| 意味 | 例文 |
「协」を含む例文一覧
該当件数 : 2051件
考虑到系统失灵的范围，我们决定接受清盘的协商。
システム障害の規模を勘案し、我々は解け合いに応じることとした。 - 中国語会話例文集
如果交易条件达成一致的话，就会做协商好的交易内容的合同书。
取引条件に合意すれば、取引内容を合意した契約書を作る。 - 中国語会話例文集
这个保密协议是ABC电脑和XYZ物流间缔结的合约。
この守秘義務契約はABCコンピュータとXYZロジスティックの間で締結されたものである。 - 中国語会話例文集
政府管控的健康保险业务现在已经被全国健康保险协会所承接。
政府管掌健康保険の業務は今や全国健康保険協会に引き継がれている。 - 中国語会話例文集
人们常常为了得到集团内部的协定而陷入集体思维之中。
人々はしばしば集団内の合意を得ようとして、グループシンクに陥る。 - 中国語会話例文集
很感谢您一直对本局业务的理解和协助。
かねてから当局の業務に関しましてご理解、ご協力をいただき感謝いたしております。 - 中国語会話例文集
雇佣者如果没有三六协定，不能让雇员加班。
雇用者は三六協定なしに、被雇用者に残業をさせることはできない。 - 中国語会話例文集
组织的三要素是“协作的意愿”“共同的目标”“信息交流”。
組織の3要素とは「共働の意志」、「共通目的」、「コミュニケーション」である。 - 中国語会話例文集
关于单元的协议，应该建立于提供者和利用者之间。
あのユニットに関する合意は、提供者と利用者の間で結ばれるべきである。 - 中国語会話例文集
正因为如此，在那其中有几条我们打算妥协。
そういうわけで、それらのうち幾つかで私たちは妥協しようとしている。 - 中国語会話例文集
如果交易条件达成一致的话，就制作交易内容达成协议的契约书。
取引条件に合意すれば、取引内容を合意した契約書を作る。 - 中国語会話例文集
因为以简为首的你们的协助我们能够解决了那个。
私たちはジェーンを始め、あなたたちの協力でそれを解決することができた。 - 中国語会話例文集
我想以对各个公司提出的提案进行磋商的形式来达成协议。
各社様からご記入頂きました案をすり合わせる形で合意形成していきたく思います。 - 中国語会話例文集
何不将家庭或是学校不用的学习用具提供出来进行国际协作呢。
ご家庭や学校などで不要になった文房具を提供して国際協力しませんか。 - 中国語会話例文集
请务必理解，今后也请协助提高品质。
何卒ご理解を頂き、今後とも品質向上にご協力頂きますよう、宜しくお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集
因为你们工作很认真，所以协助你们赚很多钱。
あなた達はまじめに仕事しているので、たくさんお金を稼げるように協力します。 - 中国語会話例文集
贵公司的生产管理负责人和弊公司的生产管理者进行了协商。
貴社の生産管理の担当者と弊社の生産管理者の話し合いがありました。 - 中国語会話例文集
很抱歉多次变更，还请协调。
度々の変更が多くなり申し訳ございませんが、ご対応のほどお願いいたします。 - 中国語会話例文集
关于您不遵守协议的情况，我们深感遗憾。
契約をまもっていただけない状況について、甚だ遺憾に存じております。 - 中国語会話例文集
虽然我可以协助你的工作，但关于程序设计，我什么都不懂。
あなたの仕事は手伝えますが、プログラミングについては、私は何も知りません。 - 中国語会話例文集
在与贵公司的谈判开始之前，希望能事先签订保密协议。
貴社との取引を開始するに当たり、事前にNDAを結んでおきたいと考えております。 - 中国語会話例文集
关于业务协作的询问是在这边的窗口没错吧？
業務提携などに関する問い合わせはこちらの窓口宛てで間違いないでしょうか。 - 中国語会話例文集
关于做好的保密协议，现在弊公司的法务部正在进行详查。
作成頂いた秘密保持契約書について、現在弊社法務部が精査しております。 - 中国語会話例文集
如果不是我记错了的话应该达成了每周交货100件的协议。
私の記憶違いでなければ週100個ずつ納品いただくことで合意したはずです。 - 中国語会話例文集
马上就要过去两个月了，关于合同内容的协议仍然各持己见。
もうすぐ2ヵ月が経ちますが、契約内容に関する協議は平行線を辿っています。 - 中国語会話例文集
预估协定不久后就会生效，出口关税会有大幅度放宽。
まもなく協定が発効して輸入関税が大幅に緩和される見込みです。 - 中国語会話例文集
我们把底数交给你了，希望你大力协助。
我々は君に事のいきさつを申した，大いに協力されることを希望する． - 白水社 中国語辞典
调了个棒劳力，协助蔬菜组突击种菜。
20人の頼もしい働き手を都合して，野菜栽培班と協力して一気に野菜の植えつけをする． - 白水社 中国語辞典
大企业一搞外协，就有人大喊肥水外流了。
大企業は他の‘单位’と協力すると，うまみがよそへ流れてしまうとがなり立てる連中がいる． - 白水社 中国語辞典
这次硬笔书法大奖赛由市第一印刷厂和电视台协办。
今回のペン字グランプリコンクールは市第一印刷工場とテレビ局が共催する． - 白水社 中国語辞典
列车乘警接到一份有关部门紧急协查的通知。
列車の乗務警官は関係部門が緊急に捜査協力をするという通知を受け取った． - 白水社 中国語辞典
一名罪犯逃进唐庄，村民群起协拿。
1人の犯人が唐荘に逃げ込んだが，村民が一斉に立ち上がって逮捕に協力した。． - 白水社 中国語辞典
就是中央直属的工业，也还是要靠地方协助。
たとえ中央直属の工業であっても，やはり地方の協力に依存しなければならない． - 白水社 中国語辞典
凭着他…协会主席的身份，出门要车是应分的。
彼の…協会の会長としての身分からして，外出に車を使うのは当然のことだ． - 白水社 中国語辞典
贫农是农民协会的中坚，打倒封建势力的先锋。
貧農は農民協会の中核であり，封建勢力を打倒する先鋒である． - 白水社 中国語辞典
如果不能达成协议，就要通过仲裁来解决争议。
もし合意に達しないなら，仲裁によって意見の相違を解決しなければならない． - 白水社 中国語辞典
另一步骤包含清算和结算，此时金融机构发送批量交易通过卡协会，卡协会将发行者记入借方以进行支付并将金融机构记入贷方。
別のステップは清算および決済を含み、これは、支払いについて発行者から引き落とし金融機関に貸すカードアソシエーションを通して、金融機関がバッチ内の取引を送信するときである。 - 中国語 特許翻訳例文集
