「到」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

就算不是最好的方案，本公司也能享受到足够的好处。

次善の策でも弊社としては十分なメリットを享受することができます。 - 中国語会話例文集

因为用快件发送了，所以应该会在一两天内送到您手中。

速達便で発送しましたので、一両日中にはお手元に届くかと存じます。 - 中国語会話例文集

纪念新店开张，给先到的100名客人分发特别优惠券。

新装開店を記念して先着100名様に特別割引券をお配りします。 - 中国語会話例文集

照这样维持销售额的话就能达到今年的最高利益。

このペースで売上げを維持できれば今年度は過去最高益となります。 - 中国語会話例文集

在网上办理了账户汇款的手续。明天应该可以到账。

オンラインで口座振込の手続きを行いました。明日には入金されると思います。 - 中国語会話例文集

虽然想要提议新产品，但是送到哪里比较好呢？

新商品の提案をしたいと思うのですがどちらにお送りしたらよいでしょうか。 - 中国語会話例文集

人称的“家庭网络”是最近常能听到的词汇。

いわゆる「ホームネットワーク」は最近よく耳にするキーワードの一つです。 - 中国語会話例文集

如果现在解约的话，到月末为止能够使用的免费服务也将无法使用。

いま解約されると、月末まで適用可能な無料サービスもご利用頂けなくなります。 - 中国語会話例文集

唯一拥有操纵资格的社员退休了，代替他的人材还没有被找到。

操縦資格を持つ唯一の社員が退職し、代わりの人材もまだ見つかっていません。 - 中国語会話例文集

如果一个人迟到五分钟的话，将会浪费其他8人合计40分钟的时间。

1人が5分遅刻すれば他8名の合計40分の時間を奪うことになります。 - 中国語会話例文集

为了能在开业时间就能开始工作请提前到公司。

始業時間に業務が開始できるよう余裕を持って出社して下さい。 - 中国語会話例文集

因为下周夏时制就结束了，请注意不要迟到。

来週からサマータイムが開始されますので遅刻しないよう注意してください。 - 中国語会話例文集

由于原油价格的高涨，整个市场多少都受到了影响。

原油価格の高騰によりあらゆる市場が何らかの影響を受けています。 - 中国語会話例文集

我不记得我收到了邮件。是不是发错了？

メールを頂きましたが内容に覚えがありません。誤送信ではないでしょうか。 - 中国語会話例文集

如果收到了给这封邮件的回信的话就会视作正式订货。

本メールにご返信頂けましたら正式の発注とさせていただきます。 - 中国語会話例文集

HTML邮件有可能被判断为骚扰邮件而收不到。

HTMLメールの場合は迷惑メールと判断されて受信できない場合がございます。 - 中国語会話例文集

我因为在演出的时候没能接上别人的暗示而感到很羞耻。

私は上演中に他人へ出された合図を受けてしまい恥をかいた。 - 中国語会話例文集

你可以看到在绿洲附近有很多运货物的单峰骆驼。

オアシス周辺では荷物を運んでいるたくさんのヒトコブラクダが見られる。 - 中国語会話例文集

能够看到事业有了一定的的成功，这多亏了大家。

事業が一定の成功を見ることができたのはひとえに皆様のお陰でございます。 - 中国語会話例文集

在公开原稿里提到本公司的地方之前，请让我们确认一遍。

原稿の弊社について言及している箇所は公開前に一度確認させて下さい。 - 中国語会話例文集

有预约取消的时候，按照先到的顺序联系客人。

予約のキャンセルが生じた場合、キャンセル待ちの方へ新着順でご連絡します。 - 中国語会話例文集

专门接送的大巴在去现场的路上，请注意出发时间，不要迟到。

リムジンバスで現地に向かいますので出発時間に遅れないようご注意下さい。 - 中国語会話例文集

我们的价格是充分考虑到现场状况而制订的包括了支出的价格。

私たちの価格は現場の状況を十分に考慮したコストを含んだものです。 - 中国語会話例文集

就算现在停止核发电，到把它变为安全的废炉为止也需要时间。

今原発を停止させたとしても、安全に廃炉するには長い時間がかかる。 - 中国語会話例文集

今后会利用本公司的实际业绩和商品力量，把业务拓展到亚洲去。

