「原」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

送还原处

元のところに戻す． - 白水社 中国語辞典

究其所以

その原因を究める． - 白水社 中国語辞典

推动力

推進力，原動力． - 白水社 中国語辞典

写作小说

小説の原稿を書く． - 白水社 中国語辞典

轮船在大海上行驶。

汽船は海原を走る． - 白水社 中国語辞典

因和果的关系

原因と結果の関係． - 白水社 中国語辞典

原不该做

本来なすべきでない． - 白水社 中国語辞典

原订计划

当初取り決めた計画． - 白水社 中国語辞典

原订条约

当初締結した条約． - 白水社 中国語辞典

老师原谅了他。

先生は彼を許した． - 白水社 中国語辞典

保持原貌

もとの様子を保つ． - 白水社 中国語辞典

颜料中的原色是红、黄、蓝；色光中的原色是红、绿、蓝。

絵の具の原色は赤・黄・青であり，単色光の原色は赤・緑・青である． - 白水社 中国語辞典

原始产品

一次産品．≒初级产品． - 白水社 中国語辞典

不明原委

いきさつを知らない． - 白水社 中国語辞典

赎回原物

もとの物を請け出す． - 白水社 中国語辞典

原型机

（量産のための）試作機． - 白水社 中国語辞典

请您原宥。

ご諒恕願います． - 白水社 中国語辞典

尚乞原宥。

あわせてご諒恕の程を． - 白水社 中国語辞典

两造

原告と被告の双方． - 白水社 中国語辞典

顺着原来的辙走。

古い轍に沿って行く． - 白水社 中国語辞典

征稿启事

原稿募集のお知らせ． - 白水社 中国語辞典

征求稿件

原稿を募集する． - 白水社 中国語辞典

征文启事

原稿募集のお知らせ． - 白水社 中国語辞典

以及原稿读取切口 15。 扫描部 13利用图中省略的驱动部可以移动，在读取放置在原稿台 14上的原稿时，在与原稿台 14相对的位置沿原稿面移动，边对原稿图像进行扫描，边把获得的图像数据向后述的控制部输出。

スキャナ部13は、図略の駆動部によって移動可能に構成され、原稿台14に載置された原稿を読み取るときは、原稿台14に対向する位置で原稿面に沿って移動され、原稿画像を走査しつつ取得した画像データを後述する制御部へ出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 3中所示，图像读取装置 11配备有输送原稿 G的原稿馈送装置 12以及读取由原稿馈送装置 12输送的原稿 G的图像的图像读取部件 14。

画像読取装置11は、図3に示されるように、原稿Gを搬送する原稿搬送装置12と、原稿搬送装置12によって搬送される原稿Gの画像を読み取る画像読取部14と、を備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来描述原稿读取装置 14的构造。

次に、原稿読取装置14の構成について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 34是用于说明实施方式 8的原理的图；

【図34】実施の形態8の原理の説明に供する図 - 中国語 特許翻訳例文集

例如在原稿挡板 14附近的原稿台 13中埋设反射型光学传感器，如果检测原稿 A的前端附近，就能够判断有无原稿 A。

例えば、反射型の光センサを原稿ストッパ14付近の原稿台13に埋設し、原稿Aの前端付近を検出すれば、原稿Aの有無を判別することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，检测到原稿 A的前端时，能够判别原稿 A到达检测位置，检测到原稿 A的尾端时，能够判别原稿 A经过了检测位置。

つまり、原稿Aの前端を検出している場合には、原稿Aが検出位置に到達したことを判別することができ、原稿Aの後端を検出している場合には、原稿Aが検出位置を通過したことを判別することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了使原稿 A3在原稿 A1、A2刚一起两次经过了读取位置 C2后马上到达读取位置 C2，后续的原稿 A3、A4的送入在先前的原稿 A2向排纸托盘 12排出之前进行。

後続の原稿A3，A4の繰り込みは、原稿A1，A2がともに読取位置C2を2回通過した後に原稿A3が読取位置C2に到達するように、先行する原稿A2が排紙トレイ12へ排出される前に行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在交互方式的情况下，如图7c所示，除了不存在先前的原稿的原稿A1以外，在从同一原稿的第 1面的读取到第 2面的读取期间，两次进行其他原稿的读取。

