「到」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

那个国家因为其对待那个问题不负责任的态度受到了严厉的批评。

その国は、その問題についていい加減な態度を取ったことで酷評された。 - 中国語会話例文集

投弃货物的目的是为了减轻机体负担，使之达到可以着陆的重量。

投げ荷の目的は機体の重量を減らして着陸可能な重量にするためである。 - 中国語会話例文集

一到假日，那条沿海道路上就会出现很多骑摩托的身影。

休日ともなると、その海岸沿いの道には多くのオートバイのりがやってくる。 - 中国語会話例文集

和田中先生相识，我再次深切地感受到了茶的美妙之处。

田中さんと知り合えて、改めてお茶の素晴らしさを痛感しました。 - 中国語会話例文集

到公交终点站后直接给乘务员付现金。

料金はバスターミナルにて、乗務員の方に直接現金にてお支払下さい。 - 中国語会話例文集

确实目前为止遇到了几次挫折，幸好没放弃。

確かに今までに何回も挫けそうになったけど、あきらめなくて良かった。 - 中国語会話例文集

估价的木材和上次拿到的样品的木材是一样的吗？

お見積もりの材質と前回にサンプルをいただいたの材質が同じでしょうか。 - 中国語会話例文集

全国的孩子们从圣诞老人那里收到了礼物很开心。

全国の子供たちはサンタクロースからプレゼントをもらって喜んだ。 - 中国語会話例文集

谁也没想到冠军候补会在半决赛中被淘汰。

その優勝候補が準々決勝で姿を消すだなんて誰も予想していなかった。 - 中国語会話例文集

在网上搜索一下市内的点心店，我发现了一家不常见到的点心店。

ネットで市内の和菓子を検索していたら、見慣れぬ和菓子屋さんがあることに気付いた。 - 中国語会話例文集

因为涉及到个人信息，所以交付数据的时候需要输入密码。

個人情報にあたるため、データ引き渡す時に暗証番号の入力は必須です。 - 中国語会話例文集

到了十月本应该一天比一天冷的，今天真的像是盛夏般炎热。

10月になって日ごとに寒くなるはずが、今日は、真夏のようにさむい。 - 中国語会話例文集

从和她交流以及她的工作中常常能感觉到她的公正和诚实。

彼女とのコミュニケーションや彼女の仕事からは、公正さと誠実さをいつも感じます。 - 中国語会話例文集

从立案到运营，提供符合客户目的的最佳活动的一条龙服务。

目的に応じた最適なイベントを、立案から運営まで一貫してご提供します。 - 中国語会話例文集

那个村庄里到了结婚适龄期的女性只有我女朋友一人。

その村で結婚適齢期の女性は私のガールフレンドだけだった。 - 中国語会話例文集

没有人离开座位，直到演职人员表的滚动字幕上出现了“结束”二字。

エンドロールで「終」が出るまで、誰一人席を立つものはいなかった。 - 中国語会話例文集

她没有意识到她对品牌的追求让自己变得没有品位。

ブランド志向は自らの品を落としていることに彼女は気がついていない。 - 中国語会話例文集

最推荐的商品除了在店里销售之外，也放到电话购物中去吧。

イチ押しの商品は、店頭以外にテレフォンショッピングでも受け付けるようにしよう。 - 中国語会話例文集

这是电车晚点的证明书。是为了证明不是因为睡过头而迟到时使用的。

電車遅延の証明書です。寝坊による遅刻ではないことを証明するのに使うんです。 - 中国語会話例文集

因为深夜时电车驶过的话，会打扰到住在铁道附近的人们的睡眠。

深夜に電車が走ると、線路の近くに住む人たちが眠りを妨げられるからです。 - 中国語会話例文集

因为住在拥挤的国家，所以已经习惯了一边注意不要撞到别人一边走路了吧。

狭い国に住んでいるので、人とぶつからずに歩くのに慣れているのでしょう。 - 中国語会話例文集

是免费的服务也不需要小费。出去的时候还会送到路口。

無料サービスでチップもいりません。出るときは道まで誘導してくれるんです。 - 中国語会話例文集

虽然价格因店而异，但是大概30分钟是300日元。能吃些小吃，可以在那里待到早上。

店によりますが、30分で300円ぐらいです。軽食も取れ、朝までそこにいることもできます。 - 中国語会話例文集

以为店家希望客人能再次光临。用卡攒积分的话能够得到优惠。

店は客にまた来てもらいたいからです。カードにポイントがたまると、割引をしてもらえます。 - 中国語会話例文集

提供只有在网上才能买到的产品也是很有魅力的。

オンラインでしか購入できない製品を提供するのも魅力的です。 - 中国語会話例文集

生病的孩子们因为那位选手到医院探病而变得精神饱满。

