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/冠

---

官

官

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 官 guān kwan /*kʷˁan {*kʷˁa[n]}/ official (n.)

• 普通話

  (拼音): guān (guan¹)

  (注音): ㄍㄨㄢ

• 粵語 (粵拼): gun¹
• 贛語 (維基詞典): guon¹
• 客家語

  (四縣, 白話字): kôn

  (梅縣, 客家話拼音): guon¹

• 晉語 (維基詞典): guan¹
• 閩東語 (平話字): guăng
• 閩南語

  (福建, 白話字): koaⁿ / koan

  (潮州, 潮州话拼音): guan¹

• 吳語 (維基詞典): kuoe (T1)
• 湘語 (維基詞典): gonn¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: guān
    • 注音: ㄍㄨㄢ
    • 威式拼音: kuan¹
    • 國語羅馬字: guan
    • 國際音標 ^(幫助): /ku̯a̠n⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gūn
    • 粵拼: gun¹
    • 教院: gun¹
    • 廣州話拼音: gun¹
    • 國際音標: /kuːn⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: guon¹
    • 國際音標: /kuɵn⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kôn
    • 客家語拼音: gon´
    • 客家話拼音: gon¹
    • 國際音標: /kon²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: guon¹
    • 國際音標: /kuɔn⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: guan¹
    • 國際音標 (舊式): /kuæ̃¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: guăng
    • 國際音標: /kuaŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: koaⁿ / koan
    • 台羅: kuann / kuan
    • 普實台文: kvoaf, koafn
    • 國際音標 (廈門): /kuã⁴⁴/, /kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kuã³³/, /kuan³³/
    • 國際音標 (漳州): /kuã⁴⁴/, /kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kuã⁴⁴/, /kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kuã⁴⁴/, /kuan⁴⁴/
    • 註解: koaⁿ - 白, koan - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: guan¹
    • 模仿白話字: kuaⁿ
    • 國際音標: /kũã³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: kuoe (T1)
    • 國際音標: /kv̩ʷø⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: gonn¹
    • 國際音標: /kõ³³/

翻譯

翻譯
英语：official

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/官

---

蒄

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 15:21)

蒄

ピンイン

• 汉语拼音：guān

---

鰥

正體/繁體		鰥
簡體		鳏
異體		鱞／�� �� �� ��

字源

同聲符字（眔(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
褱	*ɡruːl, *ɡruːl
鰥	*kruːn, *kruːns
鳏
嚃	*l̥ʰuːb
眔	*l'uːb
遝	*l'uːb

词源1

源自寡 (OC *kʷraːʔ, “孤独”) + *-n (名词化后缀)（Schuessler, 2007）。见寡 (OC *kʷraːʔ)。

发音

• 官話

  (拼音)：guān (guan¹)

  (注音)：ㄍㄨㄢ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): gwaan¹

  (台山，維基詞典)：gan¹

• 客家語 (梅縣, 客家話拼音)：guan¹
• 閩東語 (平話字)：guăng
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): koan

  (潮州，拼音)：guang¹ / guêng¹

• 吳語 (維基詞典)：¹kue

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：guān
    • 注音：ㄍㄨㄢ
    • 威式拼音：kuan1
    • 國語羅馬字：guan
    • 通用拼音：guan
    • 國際音標 ^(幫助)：/kwän⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gwaan¹
    • 耶魯粵拼：gwāan
    • 廣州話拼音：gwaan¹
    • 廣東拼音：guan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷäːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：gan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kan³³/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：guan¹
    • 國際音標：/kuan⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：guăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuaŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：koan
    • 臺羅拼音：kuan
    • 普實台文：koafn
    • 國際音標 (廈門)：/kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kuan³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kuan⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：guang¹ / guêng¹
    • 模仿白話字：kuang / kueng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuaŋ³³/, /kueŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：¹kue
    • 國際音標 ^(幫助)：/kue̞⁵³/

• 中古: /kˠuɛn/, /kˠuɛn^H/

韻圖
聲紐	見 (28)	見 (28)
山 (74)	山 (74)
開合	合	合
四等	II	II
反切	古頑切	古幻切
擬音
鄭張尚芳	/kˠuɛn/	/kˠuɛnH/
潘悟雲	/kʷᵚæn/	/kʷᵚænH/
邵榮芬	/kuæn/	/kuænH/
蒲立本	/kwəɨn/	/kwəɨnH/
李榮	/kuɛn/	/kuɛnH/
王力	/kwæn/	/kwænH/
高本漢	/kwăn/	/kwănH/
上古 (白–沙)：/*[k]ʷˤrə[n]/ (鄭張)：/*kruːn/, /*kruːns/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 眔 眔 文 文 去世的人，鳏夫 (棄用) 鳡鱼（Elopichthys bambusa） 同義字：鱤／鳡 熟語 孤寡鰥獨／孤寡鳏独 孤鰥／孤鳏 恫鰥／恫鳏 惸獨鰥寡／惸独鳏寡 惸鰥／惸鳏 煢鰥／茕鳏 老鰥／老鳏 虞鰥／虞鳏 貧鰥／贫鳏 魴鰥／鲂鳏 鰥夫／鳏夫 (guānfū) 鰥嫠／鳏嫠 鰥孤／鳏孤 鰥守／鳏守 鰥官／鳏官 鰥寡／鳏寡 鰥寡孤惸／鳏寡孤惸 鰥寡孤獨／鳏寡孤独 (guānguǎgūdú) 鰥寡惸獨／鳏寡惸独 鰥對／鳏对 鰥居／鳏居 鰥惸／鳏惸 鰥曠／鳏旷 鰥棍兒／鳏棍儿 鰥民／鳏民 鰥男／鳏男 鰥窮／鳏穷 鰥老／鳏老 鰥處／鳏处 鰥魚／鳏鱼 鰥魚渴鳳／鳏鱼渴凤 鰥鰥／鳏鳏   詞源2 關於「鰥」的發音和釋義，請看「鯤」。 此字「鰥」是「鯤」的異體字。