交互方式の場合、図中の（c）に示した通り、先行する原稿が存在しない原稿A1を除き、同じ原稿の第1面の読み取りから第2面の読み取りまでの間に、他の原稿の読み取りが2回行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，U字形掉头原稿检测单元31不仅检测有无 U字形掉头原稿，也检测其张数，输出包括 U字形掉头原稿数量的 U字形掉头原稿检测信息。

このため、Uターン原稿検出部31は、Uターン原稿の有無だけでなく、その枚数も検出し、Uターン原稿の数を含むUターン原稿検出情報を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，根据传感器 DS3～ DS5的检测结果使原稿送入单元 15以确保与原稿读取方式相对应的预定原稿间隔的时机送入原稿。

また、原稿繰込部15による原稿繰込は、センサDS3〜DS5の検出結果に基づいて、原稿読取方式に応じた所定の原稿間隔を確保するタイミングで行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果是重新开始的读取处理，则根据U字形掉头原稿检测单元 31输出的U字形掉头原稿检测信息判断下一原稿是否为 U字形掉头原稿 (步骤 S205)。

再開された読取処理であれば、Uターン原稿検出部31からのUターン原稿検出情報に基づいて、次の原稿がUターン原稿であるか否かが判別される（ステップS205）。 - 中国語 特許翻訳例文集

也是扫描的原稿的张数。

スキャンした原稿の面数でもある。 - 中国語 特許翻訳例文集

本描述说明本公开的原理。

本明細書では、本開示の原理を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是用于促进原稿读取开始的画面。

【図3】原稿読取開始を促進するための画面である。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，在先送入的原稿到达输送路径上的基准位置上时，原稿送入部 15送入下一原稿，由此控制原稿 A的输送间隔。

つまり、先に繰込まれた原稿が搬送経路上の基準位置に到達したときに、次の原稿を原稿繰込部15が繰込むことによって原稿Aの搬送間隔が制御される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，将反射型的光传感器嵌设在原稿阻挡板 14附近的原稿台 13中，若检测到原稿 A的前端附近，则能够判断原稿 A的有无。

例えば、反射型の光センサを原稿ストッパ14付近の原稿台13に埋設し、原稿Aの前端付近を検出すれば、原稿Aの有無を判別することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，若检测到原稿 A的前端，则能够判断原稿 A到达了检测位置的情况。 若检测到原稿 A的后端，则能够判断原稿 A通过了检测位置的情况。

つまり、原稿Aの前端を検出すれば、原稿Aが検出位置に到達したことを判別することができ、原稿Aの後端を検出すれば、原稿Aが検出位置を通過したことを判別することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，上游侧的原稿检测传感器 DS3和下游侧的原稿检测传感器 DS5均被配置在单面路径和双面路径的共通路径上，对单面原稿和双面原稿进行监视。

また、上流側の原稿検出センサDS3と、下流側の原稿検出センサDS5は、ともに片面パス及び両面パスの共通経路上に配置され、両面原稿及び両面原稿を監視している。 - 中国語 特許翻訳例文集

后续的原稿 A3、A4的送入是在先前的原稿 A2向排纸托盘 12排出之前进行，以便在原稿 A1、A2均两次通过读取位置 C2之后，原稿 A3到达读取位置 C2。

後続の原稿A3，A4の繰り込みは、原稿A1，A2がともに読取位置C2を2回通過した後に原稿A3が読取位置C2に到達するように、先行する原稿A2が排紙トレイ12へ排出される前に行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

原理上，RAC2命令是过多的。

RAC2コマンドは原理的には不要である。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为其原因可以考虑以下情况。

この原因としては以下のようなことが考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7A是表示四个原稿图像的示例图。

図7（A）は、4つの原稿画像の例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于这些通信流程，以下原则适用。

これらの通信フローには、以下の原則を当てはめる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在原稿按压罩 103设置有 ADF 104。

原稿押さえカバー103には、ADF104が設けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是表示原图像的示例的模式图。

【図11】原画像の例を示す模式図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是表示原图像的示例的模式图。

図11は、原画像の例を示す模式図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

··(7)将文稿 G1和文稿 G2以 0mm的间隔排出。

⇒（7）原稿G1と原稿G2を間隔0mmで排紙する。 - 中国語 特許翻訳例文集