病気の子供たちはその選手が病院を訪問したことで元気づけられた。 - 中国語会話例文集

虽然20日预约了大会议室，但是只有下午4点到5点之间可以使用。

20日に大会議室を予約しましたが、午後4時から5時までしか使用できません。 - 中国語会話例文集

在你们公司的网站上下单的鞋子还没到。

御社のウェブサイトから靴を注文したのですが、まだ届いていません。 - 中国語会話例文集

寄稿者将在6月15号之前收到自己的故事是否刊登的通知。

寄稿者は6 月15 日までに、自分の物語が掲載されるかどうかについて通知を受けます。 - 中国語会話例文集

这周五和她吃饭时将会搞到公司内部的独家新闻。

今週の金曜、彼女と昼食をとるときに、社内の特ダネが手に入るわ。 - 中国語会話例文集

有你那样的资格和经验，找到理想的工作不难。

あなたほどの資格や経験があれば、理想の仕事を見つけるのは難しくないわ。 - 中国語会話例文集

如果这个Summerville的总公司里有名人录的话，他肯定会被记载到里面的。

ここSummervilleの本社に名士録＊があるとしたら、彼は間違いなくそれに載っているでしょう。 - 中国語会話例文集

想要参加Phil送别会的人，请在11月5号之前打到她的内线2030。

Philの送別会への参加をご希望の方は、11 月5 日までに彼女の内線2030 に電話してください。 - 中国語会話例文集

关于工资的内容会在收到履历书和推荐信之后马上告知。

給与に関する情報は、履歴書と推薦状を受領次第、お伝えします。 - 中国語会話例文集

我想长时间搬到新加坡，在那里找合适的工作。

長らくシンガポールに引っ越したいと思って、ふさわしい仕事を探していました。 - 中国語会話例文集

但是我拿到的复印件里并没有修改我对缴纳期限提出的委托。

しかし、私が受け取ったコピーには、納期に関して依頼した修正が含まれていませんでした。 - 中国語会話例文集

一收到贵公司的修改版，就在合同上签名并寄回给你。

御社から修正版をいただき次第、契約書に署名して返送いたします。 - 中国語会話例文集

由于R2的耳机是定制的，所以到发送为止需要三周的时间。

R2 ヘッドホンはオーダーメイドですので、発送されるまでに約3 週間かかります。 - 中国語会話例文集

向35岁到45岁的50名参加者的焦点群体，提供14天量的Glow White的试用品。

35～45 歳の参加者50 名のフォーカスグループに、14 日間分のGlow Whiteの試供品を渡します。 - 中国語会話例文集

因为从贵公司收到残次品至今为止还是第一次，所以特别惊讶。

御社から欠陥品を受け取ったのは今まででこれが初めてで、言うまでもなく驚いています。 - 中国語会話例文集

这栋建筑位于从大购物街和著名餐厅可以徒步走到的范围之内。

物件は、大きなショッピング街や有名なレストランの徒歩圏内にあります。 - 中国語会話例文集

附在邮件里的文件虽然已经收到了，但是好像损坏了。

メールの添付でファイルを受け取りましたが、どうやらファイルが破損していたようです。 - 中国語会話例文集

因为收到的住址有错误，所以请改为下述地址。

いただいたメールの住所に誤りがございましたので、下記に変更願います。 - 中国語会話例文集

如果学生登记人数没有达到足够的数量，那门课就要被取消掉。

充分な人数の学生が登録しなかったらそのクラスはキャンセルされる。 - 中国語会話例文集

标题中说到的事情，希望您能尽快解决。

表題の件につきまして、早急にご対応いただきますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

在下个季度的会议上，我期待还能听到好的结果。

次の四半期の会議で、再びいい結果をご報告できることを期待しています。 - 中国語会話例文集

关于昨天布拉德福德先生收到的台灯的事情而给您打电话

昨日Bradfordさんが受け取られたデスクランプについてお電話を差し上げています。 - 中国語会話例文集

布拉德福德先生应该收到的商品是安妮基根小姐发送的物品。

Bradfordさんが受け取るはずだった商品は、Anne Keeganさんからの贈り物のご注文でした。 - 中国語会話例文集

我想可能发生了某些闪失，前几天下单的商品还没有寄到。

何かしらの手違いかとは存じますが、先日発注した商品がまだ届いておりません。 - 中国語会話例文集

如果到期限为止还没有回答，就将进入诉讼程序。

もし期日までにご回答がない場合には、法的な手続きに移る所存でございます。 - 中国語会話例文集