「到」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

听说这次调到人事科的山田不仅人品好，对工作也很热心。

今回人事課に配属された山田君は、人柄もよく、仕事ぶりも熱心と聞いています。 - 中国語会話例文集

对于能一起合作并且互相发展而感到很高兴。

協業を通じて互いに発展できることに大きな喜びを感じております。 - 中国語会話例文集

期限过了还没有收到汇款的话会自动退会。

期限を過ぎてご入金が確認できない場合、自動的に退会の扱いとなります。 - 中国語会話例文集

我想刊登以受到大家关注的企业家为特辑的采访。

注目のアントレプレナー特集と銘打ってインタービュー記事を掲載したいと考えています。 - 中国語会話例文集

从收到发货通知已经过了两个星期了。是不是发生了什么配送事故？

発送のご連絡を頂いてから2週間経ちます。配達事故が起きたのでしょうか。 - 中国語会話例文集

上个月6号发送的商品的汇款还没有收到。

先月6日付でお送りした商品の代金のご入金が確認できていません。 - 中国語会話例文集

商品运送后10天内没有开封的话可以全额返还。

商品到着後10日以内に未開封の状態で返品頂いた場合は全額返金します。 - 中国語会話例文集

没有人达到出标者的价格，最后以无中标者结束了。

出品者の希望落札価格に達せず、落札者なしで終了となりました。 - 中国語会話例文集

我深深感受到当时的负责人真的是有很高的专业意识。

当時の担当者は本当にプロ意識が高かったと実感いたします。 - 中国語会話例文集

商品本身很好，但我对客户服务体系感到不满。

商品そのものには満足していますが、サポート体制に不満を感じます。 - 中国語会話例文集

没有收到特别的回信的话，就当是同意了利用规章。

特にご返信がない場合、利用規約に同意頂いたものとさせて頂きます。 - 中国語会話例文集

今后不想收到通知的话请联系下面的邮箱地址。

今後ご案内がご不要の場合、下記メールアドレス宛にご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

向您说明从申请到可以利用服务之间的流程。

お申し込み頂いてからサービスがご利用可能になるまでの流れをご説明いたします。 - 中国語会話例文集

您回复的邮件部里别的人也有可能会看到。

ご返信頂くメールを部署内の他の者が拝見することもございます。 - 中国語会話例文集

修理完成后，请在拿到产品的同时交还替代机。

修理完了後、製品のお渡しと同時に代替機をご返却頂きます。 - 中国語会話例文集

非常抱歉，由于达到了人数限制所以停止招募。

申し訳ございませんが、定員に達したため募集は締め切らせていただきました。 - 中国語会話例文集

上上周的时候邮寄了文件过去，还没有送到吗？

先々週のうちに書類を郵送しておりますが、まだ届いていないでしょうか。 - 中国語会話例文集

因为从总部获得了许可，所以可以降低到您要求的价格。

本部の許可が下りましたのでご要望の金額まで値下げします。 - 中国語会話例文集

如果收到的票数量不够的话请尽早联系我们。

受け取ったチケットの枚数が足りない場合にはお早めにご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

如果等到下个月的话，就能为您介绍打折优惠活动，您觉得怎么样呢?