本发明涉及使用例如SIP(Session Initiation Protocol，会话发起协议)作为通信控制协议来进行数据通信的通信终端以及通信方法。
本発明は、例えば、通信制御プロトコルとしてSIP（Session InitiationProtocol）を用いてデータの通信を行う通信端末、通信方法及びプログラムに関する。 - 中国語 特許翻訳例文集
本发明涉及一种使用SIP(Session Initiation Protocol，会话发起协议)作为通信控制协议进行数据通信的信息处理设备及其控制方法。
本発明は、通信制御プロトコルとしてSIP（Session Initiation Protocol）を用いてデータの通信を行う情報処理装置、情報処理装置の制御方法、及び情報処理装置の制御プログラムに関する。 - 中国語 特許翻訳例文集
也被称为 PTP(精密时间协议 )的 IEEE 1588标准 (用于联网测量和控制系统的精密时钟同步协议 )自从其在 2002年引进以来受到了相当多的关注。
PTP（高精度時間プロトコル）とも称される、IEEE1588標準（ネットワーク測定および制御システムのための精密クロック同期化プロトコル（Precision Clock Synchronization Protocol for Networked Measurement and Control Systems））は、2002年のその導入以来、大きな注目を得ている。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 3A示出了 IEEE 802.11管理信标帧，该信标帧携带时间戳 43、时间间隔 44和关于所支持的速率的信息，例如点协调功能数据 41和分布式协调功能数据 52。
図3Aは、タイムスタンプ43、時間間隔44、ならびにポイント協調機能（Point Coordination Function）データ41および分散協調機能データ52等の対応転送速度に関する情報を搬送する、IEEE802．11管理ビーコンフレームを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集
密钥协商模块410执行与另一端点的密钥交换或者密钥协商以产生用于特定 VoIP/多媒体会话的媒体会话密钥 412。
キー交渉モジュール410は、特定のVoIP／マルチメディアセッションについてメディアセッションキー412を導出するため、他のエンドポイントとキー交換、すなわち、キー交渉を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集
邻居发现协议使网络协调器能够提供时段，在所述时段期间不同类别的设备产生训练序列。
近隣発見プルトコルは、異なるクラスのデバイスがトレーニングシーケンスを生成する間に、ネットワークコーディネータが期間を提供することを可能にする。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据 IMS平台，一般使用被称作“SIP”(会话发起协议 )的协议来发起、管理和终止多媒体会话。
IMSプラットフォームによれば、「SIP」（セッション開始プロトコル）と呼ばれるプロトコルが、マルチメディアセッションを開始、管理および終了するために一般に使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集
在 IEEE 802.11中，站通过载波监听多路接入 /冲突避免 (CSMA/CA)协议来竞争无线介质，其中 CSMA/CA协议防止相邻站同时进行发射。
IEEE 802．11においては、局は、近隣局が同時に送信するのを防止する衝突回避機能付搬送波感知多重アクセス（CSMA／CA）プロトコルを通じて無線媒体を求めて競争する。 - 中国語 特許翻訳例文集
48KB通用 SRAM存储器 902还被设置用于 PCE协处理器 920、928，例如，用于存储用于因特网协议版本 6(IPv6)支持的表。
48KBの汎用SRAMメモリ902も、PCEコプロセッサ920、928用に設けられて、たとえば、インターネット・プロトコル・バージョン6（IPv6）をサポートするための表を格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在 802.11系统中，包括较高层 (即，IP层等 )数据的 MAC层协议数据单元 (MPDU)包含在 PLCP(物理层汇聚过程 )层协议数据单元 (PPDU)中。
802．11システムにおいては、上層（すなわち、IP層、等）のデータを備えるMAC層プロトコルデータユニット（MPDU）がPLCP（物理層収束手順）層プロトコルデータユニット（PPDU）内に包含されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
相对于那些必须兼顾所有层的协议和控制而言，操作的简单性源于专用于一层的协议和控制。
操作の容易さは、プロトコルおよび制御がすべての階層に対処しなければならないことに対して、プロトコルおよび制御が1つの階層に充てられることから生じる。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了允许移动站 100与两种不同类型的无线接入网络通信，移动站 100包括 LTE协议栈 206和 EV协议栈 208。
移動局100が2つの異なる種類の無線アクセスネットワークと通信することを可能にするために、移動局100は、LTEプロトコルスタック206とEVプロトコルスタック208とを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集
移动站 100的 EV协议栈 208和 LTE协议栈 206是允许移动站与无线接入网络通信的移动站通信接口的一部分。
移動局100のEVプロトコルスタック208及びLTEプロトコルスタック206は、移動局が無線アクセスネットワークと通信することを可能にする移動局の通信インタフェースの一部である。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