今後は当社の実績と商品力を活かしてアジアでもビジネスを行っていく予定です。 - 中国語会話例文集

盟军士兵收到了不得与德国人过于亲密的命令。

連合軍の兵士はドイツ人と親しくしないよう厳しい命令を受けていた。 - 中国語会話例文集

能把你们的官方主页的链接粘贴到我的主页上吗？

あなた方の公式ホームページのリンクをうちのホームページに貼っても良いですか？ - 中国語会話例文集

接到了正式的订单，但是由于数量不够而无法受理。

正式注文をもらっているんだから、数量が足りないのは受付けられない。 - 中国語会話例文集

许多诗人、艺术家到访这个城镇，享受这里的美景，创作出许多作品。

多くの詩人や芸術家がこの街を訪れて、この景色を楽しみ、多くの作品を生み出した。 - 中国語会話例文集

到现在为止和核能相关的工作人员的失业问题也会发生。

今まで、原発に関わっていた雇用者の仕事がなくなるという問題も発生する。 - 中国語会話例文集

和平的市民游行遭到了警察的暴力处置，有人受伤了。

平和的な市民のデモ行進に警察が暴力的に対応し、ケガ人が出た。 - 中国語会話例文集

电影中的恐怖主义者为了和政府谈判搞到了原子弹。

映画の中でテロリストは政府と交渉するために原子力を手に入れた。 - 中国語会話例文集

这个演讲的题目是我所感受到的日本的问题。

このプレゼンテーションのテーマは私の感じてる日本での問題点です。 - 中国語会話例文集

因为我注意到了和外国人交流能开拓自己的可能性。

海外の人とコミュニケーションできることは、自分の可能性を広げると気づいたから。 - 中国語会話例文集

上述本公司职员平成22年1月到12月的津贴如下所示。

上記当社職員の平成22年1月から12月のベネフィットは次のとおりです。 - 中国語会話例文集

在日本能够看到不常见的街边表演。

日本ではあまり見ることができないストリートパフォーマンスを見ることができます。 - 中国語会話例文集

成千上万的寻宝人抱着能找到金子的希望蜂拥而至。

何千という一旗組が金を見つける望みを抱いてそこへ押しかけた。 - 中国語会話例文集

让客服中心帮我确认了，一周内会送到。

カスタマーサービスに確認してもらって、1週間以内に届くようにしてもらった。 - 中国語会話例文集

我在这个课学到的是如何与第一次见面的人交流。

私がこの授業で学んだことは、初対面の人とのコミュニケーションの仕方です。 - 中国語会話例文集

因为没能顺利的联系到你，所以给迟了。

あなたとの連絡がうまくとれなかったので、お渡しするのが遅くなりました。 - 中国語会話例文集

因为新的经验而感到了成长，他们更有干劲了。

新たな経験により成長を感じたことによって、彼らのモチベーションが向上した。 - 中国語会話例文集

发觉找到能陪伴一生的伙伴是一件多么重要的一件事。

生涯にわたるパートナーを見つけることがどれくらい大切なことかに気付く。 - 中国語会話例文集

能请您把考试的日期设定在9月20日到9月30日之间吗？

試験の日程を9月20日から9月30日の間に設定していただけませんか？ - 中国語会話例文集

虽然我曾经很信任他，但我意识到如今的他只是一个善于阿谀奉承的人，

私は彼を信じていたが、今は彼がただのおべっか使いだと気付いた。 - 中国語会話例文集

她坚信人类这一世做的事情会影响到来世。

彼女は人間の現世の行いは来世に影響を与えると信じている。 - 中国語会話例文集

我们收到总公司传来的先定价的指示。

私たちは本社からまず価格について目途をつけるよう指示を受けている。 - 中国語会話例文集

我为不能在新加坡继续工作，不得不回日本这件事感到很遗憾。

シンガポールで仕事を続けられず日本に帰国せねばならないことを残念に思います。 - 中国語会話例文集

虽然我到最近为止还是日本人，但是打算从明天开始成为美国人。

つい最近まで日本人でしたが、明日からアメリカ人になる予定です。 - 中国語会話例文集

我们每天用电视看奥运会转播看到很晚。

私たちは、毎日夜遅くまで、テレビでオリンピック中継を見ています。 - 中国語会話例文集

从前照灯到引擎，我们把所有零件都准备齐全了。

私たちはヘッドライトからエンジンまで、全てのパーツを取り揃えています。 - 中国語会話例文集