来月までお待ち頂ければ、キャンペーン割引をご案内できるのですが、いかがでしょうか。 - 中国語会話例文集

因为能够查到礼品券号，所以您可以使用优惠价格。

ギフトコードが照会できましたのでご優待価格が適用されます。 - 中国語会話例文集

麻烦请您在今天之内汇款到下述银行账户。

下記のお振込み口座に、お手数ですが本日中にご送金頂けますようお願いします。 - 中国語会話例文集

房东联系说没有收到上个月的房租。

貸主様より先月分の賃料の入金が確認できていないとの連絡がありました。 - 中国語会話例文集

停业日收到联络的话将在休假后的第二个营业日内回信。

休業日にご連絡頂いた場合は休暇明け2営業日内にご返信します。 - 中国語会話例文集

为团体客人准备从车站到本馆的接送巴士。

団体のお客様向けに駅から当館までの送迎バスを手配いたします。 - 中国語会話例文集

很抱歉，能把后天的会议推迟到下周吗？

急で大変恐縮ですが、明後日の打ち合わせを翌週へ延期できないでしょうか。 - 中国語会話例文集

虽然预计是下下周交货，但是可以提前到下周吗？

再来週の納品予定となっておりますが、来週中に早めて頂くことは可能でしょうか。 - 中国語会話例文集

收到的图标设计和我方设想的有细微出入。

納品頂いたバナーのデザインが当方の想定するイメージとやや異なります。 - 中国語会話例文集

本工厂生产的零件中瑕疵品产生的几率不到1%。

当工場で生産している部品の不良品発生率は1パーセント未満です。 - 中国語会話例文集

弊公司专属的工业设计师将会提出从材料到设计的方案。

弊社専属の工業デザイナーが素材からデザインまでご提案いたします。 - 中国語会話例文集

很抱歉，战前收到的订单的模具没有留下来。

恐縮ですが、戦前に承った発注案件の金型は残っておりません。 - 中国語会話例文集

因为生产据点转移到了九州地区，所以降低了向中韩运送的成本。

九州地方に生産拠点を移したことで、中韓への輸送コストが圧縮されました。 - 中国語会話例文集

不管多么细小的事情，只要是您注意到的都请告诉我们。

どんな些細な事柄でもお気づきのはお知らせいただければ幸いでございます。 - 中国語会話例文集

请您以货到付款的方式将对象产品发给我。

対象製品を弊社まで着払いでお送りいただけますようお願い致します。 - 中国語会話例文集

收到了回收的对象产品之后，会把相同规格的代替产品寄给您。

回収対象製品を受け取り次第、同スペックの代替製品をお送りします。 - 中国語会話例文集

直接拿到总公司窗口的话将当场受理。

本社窓口に直接お持ち込み頂いた場合もその場でお引き受けいたします。 - 中国語会話例文集

由于使用本产品而感到身体不适的客人请先去医生那里就诊。

製品のご利用により体調に異常を感じた方はまず医師の診断を受けて下さい。 - 中国語会話例文集

收到了很多希望设计成老年人也能方便使用的要求。

高齢者の方々がより使いやすいデザインをというご要望を多数頂戴しております。 - 中国語会話例文集

刚才收到的邮件里，好像金额有部分错误。请确认。

先ほど頂いたメールですが、金額に一部誤りがある模様です。ご確認下さい。 - 中国語会話例文集

关于去年末收到的商品目录（2012冬至2013春）的内容，我有疑问。

昨年末に頂いたカタログ（2012冬-2013春）の内容について質問がございます。 - 中国語会話例文集

过了10天以上还没有收到商品发货的联络的话请告诉我。

10日以上経っても商品発送のご連絡が届かない場合はご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

那之后就没有收到您的联络，您那边的进展怎么样？

その後ご連絡いただいておりませんが、そちらの進捗はいかがですか。 - 中国語会話例文集

在她的博客中她写到自己是多么的喜欢那个韩国的演员。

彼女は自分のブログにどんなにその韓国人俳優が好きかについてくことを書いている。 - 中国語会話例文集

如果能等到下周的话，可以按照您希望的内容接受订货。

来週までお待ち頂ければご希望どおりの内容で受注できます。 - 中国語会話例文集

更改密码时将会用到出生日期等个人信息。

生年月日等の個人情報はパスワード再発行の際に使用されます。 - 中国語会話例文集

请从正面入口入馆，并到15楼的柜台窗口来。

正面入り口からご入館頂き、15階の受付窓口までお越し下さい。 - 中国語会話例文集

请乘坐扶手电梯到3楼，然后转乘升降电梯。

3階までエスカレーターでお進み頂き、そこからエレベータにお乗り下さい。 - 中国語会話例文集

从上市企业到中小企业，有着各种各样的客户。

上場企業から中小企業まで、さまざまなお得意先とお取引しています。 - 中国語会話例文集

因为找到了丢失的卡片，所以想要取消重新发行。

紛失したカードが見つかったので再発行をキャンセルしたいのですが。 - 中国語会話例文集

请注意没有预约的客人来公司的话不能得到接待。

アポなしでご来社頂いても応対しかねますのでご留意下さい。 - 中国語会話例文集